Quy Cheá Toång Quaùt
Saùch Leã Roâma
Canh taân theo nghò quyeát cuûa Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
coâng boá theo leänh Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI
hieäu ñính döôùi söï chæ ñaïo cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II
Phieân dòch töø aán baûn maãu thöù ba Nhaø in Vaticanoâ - naêm 2002
UÛy Ban Phuïng Töï tröïc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam 18/06/2009
Chöông I
Taàm Quan Troïng Vaø Söï Cao Quyù
Cuûa Vieäc Cöû Haønh Thaùnh Leã
16. Cöû haønh Thaùnh leã, xeùt laø haønh ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ vaø cuûa daân Thieân Chuùa ñöôïc toå chöùc theo phaåm traät, laø trung taâm toaøn boä ñôøi soáng Kitoâ giaùo, cho Hoäi Thaùnh toaøn caàu, cuõng nhö Hoäi Thaùnh ñòa phöông, vaø cho töøng tín höõu. Vì chöng, cao ñieåm cuûa cöû haønh naøy laø vieäc Thieân Chuùa thaùnh hoùa theá gian trong Chuùa Kitoâ, vaø vieäc phuïng töï maø nhaân loaïi daâng leân Chuùa Cha ñeå nhôø Ñöùc Kitoâ, Con Thieân Chuùa vaø trong Chuùa Thaùnh Thaàn maø toân thôø Chuùa Cha. Hôn nöõa, trong khi cöû haønh Thaùnh leã, caùc maàu nhieäm ôn cöùu chuoäc ñöôïc nhaéc nhôù laïi trong chu kyø moät naêm, laøm cho nhöõng maàu nhieäm naøy, moät caùch naøo ñoù, ñöôïc hieän taïi hoùa. Caùc haønh ñoäng thaùnh khaùc vaø taát caû caùc coâng vieäc cuûa ñôøi soáng Kitoâ höõu ñeàu ñöôïc lieân keát vôùi Thaùnh leã, phaùt xuaát töø Thaùnh leã vaø höôùng veà Thaùnh leã.
17. Bôûi theá, phaûi heát söùc lo cho vieäc cöû haønh Thaùnh leã töùc laø cöû haønh Böõa toái cuûa Chuùa, ñöôïc toå chöùc theá naøo, ñeå caùc thöøa taùc vieân coù chöùc thaùnh vaø caùc tín höõu, khi tham döï tuøy theo ñòa vò cuûa mình, thì ñöôïc laõnh nhaän caùc hieäu quaû doài daøo hôn. Ñeå ñöôïc nhöõng hieäu quaû naøy, Chuùa Kitoâ ñaõ thieát laäp hy leã Thaùnh Theå, baèng Mình vaø Maùu cuûa Ngöôøi, vaø ñaõ trao cho Hoäi Thaùnh, vò hieàn theâ yeâu quyù, nhö leã töôûng nieäm cuoäc Thöông khoù vaø Phuïc sinh cuûa Ngöôøi.
18. Ñieàu naøy seõ ñöôïc thöïc hieän caùch thích ñaùng, neáu ta ñeå yù ñeán tính chaát vaø hoaøn caûnh cuûa moãi coäng ñoaøn phuïng vuï, maø saép xeáp toaøn boä vieäc cöû haønh theá naøo, ñeå khuyeán khích vieäc tham döï yù thöùc, tích cöïc vaø ñaày ñuû cuûa caùc tín höõu, nghóa laø tham döï vôùi caû xaùc hoàn, vôùi loøng tin, caäy, meán noàng naøn. Ñoù laø vieäc tham döï maø Hoäi Thaùnh mong muoán, vaø chính baûn chaát vieäc cöû haønh ñoøi hoûi, laïi cuõng laø quyeàn lôïi vaø nghóa vuï cuûa daân Kitoâ, phaùt xuaát töø bí tích Thaùnh taåy.
19. Maëc daàu söï hieän dieän vaø tham döï tích cöïc cuûa caùc tín höõu laøm cho tính giaùo hoäi cuûa vieäc cöû haønh ñöôïc roõ neùt hôn, tuy nhieân neáu ñoâi khi khoâng thöïc hieän ñöôïc, thì vieäc cöû haønh Thaùnh Theå vaãn luoân giöõ ñöôïc hieäu quaû vaø phaåm giaù cuûa noù, vì laø haønh ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ vaø cuûa Hoäi Thaùnh, trong ñoù, linh muïc thi haønh nhieäm vuï chính yeáu cuûa mình vaø luoân haønh ñoäng cho phaàn roãi cuûa ñoaøn daân.
Vì theá, khuyeân linh muïc neân cöû haønh hy leã Thaùnh Theå moãi ngaøy, khi coù theå.
20. Vì vieäc cöû haønh Thaùnh Theå, cuõng nhö toaøn boä Phuïng vuï, ñöôïc thöïc hieän qua caùc daáu chæ khaû giaùc, nhôø ñoù ñöùc tin ñöôïc nuoâi döôõng, cuûng coá vaø bieåu loä, neân phaûi heát söùc lo lieäu ñeå löïa choïn vaø saép xeáp caùc hình thöùc vaø caùc yeáu toá Hoäi Thaùnh ñaõ ñeà ra, sao cho hôïp hoaøn caûnh nhaân söï vaø nôi choán, haàu giuùp ñaéc löïc hôn cho vieäc tham döï tích cöïc vaø ñaày ñuû, vaø ñaùp öùng caùch thích hôïp hôn lôïi ích thieâng lieâng cuûa caùc tín höõu.
21. Vì vaäy, Quy cheá naøy nhaèm muïc ñích vöøa vaïch ra nhöõng neùt ñaïi cöông ñeå toå chöùc vieäc cöû haønh Thaùnh Theå caùch thích ñaùng, vöøa trình baøy nhöõng luaät leä ñeå saép xeáp cho moãi hình thöùc cöû haønh.
22. Phaûi heát söùc coi troïng vieäc cöû haønh Thaùnh Theå taïi Hoäi Thaùnh ñòa phöông.
Vì chöng Giaùm muïc giaùo phaän, vôùi tö caùch laø ngöôøi thöù nhaát coù traùch nhieäm phaân phaùt caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa trong Hoäi Thaùnh ñòa phöông ñöôïc trao cho mình, neân ngaøi laø vò ñieàu haønh, coå voõ vaø baûo veä toaøn theå ñôøi soáng phuïng vuï. Maàu nhieäm Hoäi Thaùnh ñöôïc bieåu loä trong caùc cuoäc cöû haønh do chính Giaùm muïc chuû söï, nhaát laø khi ngaøi cöû haønh Thaùnh leã, coù haøng linh muïc, phoù teá vaø coäng ñoaøn daân Chuùa tham döï. Bôûi vaäy, caùc cuoäc cöû haønh Thaùnh leã long troïng nhö theá phaûi laø kieåu maãu cho toaøn theå giaùo phaän.
Do ñoù, Giaùm muïc phaûi quan taâm lo cho caùc linh muïc, phoù teá vaø Kitoâ höõu giaùo daân luoân hieåu bieát saâu xa hôn yù nghóa chaân chính cuûa caùc nghi thöùc vaø caùc baûn vaên phuïng vuï, ñeå nhôø ñoù giuùp hoï cöû haønh Thaùnh Theå caùch tích cöïc vaø höõu hieäu. Nhaèm muïc ñích treân, ngaøi phaûi lo sao cho caùc cuoäc cöû haønh ñöôïc theâm phaàn trang nghieâm. Neùt ñeïp cuûa nôi thaùnh, cuûa aâm nhaïc vaø ngheä thuaät goùp phaàn raát lôùn cho vieäc cöû haønh trang nghieâm naøy.
23. Hôn nöõa, ñeå cho vieäc cöû haønh ñaùp öùng ñaày ñuû hôn caùc quy luaät vaø tinh thaàn phuïng vuï thaùnh, vaø ñeå theâm phaàn höõu hieäu veà muïc vuï, trong Quy cheá toång quaùt naøy vaø trong Nghi thöùc Thaùnh leã seõ trình baøy moät soá öùng duïng vaø thích öùng.
24. Nhöõng thích öùng naøy chuû yeáu heä taïi vieäc löïa choïn moät soá leã nghi hoaëc baûn vaên, nghóa laø caùc thaùnh ca, caùc baøi ñoïc, caùc lôøi nguyeän, caùc lôøi khuyeân, caùc cöû chæ haàu ñaùp öùng caùch thieát thöïc hôn vôùi nhöõng nhu caàu, vôùi vieäc chuaån bò vaø baûn saéc cuûa nhöõng ngöôøi tham döï. Vieäc löïa choïn naøy ñöôïc uûy thaùc cho linh muïc chuû teá. Tuy nhieân, linh muïc phaûi nhôù raèng mình laø ngöôøi phuïc vuï Phuïng vuï thaùnh neân khoâng ñöôïc pheùp töï tieän theâm bôùt hoaëc söûa ñoåi baát cöù ñieàu gì trong vieäc cöû haønh Thaùnh leã.
25. Hôn nöõa trong Saùch leã, coù choã chæ roõ hoaëc Giaùm muïc giaùo phaän hoaëc Hoäi ñoàng Giaùm muïc ñöôïc pheùp thích öùng, chieáu theo Hieán cheá veà Phuïng vuï thaùnh, (xem ôû sau, caùc soá 387, 388-393).
26. Coøn nhöõng thay ñoåi vaø thích öùng saâu roäng hôn caàn ñöa vaøo cho phuø hôïp vôùi caùc truyeàn thoáng vaø baûn saéc daân toäc vaø caùc mieàn, theo tinh thaàn soá 40 cuûa Hieán cheá veà Phuïng vuï thaùnh, thì phaûi tuaân giöõ nhöõng ñieàu ñöôïc trình baøy trong Huaán thò "Veà Phuïng vuï Roâma vaø hoäi nhaäp vaên hoaù" vaø trong caùc soá 395-399 döôùi ñaây.