Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Khoùa V Ngaøy 21 thaùng 11 Naêm 1964
Phaoloâ Giaùm Muïc
Toâi Tôù Caùc Toâi Tôù Thieân Chuùa
Hieäp Nhaát Vôùi Caùc Nghò Phuï Cuûa Thaùnh Coâng Ñoàng
Ñeå Muoân Ñôøi Ghi Nhôù
Saéc Leänh
Veà Hieäp Nhaát
Unitatis Redintegratio
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Lôøi Môû Ñaàu
1. Coå ñoäng vieäc taùi laäp söï hieäp nhaát 1* giöõa toaøn theå caùc Kitoâ höõu laø moät trong nhöõng muïc tieâu chính cuûa Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II. Quaû thöïc, Chuùa Kitoâ ñaõ thieát laäp moät Giaùo Hoäi vaø chæ moät Giaùo Hoäi duy nhaát, nhöng nhieàu coäng ñoàng Kitoâ giaùo töï xöng vôùi moïi ngöôøi mình laø di saûn ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ; thaät vaäy, taát caû ñeàu xöng mình laø moân ñeä cuûa Chuùa nhöng laïi caûm nghó vaø ñi theo nhöõng ñöôøng loái khaùc nhau nhö theå chính Chuùa Kitoâ bò phaân reõ vaäy 1. Quaû thöïc, söï phaân reõ naøy hieån nhieân vöøa traùi ngöôïc vôùi yù muoán cuûa Chuùa Kitoâ vöøa laø göông xaáu 2* cho theá giôùi vaø phöông haïi cho coâng cuoäc raát thaùnh thieän laø rao giaûng Phuùc AÂm cho moïi taïo vaät.
Tuy vaäy, Chuùa caùc theá heä, Ñaáng tieáp tuïc chöông trình thi aân caùch khoân ngoan vaø nhaãn naïi ñoái vôùi chuùng ta laø nhöõng keû toäi loãi, trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây ñaõ baét ñaàu ñoå doài daøo tinh thaàn thoáng hoái vaø öôùc voïng hieäp nhaát treân caùc Kitoâ höõu coøn ñang chia reõ vôùi nhau. Raát nhieàu ngöôøi ôû khaép nôi ñöôïc khích leä bôûi ôn naøy vaø nhôø ôn Chuùa Thaùnh Thaàn taùc ñoäng, moät phong traøo taùi laäp söï hieäp nhaát moïi Kitoâ höõu cuõng ñöôïc phaùt khôûi moãi ngaøy moät roäng raõi hôn nôi nhöõng anh em phaân ly vôùi chuùng ta. Tham döï phong traøo tìm veà hieäp nhaát naøy, cuõng ñöôïc meänh danh laø phong traøo hieäp nhaát, laø nhöõng ngöôøi caàu khaån Chuùa Ba Ngoâi vaø tuyeân xöng Chuùa Gieâsu laø Chuùa vaø laø Ñaáng Cöùu Theá, 3* khoâng nhöõng töøng caù nhaân rieâng reõ, maø coøn tuï hoïp laïi nôi nhöõng coäng ñoaøn trong ñoù hoï ñaõ ñöôïc nghe Phuùc AÂm, vaø moãi ngöôøi goïi caùc coäng ñoaøn aáy laø Giaùo Hoäi cuûa hoï vaø cuûa Thieân Chuùa. Tuy nhieân haàu nhö 4* taát caû, daàu moãi ngöôøi moãi caùch, ñeàu ngöôõng voïng moät Giaùo Hoäi duy nhaát vaø höõu hình cuûa Thieân Chuùa, moät Giaùo Hoäi thöïc söï phoå quaùt vaø ñöôïc sai ñeán vôùi toaøn theå theá giôùi, ñeå theá giôùi trôû veà vôùi Phuùc AÂm vaø nhôø vaäy, ñöôïc cöùu roãi haàu laøm vinh danh Thieân Chuùa.
Vì vaäy, moät khi hoan hyû cöùu xeùt taát caû nhöõng ñieàu aáy, vaø sau khi coâng boá hoïc thuyeát veà Giaùo Hoäi 5*, Thaùnh Coâng Ñoàng naøy cuõng thieát tha mong moûi taùi laäp hieäp nhaát giöõa taát caû caùc moân ñeä Chuùa Kitoâ, neân muoán cung öùng cho moïi ngöôøi Coâng Giaùo söï trôï löïc, ñöôøng loái vaø phöông saùch ñeå hoï coù theå ñaùp öùng lôøi môøi goïi vaø aân suûng cuûa Thieân Chuùa 6*.
Chuù Thích:
1* Cuõng nhö töïa ñeà cuûa Saéc Leänh "Veà Hieäp Nhaát", nhöõng tieáng "taùi laäp hieäp nhaát" chæ ñònh muïc ñích cuûa saéc leänh. Lôøi môû ñaàu khai trieån vaén taét muïc ñích naøy nhaèm vaøo vieäc hieäp nhaát taát caû Kitoâ höõu. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Xem 1 Cor 1,13. (Trôû laïi ñaàu trang)
2* Söï phaân ly giöõa caùc Kitoâ höõu laø moät göông xaáu, vì lôøi caàu hieäp nhaát cuûa Chuùa Kitoâ maø moïi ngöôøi ñeàu tuyeân xöng ñaõ bò chaø ñaïp vaø vì Kitoâ giaùo rao giaûng baùc aùi trong khi caùc Kitoâ höõu laïi chia reõ nhau. Söï phaân reõ naøy ñaõ laøm ñình treä coâng cuoäc Phuùc AÂm hoùa: bôûi leõ Phuùc AÂm do caùc coäng ñoàng Kitoâ höõu dò bieät loan baùo ngay giöõa moái baát ñoàng vaø caû ñeán maâu thuaãn vôùi nhau. (Trôû laïi ñaàu trang)
3* Caâu naøy aùm chæ veà vieäc tuyeân xöng ñöùc tin maø Hoäi Ñoàng Hieäp Nhaát caùc Giaùo Hoäi naêm 1961 taïi Taân Ñeà Li ñaõ chaáp nhaän. (Trôû laïi ñaàu trang)
4* Tieáng naøy ñaõ ñöôïc theâm vaøo theo lôøi yeâu caàu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, bôûi vì coù vaøi anh em Tin Laønh choái boû vieäc Chuùa Kitoâ ñaõ thieát laäp moät Giaùo Hoäi höõu hình. (Trôû laïi ñaàu trang)
5* Hoïc thuyeát naøy ñaõ ñöôïc tuyeân boá trong Hieán Cheá Tín Lyù veà Giaùo Hoäi, coâng boá cuøng ngaøy vôùi Saéc Leänh Hieäp Nhaát. (Trôû laïi ñaàu trang)
6* Duø khoâng noùi roõ, saéc leänh naøy huûy boû vaø thay theá moät soá huaán giôùi ban haønh tröôùc kia do giaùo luaät hoaëc do nhöõng saéc leänh ngaøy 5 thaùng 6 naêm 1948 vaø 20 thaùng 12 naêm 1949 veà moái töông quan vôùi nhöõng ngöôøi ngoaøi coâng giaùo. (Trôû laïi ñaàu trang)