Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Old Testament
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Vaøi Neùt Tieåu Söû Cuûa Dòch Giaû
Linh Muïc Yuse Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR
Linh muïc Yuse Nguyeãn Theá Thuaán, dòch giaû cuoán Thaùnh Kinh toaøn boä naøy, sinh ngaøy 8 thaùng 9 naêm 1922, taïi La Phuø, tænh Haø Ñoâng, thuoäc Giaùo phaän Haø Noäi. OÂng baø thaân sinh: caùc cuï Nguyeãn Theá Truùc vaø Nguyeãn Thò Tyû, laø nhöõng ngöôøi ñoàng queâ, ñôn sô chaát phaùc, ngaøy ngaøy chæ bieát coù laøm luïng nuoâi gia ñình vaø saùng toái ñi nhaø thôø caàu kinh. Hoài aáy, Doøng Chuùa Cöùu Theá Vieät Nam, do tænh Sainte Anne de Beaupreù, Canada, khai saùng, ñaõ baét ñaàu baønh tröôùng. Thaáy con coù khieáu tu haønh, oâng baø ñem gôûi vaøo tröôøng Ñeä Töû Doøng Chuùa Cöùu Theá Hueá. Chuù Thuaán voùc hình gaày goø nhoû beù, nhöng trí thoâng minh thì xuaát chuùng. Hoïc xong chöông trình Ñeå Töû Vieän, chuù ñöôïc nhaän vaøo Taäp Vieän Haø Noäi, vaø ngaøy 16 thaùng 8 naêm 1946 thì tuyeân lôøi khaán Doøng. Sau 5 naêm Hoïc Vieän, thôøi cuoäc ñöa ñaåy Ngöôøi vaøo thuï phong Linh Muïc taïi Doøng Chuùa Cöùu Theá Saigon cuøng vôùi boán anh em ñoàng lôùp khaùc, do Ñöùc Giaùm Muïc Ñòa Phaän Jean Cassaigne. Ngaøy troïng ñaïi aáy laø 22 thaùng 9 naêm 1951.
Lieàn sau ñoù, Cha Nguyeãn Theá Thuaán ñöôïc gôûi ñi du hoïc taïi Roma. Laáy xong cöû nhaân Thaùnh Kinh taïi Ñaïi Hoïc Ñöôøng Gregoriana, Ngaøi sang Thaùnh Ñòa Yeârusalem khaûo cöùu Thaùnh Kinh taïi choå. Ñeán naêm 1956, Ngaøi toát nghieäp Tröôøng Thaùnh Kinh Yeârusalem, roài leân ñöôøng trôû veà queâ nhaø laøm Giaùo Sö Thaùnh Kinh taïi Hoïc Vieän Doøng Chuùa Cöùu Theá Ñaø Laït. Töø naêm 1970 ñeán 1973, Ngaøi ñöôïc boå nhieäm laøm Beà Treân nhaø Doøng taïi ñoù.
Cuõng nhö caùc chuyeân vieân Kinh Thaùnh khaùc, Cha Nguyeãn Theá Thuaán thoâng thaïo nhieàu ngoaïi ngöõ raát khoù, nhöng caàn cho vieäc khaûo cöùu Thaùnh Kinh, nhö tieáng Hy Laïp vaø caùc thoå ngöõ Do Thaùi xöa. Ngaøi coøn gioûi chöõ Haùn, Ñöùc vaø Anh ngöõ nöõa.
Khi baét ñaàu ngoài vaøo gheá giaùo sö Kinh Thaùnh, Ngaøi noùi: "Baây giôø toâi môùi baét ñaàu hoïc". Ngaøi coù yù noùi: sau bao nhieâu naêm nghieân cöùu Thaùnh Kinh, baây giôø môùi laø luùc ngoài laïi suy gaãm vaø giuùp ngöôøi khaùc cuõng suy gaãm Thaùnh Kinh. Vaø Ngaøi lieàn khôûi coâng phieân dòch Kinh Thaùnh ra tieáng Vieät töø caùc nguyeân baûn. Chæ vaøi naêm sau laø Ngaøi dòch xong vaø cho xuaát baûn phaàn Taân Öôùc. Veà Cöïu Öôùc, ñaùng lyù cuõng ñaõ ñöôïc dòch xong töø laâu. Nhöng moãi khi nghe bieát beân Thaùnh Ñòa Yeâruslem moät taøi lieäu naøo ñoù veà Thaùnh Kinh vöøa môùi ñöôïc khaùm phaù, "taøi lieäu Bieån Cheát" chaúng haïn, Ngaøi lieàn söûa ñoåi hoaëc boå tuùc theâm nhöõng chöông ñaõ ñöôïc dòch roài. Khi anh em trong Doøng thuùc giuïc, thì Ngaøi noùi: "Vieäc ñaïi söï khoâng neân voäi vaøng". Ñoàng thôøi, Ngaøi ñi huaán luyeän Thaùnh Kinh haàu nhö khaép caùc tröôøng vaø caùc Doøng ôû Vieät Nam.
Sau cuøng, bieát raèng khoâng bao laâu nöõa, Cha Nguyeãn Theá Thuaán seõ hoaøn taát baûn dòch vaø cho aán haønh, nhaø Xuaát Baûn Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp Saigon lieàn ñi ñaët mua giaáy töø ngoaïi quoác veà saün saøng. Khoâng ngôø ñoät nhieân nöôùc nhaø gaëp cuoäc beå daâu. Trong nhöõng ngaøy ñaàu cuûa côn ly loaïn, Ngaøi coøn ñi giaûng Muøa Chay taïi Di Linh, gaàn Ñaølaït. Vieät coäng ñaõ traøn vaøo quaän. Saùng ngaøy moàng 3 thaùng 3 naêm 1975, thaáy tình hình coù veû yeân tónh trôû laïi, Ngaøi xin Cha Sôû laø Cha Quang, cho ñi thaêm caùc Tín Höõu chung quanh. Chieàu ñoù khoâng thaáy Ngaøi trôû veà. Moïi ngöôøi troâng chôø lo laéng... Ít ngaøy sau, ngöôøi ta tìm thaáy thi theå cuûa Ngaøi taïi moät con ñöôøng ven nuùi!
Sau khi dòch giaû maát, caùc anh em trong Doøng lieàn xuùc tieán vieäc aán haønh baûn dòch Ngaøi ñeå laïi, söûa chöõa ñoâi chuùt, boå tuùc nhöõng chöông cuoái cuøng, roài cho xuaát baûn. Sôû dó Doøng Chuùa Cöùu Theá Saigon hoaøn taát ñöôïc coâng vieäc vó ñaïi naøy giöõa moät nghòch caûnh haàu nhö voâ voïng, laø vì, nhö ñaõ noùi treân, moïi söï ñaõ ñöôïc chuaån bò tröôùc saün saøng.
Cuoán Kinh Thaùnh toaøn boä naøy ñaõ ñöôïc in ra laàn thöù nhaát 10,000 cuoán treân giaáy luïa vaø ñoùng bìa cöùng raát ñeïp. Baây giôø taïi Vieät Nam nghe ñaâu cuõng ñaõ tieâu thuï heát. Coøn chaêng nöõa, cuõng khoâng deã gì maø gôûi ñöôïc ra nöôùc ngoaøi. Nay nhôø caùc baäc aân nhaân giuùp ñôõ, chuùng toâi haân hoan coáng hieán laàn taùi baûn naøy vôùi hình thöùc bình daân khieâm toán vaø giaù phoå thoâng ñeå Lôøi Chuùa ñöôïc phoå bieán roäng raõi trong moïi gia ñình.
Doøng Chuùa Cöùu Theá Vieät Nam
nhaân dòp taùi baûn Cuoán Thaùnh Kinh Vieät ngöõ taïi Haûi Ngoaïi
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc