Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Saéc Leänh
veà Hoaït Ñoäng Truyeàn Giaùo
Cuûa Giaùo Hoäi
Ad Gentes
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông VI
Söï Coäng Taùc
35. Nhaäp ñeà. Vì toaøn theå Giaùo Hoäi laø truyeàn giaùo vaø vì coâng vieäc rao giaûng Phuùc AÂm laø nhieäm vuï caên baûn cuûa Daân Chuùa, neân Thaùnh Coâng Ñoàng môøi goïi moïi ngöôøi canh taân töï thaâm taâm mình, ñeå khi ñaõ tích cöïc yù thöùc traùch nhieäm rieâng trong vieäc truyeàn baù Phuùc AÂm, moïi ngöôøi goùp phaàn vaøo coâng cuoäc truyeàn giaùo nôi Muoân Daân 42*.
36. Nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa toaøn Daân Thieân Chuùa. Taát caû caùc Kitoâ höõu vì laø chi theå cuûa Chuùa Kitoâ haèng soáng, ñöôïc saùp nhaäp vaø neân gioáng Ngöôøi nhôø Bí Tích Röûa Toäi, Theâm Söùc vaø Thaùnh Theå, neân hoï 43* coù boån phaän phaûi coäng taùc vaøo vieäc phaùt trieån vaø baønh tröôùng Thaân Theå Ngöôøi, ñeå Thaân Theå naøy ñöôïc sung maõn caøng sôùm caøng hay 1.
Vì theá, taát caû con caùi Giaùo Hoäi phaûi tích cöïc yù thöùc traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi theá giôùi, phaûi hun ñuùc cho mình coù tinh thaàn thöïc söï coâng giaùo, vaø phaûi hy sinh goùp söùc vaøo coâng vieäc rao giaûng Phuùc AÂm. Tuy nhieân, moïi ngöôøi phaûi bieát raèng boån phaän ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát ñoái vôùi vieäc truyeàn baù ñöùc tin laø soáng saâu xa ñôøi soáng Kitoâ höõu. Vì chính khi nhieät thaønh phuïng söï Thieân Chuùa vaø baùc aùi ñoái vôùi tha nhaân, hoï mang laïi cho toaøn theå Giaùo Hoäi moät caûm höùng tinh thaàn môùi vaø laøm cho Giaùo Hoäi xuaát hieän nhö laø moät daáu chæ noåi leân giöõa caùc daân 2, laø “aùnh saùng theá gian” (Mt 5,14) vaø laø “muoái ñaát” (Mt 5,13). Chöùng cöù ñôøi soáng naøy seõ ñem laïi keát quaû deã daøng hôn, neáu cuøng ñöôïc thöïc hieän chung vôùi caùc nhoùm Kitoâ giaùo khaùc, theo tieâu chuaån cuûa Saéc Leänh veà söï Hieäp Nhaát 3.
Nhôø tinh thaàn ñoåi môùi naøy, caùc kinh nguyeän vaø vieäc khoå haïnh seõ ñöôïc töï phaùt daâng leân Thieân Chuùa, ñeå nhôø ôn thaùnh Ngaøi, coâng vieäc cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo mang laïi keát quaû, ôn keâu goïi truyeàn giaùo ñöôïc phaùt sinh vaø nhöõng taøi nguyeân maø caùc xöù truyeàn giaùo ñang caàn ñeán seõ ñöôïc doài daøo.
Ñeå taát caû vaø moãi moät Kitoâ höõu bieát roõ hoaøn caûnh hieän taïi cuûa Giaùo Hoäi trong theá giôùi, vaø ñeå hoï nghe tieáng keâu gaøo cuûa ñaùm ñoâng: “xin giuùp chuùng toâi” 4, phaûi duøng caû nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi hieän ñaïi maø cung caáp nhöõng tin töùc truyeàn giaùo ñeå khi caûm thaáy hoaït ñoäng truyeàn giaùo laø vieäc cuûa mình, hoï môû roäng taâm hoàn ñaùp öùng nhöõng nhu caàu raát bao la vaø thaâm saâu cuûa con ngöôøi vaø coù theå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi aáy.
Cuõng caàn phaûi phoái hôïp caùc tin töùc vaø coäng taùc vôùi caùc cô quan quoác gia hay quoác teá.
37. Nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa coäng ñoaøn Kitoâ giaùo. Vì Daân Chuùa soáng trong caùc coäng ñoaøn, 44* nhaát laø caùc coäng ñoaøn giaùo phaän vaø giaùo xöù vaø toû ra höõu hình moät caùch naøo ñoù trong caùc coäng ñoaøn treân, neân caùc coäng ñoaøn ñoù cuõng phaûi minh chöùng veà Chuùa Kitoâ tröôùc maët Muoân Daân.
Ôn canh taân khoâng theå lôùn leân trong caùc coäng ñoaøn neáu moãi coäng ñoaøn khoâng môû roäng phaïm vi baùc aùi ñeán taän cuøng traùi ñaát vaø khoâng lo laéng cho nhöõng keû ôû xa gioáng nhö cho nhöõng ngöôøi thuoäc coäng ñoaøn mình.
Nhö theá toaøn theå coäng ñoaøn caàu nguyeän, coäng taùc vaø haønh ñoäng giöõa muoân daân nhôø nhöõng ngöôøi con ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa tuyeån choïn vaøo chöùc vuï raát cao troïng naøy.
Cuõng seõ raát höõu ích, nhaát laø ñeå ñöøng xao laõng coâng vieäc truyeàn giaùo phoå quaùt, neáu giöõ ñöôïc moái lieân laïc vôùi nhöõng nhaø truyeàn giaùo xuaát thaân töø chính coäng ñoaøn, hoaëc vôùi moät giaùo xöù hay giaùo phaän naøo ñoù trong caùc xöù truyeàn giaùo, ñeå moái thoâng hieäp giöõa caùc coäng ñoaøn trôû neân höõu hình vaø ñi ñeán choã xaây döïng cho nhau.
38. Nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa Giaùm Muïc. Taát caû caùc Giaùm Muïc vôùi tö caùch laø thaønh phaàn cuûa Giaùm Muïc Ñoaøn keá vò Toâng Ñoà Ñoaøn, ñöôïc cung hieán khoâng phaûi chæ cho moät giaùo phaän naøo ñoù, maø laø cho phaàn roãi cuûa toaøn theá giôùi. Meänh leänh cuûa Chuùa Kitoâ sai ñi rao giaûng Phuùc AÂm cho moïi taïo vaät 5 tröôùc heát vaø tröïc tieáp nhaém tôùi caùc Ngaøi, cuøng vôùi Pheâroâ vaø döôùi quyeàn Pheâroâ. Do ñoù, giöõa caùc Giaùo Hoäi xuaát phaùt moät moái hieäp thoâng vaø coäng taùc maø ngaøy nay raát caàn thieát ñeå theo ñuoåi coâng cuoäc rao giaûng Phuùc AÂm. Nhôø söï thoâng hieäp naøy moãi Giaùo Hoäi ñeàu lo laéng cho taát caû caùc Giaùo Hoäi khaùc, cho nhau bieát nhöõng nhu caàu rieâng cuûa mình, cuøng nhau san seû cuûa caûi, vì vieäc baønh tröôùng Thaân Theå Chuùa Kitoâ laø phaàn vuï cuûa toaøn theå Giaùm Muïc Ñoaøn 6.
Khi Giaùm Muïc coå voõ, phaùt ñoäng vaø ñieàu khieån coâng cuoäc truyeàn giaùo trong giaùo phaän - maø Giaùm Muïc vôùi giaùo phaän chæ laø moät - chính laø Giaùm Muïc laøm theå hieän tinh thaàn vaø nhieät taâm truyeàn giaùo cuûa Daân Chuùa vaø coù theå noùi laø theå hieän caùch höõu hình, ñeå toaøn theå giaùo phaän trôû thaønh truyeàn giaùo.
Caùc Giaùm Muïc coù nhieäm vuï khuyeán khích trong daân mình, nhaát laø giöõa nhöõng keû ñau yeáu vaø khoå taâm, nhöõng taâm hoàn quaûng ñaïi daâng leân Thieân Chuùa kinh nguyeän vaø vieäc khoå haïnh ñeå caàu cho coâng cuoäc rao giaûng Phuùc AÂm treân theá giôùi; saün loøng coå voõ ôn keâu goïi thanh nieân vaø giaùo só gia nhaäp caùc Toå Chöùc truyeàn giaùo, vaø caûm taï Thieân Chuùa khi Chuùa tuyeån choïn moät soá ngöôøi daán thaân vaøo hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi; khuyeán khích vaø giuùp ñôõ caùc Hoäi Doøng giaùo phaän ñeå hoï goùp phaàn rieâng vaøo caùc xöù truyeàn giaùo; phaùt ñoäng nôi tín höõu mình nhöõng coâng cuoäc cuûa caùc Toå Chöùc truyeàn giaùo, vaø nhaát laø caùc Hoäi Giaùo Hoaøng truyeàn giaùo. Thöïc vaäy, nhöõng hoäi naøy phaûi chieám choã nhaát vì chuùng laø nhöõng phöông tieän vöøa ñeå ngöôøi coâng giaùo, ngay töø tuoåi thô, ñöôïc thaám nhieãm caûm thöùc thöïc söï phoå quaùt vaø truyeàn giaùo, vöøa ñeå khuyeán khích moät cuoäc quyeân goùp höõu hieäu nhöõng tieàn trôï caáp cho taát caû caùc xöù truyeàn giaùo tuøy theo nhu caàu töøng nôi 7.
Vì ngaøy caøng caàn nhieàu thôï vöôøn nho Chuùa vaø vì caùc linh muïc giaùo phaän cuõng öôùc ao ngaøy caøng ñöôïc goùp phaàn lôùn hôn vaøo vieäc rao giaûng Phuùc AÂm cho theá giôùi, neân Thaùnh Coâng Ñoàng raát öôùc mong caùc Giaùm Muïc, trong khi caân nhaéc veà vieäc thieáu linh muïc raát traàm troïng ñang caûn trôû vieäc rao giaûng Phuùc AÂm cho nhieàu mieàn, haõy sai ñeán nhöõng giaùo phaän thieáu giaùo só vaøi linh muïc xuaát saéc ñaõ töï hieán ñeå laøm vieäc truyeàn giaùo vaø ñaõ ñöôïc chuaån bò ñaày ñuû, ñeå hoï thi haønh thöøa taùc vuï truyeàn giaùo vôùi tinh thaàn phuïc vuï ít laø trong moät thôøi gian 8.
Ñeå hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa caùc Giaùm Muïc coù theå thöïc thi moät caùch höõu hieäu hôn cho lôïi ích cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi, caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc neân ñieàu khieån caùc coâng vieäc lieân quan ñeán vieäc toå chöùc söï coäng taùc trong mieàn.
Trong caùc Hoäi Ñoàng, caùc Giaùm Muïc phaûi baøn veà caùc linh muïc thuoäc haøng giaùo só giaùo phaän ñang hieán thaân rao giaûng Phuùc AÂm cho muoân daân, veà soá tieàn ñoùng goùp haïn ñònh, töông xöùng vôùi nhöõng lôïi töùc rieâng, maø moãi giaùo phaän haèng naêm buoäc phaûi ñoùng goùp cho coâng trình taïi caùc xöù truyeàn giaùo 9, veà vieäc ñieàu khieån vaø toå chöùc nhöõng caùch thöùc vaø phöông tieän tröïc tieáp naâng ñôõ caùc xöù truyeàn giaùo, veà vieäc giuùp ñôõ vaø neáu caàn, thieát laäp caùc Toå Chöùc truyeàn giaùo vaø caùc chuûng vieän giaùo só giaùo phaän cho caùc xöù truyeàn giaùo, veà vieäc coå voõ nhöõng lieân laïc chaët cheõ hôn giöõa nhöõng Toå Chöùc loaïi naøy vôùi caùc giaùo phaän.
Cuõng theá, caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù nhieäm vuï thieát laäp vaø phaùt ñoäng nhöõng coâng cuoäc nhaèm tieáp ñoùn trong tình huynh ñeä vaø ñem loøng chaêm soùc muïc vuï thích ñaùng maø giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi vì lyù do coâng vuï hay hoïc haønh, töø caùc mieàn truyeàn giaùo ñeán truù nguï. Nhôø hoï maø nhöõng daân toäc xa xoâi trôû neân gaàn guõi moät caùch naøo ñoù, vaø laø dòp raát toát ñeå caùc coäng ñoaøn Kitoâ giaùo laâu ñôøi ñöôïc ñoái thoaïi vôùi nhöõng daân toäc chöa nghe noùi ñeán Phuùc AÂm, cuøng toû baøy cho hoï göông maët ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ trong nghóa cöû yeâu thöông vaø giuùp ñôõ 10.
39. Nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa Linh Muïc. Caùc linh muïc ñoùng vai troø Chuùa Kitoâ vaø laø coäng söï vieân cuûa haøng Giaùm Muïc trong ba phaän vuï thaùnh 45*, maø töï baûn tính thuoäc veà söù meänh cuûa Giaùo Hoäi 11. Vaäy caùc ngaøi phaûi thaáu hieåu saâu xa raèng ñôøi soáng caùc ngaøi cuõng ñöôïc cung hieán ñeå phuïc vuï caùc xöù truyeàn giaùo. Vì nhôø thöøa taùc vuï rieâng cuûa mình, thöøa taùc vuï naøy coát yeáu heä taïi Bí Tích Thaùnh Theå, bí tích kieän toaøn Giaùo Hoäi, caùc ngaøi thoâng hieäp vôùi Chuùa Kitoâ laø Ñaàu vaø daãn ñöa keû khaùc ñeán söï thoâng hieäp naøy; do ñoù caùc ngaøi khoâng theå khoâng caûm thaáy raèng söï vieân maõn cuûa Thaân Theå ñeán nay vaãn coøn bieát bao thieáu soùt, vaø do ñoù coøn bieát bao ñieàu phaûi laøm ñeå Thaân Theå ngaøy moät lôùn hôn. Vaäy caùc ngaøi phaûi saép ñaët coâng vieäc muïc vuï theá naøo ñeå möu ích cho vieäc baønh tröôùng Phuùc AÂm nôi nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo.
Caùc linh muïc, trong vieäc muïc vuï, phaûi coå voõ vaø duy trì giöõa tín höõu loøng nhieät thaønh ñoái vôùi vieäc rao giaûng Phuùc AÂm cho theá giôùi, baèng caùch daïy giaùo lyù vaø giaûng thuyeát ñeå giaùo huaán hoï veà nhieäm vuï cuûa Giaùo Hoäi phaûi loan baùo Chuùa Kitoâ cho Muoân Daân, baèng caùch daïy caùc gia ñình Kitoâ höõu veà söï caàn thieát vaø vinh döï vun troàng ôn keâu goïi truyeàn giaùo nôi con trai con gaùi mình; baèng caùch coå voõ nhieät taâm truyeàn giaùo nôi thanh thieáu nieân trong caùc tröôøng vaø caùc hoäi ñoaøn coâng giaùo ñeå töø nôi hoï, xuaát phaùt nhöõng nhaø rao giaûng Phuùc AÂm töông lai. Caùc ngaøi phaûi daïy tín höõu caàu nguyeän cho caùc xöù truyeàn giaùo vaø ñöøng xaáu hoå xin hoï boá thí vaø trôû neân nhö nhöõng haønh khaát vì Chuùa Kitoâ vaø vì phaàn roãi caùc linh hoàn 12.
Caùc giaùo sö Chuûng Vieän vaø Ñaïi Hoïc phaûi daïy cho thanh thieáu nieân bieát hoaøn caûnh ñích thöïc cuûa theá giôùi vaø cuûa Giaùo Hoäi, ñeå hoï nhìn thaáy nhu caàu raát caáp baùch cuûa vieäc rao giaûng Phuùc AÂm cho nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo vaø ñeå nuoâi döôõng nhieät taâm cuûa hoï. Trong khi daïy caùc moân tín lyù, Thaùnh Kinh, luaân lyù vaø lòch söû, phaûi neâu roõ nhöõng khía caïnh truyeàn giaùo haøm chöùa trong caùc moân aáy, ñeå nhôø ñoù ñaøo taïo cho caùc linh muïc töông lai moät yù thöùc truyeàn giaùo.
40. Nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa Hoäi Doøng. Caùc Hoäi Doøng 46* soáng ñôøi chieâm nieäm hay hoaït ñoäng, cho ñeán nay ñaõ vaø ñang goùp phaàn raát lôùn vaøo vieäc rao giaûng Phuùc AÂm cho theá giôùi. Thaùnh Coâng Ñoàng vui möøng nhìn nhaän coâng lao cuûa hoï vaø caûm taï Thieân Chuùa vì bieát bao noã löïc ñöôïc thöïc hieän ñeå laøm vinh danh Chuùa vaø phuïc vuï caùc linh hoàn. Thaùnh Coâng Ñoàng khuyeán khích hoï haõy cöù haêng say theo ñuoåi coâng vieäc ñaõ khôûi söï, vì hoï phaûi bieát raèng söùc maïnh cuûa ñöùc aùi maø ôn keâu goïi buoäc hoï phaûi thöïc thi moät caùch hoaøn haûo hôn, thuùc ñaåy vaø buoäc hoï phaûi coù tinh thaàn vaø vieäc laøm thöïc söï coâng giaùo 13.
Caùc Hoäi Doøng soáng ñôøi chieâm nieäm goùp phaàn raát lôùn vaøo vieäc trôû laïi cuûa caùc linh hoàn nhôø nhöõng kinh nguyeän, vieäc khoå haïnh vaø thöû thaùch, vì Thieân Chuùa laø Ñaáng sai thôï ñeán gaët luùa cuûa Ngaøi theo lôøi ta caàu xin 14, Ñaáng môû roäng taâm hoàn ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo ñeå hoï laéng nghe Phuùc AÂm 15, vaø laøm cho lôøi cöùu roãi sinh hoa keát quaû trong loøng hoï 16. Hôn nöõa, xin caùc Hoäi Doøng ñoù laäp caùc nhaø doøng trong nhöõng xöù truyeàn giaùo, nhö hoï ñaõ laøm khaù nhieàu, ñeå ôû ñoù, nhôø soáng thích nghi vôùi caùc truyeàn thoáng toân giaùo ñích thöïc cuûa caùc daân toäc, hoï toû cho nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo thaáy moät chöùng taù cao ñeïp veà uy quyeàn vaø tình yeâu cuûa Thieân Chuùa cuõng nhö veà söï hieäp nhaát trong Chuùa Kitoâ.
Coøn caùc Hoäi Doøng soáng ñôøi hoaït ñoäng, hoaëc theo ñuoåi muïc ñích hoaøn toaøn truyeàn giaùo hoaëc khoâng, ñeàu phaûi thaønh thaät töï vaán tröôùc maët Chuùa xem mình coù theå baønh tröôùng hoaït ñoäng vaøo vieäc môû roäng Nöôùc Chuùa nôi Muoân Daân khoâng; xem mình coù theå trao moät soá thöøa taùc vuï cho nhöõng ngöôøi khaùc ñeå coáng hieán söùc löïc mình cho caùc xöù truyeàn giaùo khoâng; xem mình coù theå khôûi coâng hoaït ñoäng trong caùc xöù truyeàn giaùo baèng caùch thích nghi Hieán Phaùp cuûa mình neáu caàn, maø vaãn theo tinh thaàn cuûa Vò Saùng Laäp khoâng; xem caùc tu só cuûa mình coù theå tuøy söùc tham gia vaøo hoaït ñoäng truyeàn giaùo khoâng; xem caùch soáng thöôøng xuyeân cuûa hoï coù phaûi laø moät chöùng taù cuûa Phuùc AÂm ñöôïc thích nghi vôùi ñaëc tính vaø hoaøn caûnh cuûa daân chuùng khoâng.
Vì nhôø ôn Chuùa Thaùnh Thaàn thuùc ñaåy, Giaùo Hoäi ngaøy caøng coù theâm nhieàu Tu Hoäi trieàu, vaø hoaït ñoäng cuûa caùc tu hoäi aáy döôùi quyeàn Giaùm Muïc, coù theå mang laïi nhieàu keát quaû trong caùc xöù truyeàn giaùo veà nhieàu phöông dieän, nhö laø daáu chæ cuûa söï taän hieán troïn veïn cho vieäc rao giaûng Phuùc AÂm treân theá giôùi.
41. Nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa giaùo daân. Giaùo daân 47* coäng taùc vaøo coâng cuoäc rao giaûng Phuùc AÂm cuûa Giaùo Hoäi, ñoàng thôøi vôùi tö caùch chöùng nhaân vaø khí cuï soáng ñoäng 17 hoï tham gia vaøo söù meänh cöùu roãi cuûa Giaùo Hoäi, nhaát laø khi hoï ñöôïc Thieân Chuùa keâu goïi vaø ñöôïc Giaùm Muïc thu nhaän ñeå laøm vieäc ñoù.
Trong nhöõng ñòa haït ñaõ theo Kitoâ giaùo, giaùo daân tham gia vaøo vieäc rao giaûng Phuùc AÂm baèng caùch töï khuyeán khích vaø khích leä ngöôøi khaùc hieåu bieát vaø yeâu meán caùc xöù truyeàn giaùo, coå voõ ôn keâu goïi trong gia ñình mình, trong caùc hoäi ñoaøn coâng giaùo vaø trong caùc tröôøng hoïc, daâng cuùng moïi thöù cuûa caûi; nhö theá hoï coù theå trao taëng keû khaùc ôn ñöùc tin maø hoï ñaõ laõnh nhaän nhöng khoâng.
Coøn trong nhöõng ñòa haït thuoäc caùc xöù truyeàn giaùo, giaùo daân, hoaëc ngoaïi kieàu, hoaëc ñòa phöông, phaûi daïy hoïc trong caùc tröôøng, phuï traùch caùc vieäc traàn theá, hôïp taùc vaøo hoaït ñoäng giaùo xöù hay giaùo phaän, thaønh laäp vaø coå voõ caùc hình thöùc laøm vieäc toâng ñoà giaùo daân, ñeå tín höõu cuûa caùc Giaùo Hoäi treû trung ñöôïc goùp phaàn rieâng mình vaøo ñôøi soáng Giaùo Hoäi caøng sôùm caøng hay 18.
Sau cuøng giaùo daân phaûi töï yù coäng taùc trong laõnh vöïc kinh teá xaõ hoäi vôùi caùc daân toäc treân ñöôøng phaùt trieån. Söï coäng taùc naøy caøng ñaùng khen ngôïi neáu caøng lieân quan ñeán vieäc thaønh laäp caùc toå chöùc thuoäc nhöõng cô caáu caên baûn cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi hay ñeå ñaøo taïo nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm vôùi quoác gia.
Cuõng ñaùng ñaëc bieät taùn thöôûng nhöõng giaùo daân, trong caùc Ñaïi Hoïc hay caùc Vieän Khoa Hoïc, bieát duøng nhöõng khaûo cöùu lòch söû hay khoa hoïc toân giaùo maø coå voõ söï hieåu bieát veà caùc daân toäc vaø caùc toân giaùo: nhö theá laø hoï giuùp caùc nhaø rao giaûng Phuùc AÂm vaø chuaån bò cuoäc ñoái thoaïi vôùi nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo.
Hoï cuõng phaûi hôïp taùc trong tình huynh ñeä vôùi caùc Kitoâ höõu khaùc, vôùi nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo vaø nhaát laø vôùi caùc hoäi vieân cuûa nhöõng toå chöùc quoác teá, nhöng phaûi luoân nhôù raèng “vieäc xaây döïng xaõ hoäi traàn theá ñaët neàn taûng trong Chuùa vaø quy höôùng veà Ngöôøi” 19.
Ñeå chu toaøn taát caû nhöõng phaän vuï ñoù, giaùo daân caàn phaûi ñöôïc chuaån bò veà kyõ thuaät vaø ñôøi soáng thieâng lieâng taïi nhöõng Hoïc Vieän chuyeân khoa, ñeå ñôøi soáng hoï trôû thaønh chöùng taù cho Chuùa Kitoâ ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo, nhö lôøi Thaùnh Toâng Ñoà: “Anh em ñöøng neâu göông xaáu cho ngöôøi Do Thaùi, cho Muoân Daân vaø cho Giaùo Hoäi Chuùa, nhö chính toâi, toâi laøm vöøa loøng moïi ngöôøi trong moïi söï maø khoâng tìm tö lôïi gì cho toâi, chæ mong giuùp ích cho nhieàu ngöôøi ñeå hoï ñöôïc cöùu roãi” (1Cor 10,32-33).
Keát Luaän
42. Lôøi chaøo möøng thaân aùi. Caùc Nghò Phuï Coâng Ñoàng, hieäp nhaát cuøng Ñöùc Giaùo Hoaøng, yù thöùc raát saâu xa veà boån phaän phaûi môû roäng Nöôùc Chuùa khaép nôi, heát loøng thaân aùi chaøo möøng taát caû nhöõng ngöôøi rao giaûng Phuùc AÂm, nhaát laø nhöõng ngöôøi chòu baùch haïi vì Danh Chuùa Kitoâ vaø chia xeû nhöõng ñau khoå cuûa hoï 20.
Nhö Chuùa Kitoâ ñaõ chaùy löûa yeâu meán nhaân loaïi theá naøo thì caùc Ngaøi cuõng noùng naûy yeâu meán nhaân loaïi nhö vaäy. Nhöng yù thöùc raèng chính Thieân Chuùa khieán Nöôùc Ngaøi ñeán trong theá gian, caùc Ngaøi hieäp cuøng taát caû caùc Kitoâ höõu caàu nguyeän ñeå nhôø söï caàu baàu cuûa Trinh Nöõ Maria Nöõ Vöông caùc Toâng Ñoà, cho muoân daân mau ñöôïc ñöa veà nhaän bieát chaân lyù 21 ñeå vinh quang Thieân Chuùa ñang choùi loïi treân dung nhan Chuùa Gieâsu Kitoâ, nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn maø chieáu saùng cho heát moïi ngöôøi 22.
Taát caû vaø töøng ñieàu ñaõ ñöôïc ban boá trong Saéc Leänh naøy ñeàu ñöôïc caùc Nghò Phuï Thaùnh Coâng Ñoàng chaáp thuaän. Vaø, duøng quyeàn Toâng Ñoà Chuùa Kitoâ trao ban, hieäp cuøng caùc Nghò Phuï khaû kính, trong Chuùa Thaùnh Thaàn, Chuùng Toâi pheâ chuaån, cheá ñònh vaø quyeát nghò, vaø nhöõng gì ñaõ ñöôïc Thaùnh Coâng Ñoàng quyeát nghò, Chuùng Toâi truyeàn coâng boá cho Danh Chuùa caû saùng.
Roma, taïi Ñeàn Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 7 thaùng 12 naêm 1965.
Toâi, Phaoloâ Giaùm Muïc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Tieáp theo laø chöõ kyù cuûa caùc Nghò Phuï.
Chuù Thích:
42* Giaùo Hoäi laø Giaùo Hoäi truyeàn giaùo, chính vì theá trong chöông naøy, Saéc Leänh phaân tích nhöõng khaû naêng maø moïi naêng löïc trong Giaùo Hoäi coù theå mang laïi cho coâng vieäc truyeàn giaùo. (Trôû laïi ñaàu trang)
43* Tröôùc tieân ôû ñaây Saéc Leänh quaû quyeát moãi tín höõu coù nhieäm vuï truyeàn giaùo, vì hoï ñaõ ñöôïc gheùp vaøo Nhieäm Theå Chuùa Kitoâ qua ba bí tích gia nhaäp (Thaùnh Taåy, Theâm Söùc, Thaùnh Theå). Caùc phöông theá ñöôïc chæ ñònh laø: yù thöùc traùch nhieäm caù nhaân, ñôøi soáng Kitoâ giaùo göông maãu, caàu nguyeän, tinh thaàn saùm hoái. Tieáp theo Saéc Leänh ñeà caäp tæ mæ ñeán nhieäm vuï truyeàn giaùo cuûa caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu (soá 37), caùc Giaùm Muïc vaø Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc (soá 38), caùc linh muïc (soá 39), caùc tu hoäi (soá 40), vaø sau cuøng giaùo daân (soá 41). Taát caû caùc ñoaïn ñoù ñeàu ñaày ñuû chi tieát cuï theå vaø thöïc tieãn. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Xem Eph 4,13. (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem Is 11,12. (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem CÑ Vat II, Saéc Leänh veà Hieäp Nhaát, soá 12: AAS 57 (1965), trg 99. (Trôû laïi ñaàu trang)
4 Xem CvTñ 16,9. (Trôû laïi ñaàu trang)
44* Soá 37 khuyeán khích coäng ñoaøn coäng taùc vaøo vieäc truyeàn giaùo treân laõnh vöïc giaùo phaän vaø giaùo xöù. ÔÛ ñaây Saéc Leänh khuyeán duï raèng coäng ñoaøn trong caùc nöôùc coâng giaùo haõy ñaûm ñöông vieäc truyeàn giaùo hay moät phaàn vieäc truyeàn giaùo baèng caùch ñaëc bieät giuùp ñôõ veà moïi phöông dieän. (Trôû laïi ñaàu trang)
5 Xem Mc 16,15. (Trôû laïi ñaàu trang)
6 Xem CÑ Vat II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 23-24: AAS 57 (1965), trg 27-29. (Trôû laïi ñaàu trang)
7 Xem Benedictoâ XV, Tñ. Maxium illud, 30-11-1919: AAS 11 (1919), trg 453-454. - Pioâ XI, Tñ. Rerum Ecclesiae, 28-2-1926: AAS 18 (1926), trg 71-73. - Pioâ XII, Tñ. Evangelii Praecones, 2-6-1951: AAS 43 (1951), trg 525-526. - n.t., Tñ. Fidei donum, 15-1-1957: AAS 49 (1957), trg 241. (Trôû laïi ñaàu trang)
8 Xem Pioâ XII, Tñ. Fidei donum, 15-1-1957: AAS 49 (1957), trg 245-246. (Trôû laïi ñaàu trang)
9 Xem CÑ Vat II, Saéc Leänh veà nhieäm vuï muïc vuï cuûa caùc Giaùm Muïc, soá 6. (Trôû laïi ñaàu trang)
10 Xem Pioâ XII, Tñ. Fidei donum, 15-1-1957: AAS 49 (1957), trg 245. (Trôû laïi ñaàu trang)
45* Ba phaän vuï laø cai trò, thaùnh hoùa vaø giaùo huaán. Saéc Leänh minh ñònh söï coäng taùc vaøo vieäc truyeàn giaùo coù theå thöïc hieän ñöôïc trong nhöõng hoaøn caûnh khaùc bieät cuûa ñôøi soáng linh muïc: linh muïc trong giaùo xöù, linh muïc giaùo sö trong moät tröôøng hoïc vaø nhaát laø trong moät chuûng vieän. Trong phaïm vi hoaït ñoäng cuûa mình, moãi linh muïc phaûi laø moät nhaø giaùo duïc cho caùc tín höõu coù moät yù thöùc truyeàn giaùo. (Trôû laïi ñaàu trang)
11 Xem CÑ Vat II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 28: AAS 57 (1965), trg 34. (Trôû laïi ñaàu trang)
12 Xem Pioâ XI, Tñ. Rerum Ecclesiae, 28-2-1926: AAS 18 (1926), trg 72. (Trôû laïi ñaàu trang)
46* Coâng Ñoàng uûy thaùc cho caùc cô sôû toân giaùo nhieäm vuï nôùi roäng hoaït ñoäng truyeàn giaùo, vaø neáu chöa hoaït ñoäng gì, thì phaûi ñaûm nhaän moät coâng taùc. Coù keû nghó raèng caùc tu só coù leõ ít thích hôïp trong vieäc xaây döïng nhöõng giaùo phaän vaø nhaát laø ñaøo taïo moät haøng giaùo só giaùo phaän, nhöng khoâng coù lyù do naøo bieän minh cho moät linh muïc doøng khoâng theå vun troàng moät Giaùo Hoäi ñòa phöông. Nhieàu Giaùo Hoäi ñòa phöông trong nhöõng nôi ngoaïi giaùo laø keát quaû hoaït ñoäng do moät nhoùm tu só ñaûm nhieäm. (Trôû laïi ñaàu trang)
13 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 44: AAS 57 (1965), trg 50. (Trôû laïi ñaàu trang)
14 Xem Mt 9,38. (Trôû laïi ñaàu trang)
15 Xem CvTñ 16,14. (Trôû laïi ñaàu trang)
16 Xem 1Cor 3,7. (Trôû laïi ñaàu trang)
47* Giaùo daân laø moät ñoaøn vieân ñuùng nghóa trong coäng ñoaøn daân Chuùa, vaø vì theá ngöôøi giaùo daân cuõng ñöôïc môøi goïi giuùp ñôõ vieäc truyeàn giaùo. Hoï coù theå giuùp ñôõ caùch giaùn tieáp, nhaát laø baèng lôøi caàu nguyeän vaø phöông tieän vaät chaát. Ngöôøi giaùo daân cuõng coù theå laø moät nhaø truyeàn giaùo hy sinh caû thôøi giôø vaø ñôøi soáng, khoâng löông boång, phuïc vuï moät coâng taùc chuyeân bieät. Soá 41 naøy quaûng dieãn nhöõng caùch thöùc maø giaùo daân coù theå coäng taùc vaøo hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi. (Trôû laïi ñaàu trang)
17 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 33, 35: AAS 57 (1965), trg 39, 40-41. (Trôû laïi ñaàu trang)
18 Xem Pioâ XII, Tñ. Evangelii Praecones, 2-6-1951: AAS 43 (1951), trg 510-514. - Gioan XXIII, Tñ. Princeps Pastorum, 28-11-1959: AAS 51 (1959), trg 851-852. (Trôû laïi ñaàu trang)
19 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 46: AAS 57 (1965), trg 52. (Trôû laïi ñaàu trang)
20 Xem Pioâ XII, Tñ. Evangelii Praecones, 2-6-1951: AAS 43 (1951), trg 527. - Gioan XXIII, Tñ. Princeps Pastorum, 28-11-1959: AAS 51 (1959), trg 864. (Trôû laïi ñaàu trang)
21 Xem 1Tm 2,4. (Trôû laïi ñaàu trang)
22 Xem 2Cor 4,6. (Trôû laïi ñaàu trang)