Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Hieán Cheá
Veà Phuïng Vuï Thaùnh
Sacrosanctum Concilium
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông IV
Kinh Nhaät Tuïng
83. Kinh nhaät tuïng, lôøi nguyeän cuûa Ñöùc Kitoâ vaø Giaùo Hoäi. Laø Thöôïng Teá cuûa Taân Öôùc vónh cöûu, Chuùa Gieâsu Kitoâ, mang baûn tính nhaân loaïi, ñaõ ñöa vaøo cuoäc löu ñaøy ôû traàn gian naøy moät baûn thaùnh ca vaãn coøn ñöôïc haùt leân qua moïi thôøi ñaïi nôi ngai toøa thieân quoác. Chính Ngöôøi keát hieäp toaøn theå coäng ñoaøn nhaân loaïi vôùi Ngöôøi vaø lieân keát hoï vôùi Ngöôøi ñeå cuøng haùt baûn thaùnh ca ngôïi khen naøy.
Thöïc vaäy, Ngöôøi tieáp tuïc chöùc vò tö teá ñoù qua chính Giaùo Hoäi cuûa Ngöôøi: Giaùo Hoäi khoâng nhöõng chæ cöû haønh Leã Taï Ôn, maø coøn baèng nhieàu caùch khaùc, nhaát laø vieäc chu toaøn Kinh Nhaät Tuïng, khoâng ngöøng ca tuïng Thieân Chuùa vaø caàu baàu cho phaàn roãi cuûa caû theá giôùi.
84. Kinh nhaät tuïng, ñeå thaùnh hieán troïn ngaøy ñeâm baèng lôøi ngôïi khen Thieân Chuùa. Theo truyeàn thoáng xa xöa cuûa Kitoâ giaùo, Kinh Nhaät Tuïng ñöôïc laäp ra ñeå thaùnh hieán troïn ngaøy ñeâm baèng lôøi ngôïi khen Thieân Chuùa. Vì, thöïc ra, khi caùc linh muïc chu toaøn ñuùng nghi thöùc baøi ca ngôïi khen tuyeät dieäu ñoù, cuõng nhö nhöõng ngöôøi khaùc ñöôïc uûy nhieäm laøm coâng vieäc ñoù theo söï thieát ñònh cuûa Giaùo Hoäi, hoaëc caùc Kitoâ höõu hôïp cuøng linh muïc caàu nguyeän theo theå thöùc ñaõ ñöôïc chuaån nhaän, thì thöïc laø tieáng cuûa chính Hieàn Theâ noùi vôùi Ñaáng Phu Quaân mình, vaø hôn theá nöõa, coøn laø lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Kitoâ vaø thaân theå Ngöôøi daâng leân Thieân Chuùa Cha.
85. Nhaân danh Meï Giaùo Hoäi chu toaøn vieäc ca khen Thieân Chuùa. Bôûi vaäy, taát caû nhöõng ngöôøi thöïc thi caùc vieäc ñoù, thì vöøa chu toaøn traùch vuï cuûa Giaùo Hoäi, vöøa thoâng phaàn vinh döï toái cao cuûa Hieàn Theâ Chuùa Kitoâ, bôûi vì hoï ñöùng tröôùc ngai Thieân Chuùa, ñeå nhaân danh Giaùo Hoäi laø Meï maø chu toaøn vieäc ca khen Ngöôøi.
86. Giaù trò muïc vuï cuûa kinh nhaät tuïng. Caùc Linh Muïc mieät maøi vôùi coâng vieäc muïc vuï thaùnh, caøng soát saéng chu toaøn caùc Giôø ngôïi khen neáu caøng yù thöùc soáng ñoäng hôn raèng mình phaûi tuaân giöõ lôøi caên daën cuûa Thaùnh Phaoloâ: “Haõy caàu nguyeän khoâng ngöøng” (1Th 5,17); vì chöng, chæ moät mình Chuùa môùi coù theå ban hieäu quaû vaø söï tieán trieån cho coâng vieäc hoï laøm, vì Chuùa ñaõ phaùn: “Khoâng coù Ta, caùc con khoâng theå laøm ñöôïc vieäc gì” (Gio 15,5). Vì theá, khi thieát laäp haøng Phoù Teá, caùc Toâng Ñoà ñaõ noùi: “Veà phaàn chuùng toâi, chuùng toâi seõ chuyeân taâm ñeán vieäc caàu nguyeän vaø giaûng daïy” (CvTñ 6,4).
87. Coâng trình caûi toå. Nhöng ñeå Kinh Nhaät Tuïng ñöôïc caùc Linh Muïc hay caùc phaàn töû khaùc trong Giaùo Hoäi chu toaøn moät caùch toát ñeïp vaø hoaøn haûo hôn trong nhöõng hoaøn caûnh hieän taïi, Thaùnh Coâng Ñoàng theo ñuoåi coâng trình caûi toå maø Toâng Toøa ñaõ khôûi söï toát ñeïp, quyeát aán ñònh nhöõng ñieàu sau ñaây veà Kinh Nhaät Tuïng theo nghi leã Roma.
88. Caûi toå caùch xeáp ñaët caùc giôø kinh. Vì muïc ñích cuûa Kinh Nhaät Tuïng laø thaùnh hoùa ngaøy soáng, neân chöông trình coå truyeàn cuûa caùc Giôø phaûi ñöôïc caûi toå cho phuø hôïp vôùi giôø khaéc thaät ñöôïc chöøng naøo hay chöøng ñoù. Ñoàng thôøi phaûi löu yù ñeán nhöõng hoaøn caûnh cuoäc soáng hieän taïi nhaát laø cuûa nhöõng ngöôøi ñaûm traùch coâng vieäc toâng ñoà.
89. Nhöõng qui taéc trong vieäc canh taân kinh nhaät tuïng. Bôûi vaäy, vieäc canh taân Kinh Nhaät Tuïng phaûi giöõ nhöõng nguyeân taéc sau ñaây:
a) Theo truyeàn thoáng khaû kính cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi, lôøi Kinh Ca Ngôïi laø giôø kinh ban mai vaø Giôø Kinh Chieàu laø lôøi nguyeän ban chieàu nhö hai coät truï cuûa Kinh Nhaät Tuïng, phaûi ñöôïc coi laø hai giôø chính vaø phaûi cöû haønh nhö vaäy.
b) Giôø Kinh Toái phaûi ñöôïc xeáp ñaët thích hôïp vôùi cuoái ngaøy.
c) Giôø Kinh goïi laø Kinh Mai, maëc duø vaãn giöõ ñöôïc tính caùch cuûa lôøi ca tuïng ban ñeâm trong kinh hoäi, nhöng caàn phaûi thích nghi theá naøo ñeå coù theå ñoïc baát cöù giôø naøo trong ngaøy vaø giôø kinh naøy seõ goàm ít ca vònh hôn vaø caùc baøi ñoïc seõ daøi hôn.
d) Giôø Kinh Nhaát ñöôïc baõi boû.
e) Trong kinh hoäi, seõ giöõ caùc Giôø Nhoû: giôø Ba, giôø Saùu, giôø Chín. Ngoaøi kinh hoäi, ñöôïc pheùp choïn moät trong ba giôø: giôø naøo thích hôïp hôn vôùi thôøi khaéc mình ñoïc trong ngaøy.
90. Kinh nhaät tuïng khôi nguoàn ñaïo ñöùc. Ñaøng khaùc, vì Kinh Nhaät Tuïng laø kinh nguyeän coâng coäng cuûa Giaùo Hoäi, laø nguoàn ñaïo ñöùc vaø cuûa aên cho kinh nguyeän tö nhaân, cho neân, vì danh Chuùa, khaån khoaûn naøi xin caùc linh muïc vaø taát caû nhöõng ai tham döï Kinh Nhaät Tuïng, khi thi haønh Kinh Nhaät Tuïng, haõy hoøa hôïp taâm trí cuûa mình vôùi lôøi mình ñoïc. Ñeå ñaït ñöôïc ñieàu ñoù moät caùch toát ñeïp hôn, hoï phaûi lo cho mình coù kieán thöùc doài daøo hôn veà Phuïng Vuï vaø Thaùnh Kinh nhaát laø veà caùc Thaùnh Vònh.
Tuy nhieân, khi thi haønh vieäc canh taân naøy, caàn phaûi thích nghi kho taøng coå kính cuûa Kinh Nhaät Tuïng Roâma theá naøo ñeå taát caû nhöõng ai ñöôïc uûy nhieäm ñieàu ñoù coù theå ñöôïc höôûng nhôø caùch phong phuù vaø deã daøng hôn.
91. Phaân chia caùc thaùnh vònh. Ñeå chöông trình caùc Giôø Kinh ñeà caäp ôû khoaûn 89 ñöôïc thöïc söï tuaân giöõ, caùc Thaùnh Vònh khoâng coøn ñöôïc phaân chia trong voøng moät tuaàn leã, nhöng trong khoaûng thôøi gian daøi hôn.
Coâng vieäc tu chænh phaàn Thaùnh Vònh, ñaõ khôûi söï toát ñeïp, phaûi ñöôïc hoaøn thaønh sôùm heát söùc, nhöng vaãn toân troïng loái vaên La tinh Kitoâ giaùo, toân troïng taäp quaùn phuïng vuï ngay caû trong khi haùt, vaø taát caû truyeàn thoáng cuûa Giaùo Hoäi La tinh.
92. Xeáp ñaët caùc baøi ñoïc. Veà caùc baøi ñoïc, phaûi giöõ nhöõng ñieàu sau ñaây:
a) Vieäc ñoïc Thaùnh Kinh, phaûi xeáp ñaët theá naøo ñeå ngöôøi ta coù theå deã daøng ñeán vôùi kho taøng lôøi Chuùa moät caùch ñaày ñuû bao quaùt hôn.
b) Caùc baøi ñoïc trích trong taùc phaåm caùc Giaùo Phuï, caùc Tieán Só vaø Vaên Só Giaùo Hoäi phaûi ñöôïc choïn löïa kyõ löôõng hôn.
c) Truyeän caùc Thaùnh Töû Ñaïo hoaëc haïnh caùc Thaùnh phaûi phuø hôïp vôùi chöùng côù lòch söû.
93. Duyeät xeùt caùc thaùnh thi. Neáu thaáy thích hôïp thì caùc thaùnh ca phaûi ñöôïc hoaøn laïi hình thöùc ban ñaàu, vaø phaûi gaït boû hay thay ñoåi nhöõng gì coù tính caùch thaàn thoaïi hay ít thích hôïp vôùi neàn ñaïo ñöùc Kitoâ giaùo. Laïi nöõa, neáu caàn, cuõng chaáp nhaän theâm nhöõng baûn khaùc tìm thaáy trong kho taøng caùc thaùnh ca.
94. Thôøi gian ñoïc caùc giôø kinh. Ñeå ñích thöïc thaùnh hoùa ngaøy soáng hoaëc ñeå ñoïc chính caùc Giôø Kinh cho coù hieäu quaû thieâng lieâng, trong khi chu taát caùc Giôø Kinh, caàn phaûi giöõ thôøi gian theo saùt vôùi thôøi gian thaät cuûa moãi Giôø Kinh ñaõ thieát ñònh.
95. Buoäc ñoïc kinh nhaät tuïng. Caùc coäng ñoaøn buoäc giöõ kinh hoäi, ngoaøi Thaùnh Leã tu hoäi, coøn buoäc phaûi cöû haønh Kinh Nhaät Tuïng moãi ngaøy trong kinh hoäi; ñoù laø:
a) Caùc Hoäi Doøng Kinh Só, Ñan Só nam, nöõ vaø caùc Tu Só khaùc coù boån phaän kinh hoäi, do Giaùo Luaät hay Hieán Phaùp cuûa Doøng, ñeàu phaûi cöû haønh toaøn Kinh Nhaät Tuïng.
b) Caùc Kinh Só nhaø thôø chaùnh toøa hoaëc nhaø thôø kinh só seõ ñoïc nhöõng phaàn Kinh Nhaät Tuïng naøo maø luaät chung hay luaät rieâng aán ñònh.
c) Tuy nhieân, moïi phaàn töû cuûa caùc coäng ñoaøn ñoù hoaëc ñaõ nhaän chöùc thaùnh hoaëc ñaõ khaán troïng theå, tröø caùc thaày trôï só, buoäc phaûi ñoïc rieâng nhöõng Giôø Kinh ñaõ thieát ñònh, neáu hoï ñaõ khoâng ñoïc trong kinh hoäi.
96. Caùc giaùo só khoâng thuoäc kinh hoäi. Caùc giaùo só khoâng thuoäc kinh hoäi, neáu ñaõ nhaän chöùc thaùnh, thì haèng ngaøy buoäc phaûi ñoïc troïn Kinh Nhaät Tuïng, hoaëc vôùi coäng ñoaøn hoaëc rieâng moät mình, theo khoaûn 89.
97. Qui taéc chöõ ñoû. Qui taéc chöõ ñoû seõ minh ñònh khi naøo coù theå thay theá Kinh Nhaät Tuïng baèng hoaït ñoäng phuïng vuï.
Tuøy theo töøng tröôøng hôïp, vaø neáu coù lyù do chính ñaùng, caùc Ñaáng Baûn Quyeàn coù theå chuaån cho nhöõng ngöôøi döôùi quyeàn mình ñöôïc boû taát caû hay moät phaàn Kinh Nhaät Tuïng hoaëc coù theå thay theá haún Kinh Nhaät Tuïng.
98. Caùc hoäi vieân cuûa Tu Hoäi theo Hieán Phaùp cuûa Doøng. Caùc hoäi vieân cuûa baát cöù Tu Hoäi naøo nhaèm neân troïn laønh maø theo Hieán Phaùp cuûa doøng chu toaøn ñöôïc ñoâi phaàn Kinh Nhaät Tuïng, thì ñaõ thi haønh ñöôïc kinh nguyeän coâng coäng cuûa Giaùo Hoäi.
Cuõng theá, neáu theo Hieán Phaùp maø hoï ñoïc Kinh Nhaät Tuïng vaén taét, thì hoï cuõng thi haønh kinh nguyeän coâng coäng cuûa Giaùo Hoäi, mieãn laø kinh vaén taét ñoù ñöôïc soaïn thaûo theo kieåu Kinh Nhaät Tuïng vaø ñöôïc pheâ chuaån hôïp leä.
99. Ñoïc kinh nhaät tuïng chung. Vì Kinh Nhaät Tuïng laø tieáng noùi cuûa Giaùo Hoäi, nghóa laø cuûa toaøn Nhieäm Theå coâng coäng ngôïi khen Thieân Chuùa, neân khuyeân caùc giaùo só khoâng thuoäc kinh hoäi, vaø nhaát laø caùc linh muïc ñang soáng chung hoaëc tuï hoïp , haõy chu toaøn chung vôùi nhau, ít nöõa laø moät phaàn Kinh Nhaät Tuïng.
Tuy nhieân, taát caû nhöõng ai chu toaøn Kinh Nhaät Tuïng trong kinh hoäi hoaëc chung vôùi nhau, phaûi thi haønh nhieäm vuï uûy thaùc ñoù moät caùch heát söùc hoaøn haûo caû veà taâm hoàn suøng kính beân trong cuõng nhö caùch cöû haønh beân ngoaøi.
Ñaøng khaùc, neân tuøy dòp thuaän tieän maø haùt Kinh Nhaät Tuïng trong kinh hoäi hoaëc haùt chung vôùi nhau.
100. Giaùo daân tham döï kinh nhaät tuïng. Nhöõng muïc töû chaên daét caùc linh hoàn phaûi lo cho caùc Giôø Kinh chính yeáu, nhaát laø giôø Kinh Chieàu, ñöôïc cöû haønh chung trong nhaø thôø, vaøo nhöõng ngaøy Chuùa Nhaät vaø caùc ngaøy leã troïng. Cuõng khuyeân caû caùc giaùo daân haõy ñoïc Kinh Nhaät Tuïng, hoaëc cuøng vôùi caùc linh muïc hoaëc khi tuï hoïp chung vôùi nhau hoaëc rieâng moät mình.
101. Ngoân ngöõ trong kinh nhaät tuïng.
1 Theo truyeàn thoáng ngaøn ñôøi cuûa nghi leã La tinh, caùc giaùo só phaûi duy trì tieáng La tinh trong Kinh Nhaät Tuïng. Tuy nhieân, tuøy tröôøng hôïp rieâng bieät, Ñaáng Baûn Quyeàn coù quyeàn cho duøng baûn dòch tieáng baûn quoác, chieáu theo qui taéc khoaûn 36, cho nhöõng giaùo só maø vieäc duøng tieáng La tinh laø moät ngaên trôû lôùn lao khieán khoâng theå chu toaøn Kinh Nhaät Tuïng cho ñuùng möùc ñoøi hoûi ñöôïc.
2 Beà Treân Thaåm Quyeàn coù theå cho pheùp caùc nöõ ñan só, caùc nam tu só khoâng phaûi laø giaùo só vaø caùc nöõ tu thuoäc caùc tu hoäi, ñöôïc duøng tieáng baûn quoác trong Kinh Nhaät Tuïng caû khi cöû haønh trong kinh hoäi, mieãn laø baûn dòch phaûi ñöôïc chuaån nhaän.
3 Giaùo só naøo buoäc ñoïc Kinh Nhaät Tuïng, maø cöû haønh Kinh Nhaät Tuïng baèng tieáng baûn quoác chung vôùi coäng ñoaøn tín höõu, hoaëc vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ noùi ôû soá 2, thì cuõng ñaõ chu toaøn boån phaän roài, mieãn laø baûn dòch phaûi ñöôïc chuaån nhaän.