Nghi Thöùc Caàu Nguyeän
Trong Ngaøy Ñaàu Xuaân
(khi khoâng coù Thaùnh Leã)
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Vaên Phoøng Phoái Keát Toâng Ñoà Muïc Vuï Vieät Nam haûi Ngoaïi
Coordinating Office of the Apostolate for the Vietnamese in the Diaspora
Office Coordinateur de l'Apostolat pour les Vietnameins de la Diaspora
Via Urbano VIII, 16 - 00120 Cittaø del Vaticano
Tel. 06.698.82.484; Fax 06.698.82.864; Email: ciam@pcn.net
Theo lôøi yeâu caàu cuûa Vaên Phoøng Phoái Keát, Ñöùc OÂng Ph. B. Traàn Vaên Khaû ñaõ soaïn thaûo Nghi Thöùc Caàu Nguyeän Ñoùn Xuaân Quí Muøi theo hai maãu: Nghi thöùc caàu nguyeän coù Thaùnh Leã tieáp theo vaø Nghi thöùc caàu nguyeän khoâng coù Thaùnh Leã tieáp theo. Hoâm nay Vaên Phoøng Phoái Keát xin phoå bieán ñeå caùc Vò coù traùch nhieäm taïi caùc Giaùo Xöù, caùc Coäng Ñoaøn vaø caùc Phong Traøo Hoäi Ñoaøn tuøy nghi xöû duïng theo hoaøn caûnh vaø nhu caàu ñòa phöông.
Nhaân dòp möøng Xuaân Quí Muøi, xin moïi ngöôøi hôïp yù caàu nguyeän cho Giaùo Hoäi vaø Queâ Höông Vieät Nam theo tinh thaàn Thö Muïc Vuï Muøa Voïng 2002 cuûa Vaên Phoøng Phoái Keát.
Roma, ngaøy 30 thaùng 01 naêm 2003.
Lm. Giuse Ñinh Ñöùc Ñaïo
Nghi Thöùc Caàu Nguyeän Möøng Naêm Môùi
Maãu II
(khi khoâng coù Thaùnh Leã)
"Chuùa Gieâsu Kitoâ,
Hoâm Qua, Hoâm Nay vaø Maõi Maõi"
1. Buoåi cöû haønh naøy gôïi yù cho caùc coäng ñoaøn coù theå deã daøng xeáp ñaët caùch thích hôïp hôn vieäc taï ôn vaø caàu khaån trong ñeâm giao thöøa hoaëc ngaøy ñaàu naêm aâm lòch. Ñoàng thôøi cuõng caàu nguyeän cho Giaùo hoäi taïi Vieät Nam.
2. Caùc tín höõu, trong khi soáng giaây phuùt chôø ñôïi chuyeån tieáp sang Naêm Môùi hoaëc möøng Naêm Môùi, ñöôïc môøi goïi ñeå taï ôn Thieân Chuùa Cha vì maàu nhieäm troïng ñaïi cuûa coâng cuoäc cöùu roãi, ñöôïc toû loä nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, trong cuoäc soáng cuûa Ngöôøi vaø trong maàu nhieäm vöôït qua Ngöôøi ñaõ thöïc hieän: Ngoâi Lôøi ôû beân Thieân Chuùa, taát caû ñaõ ñöôïc taïo döïng nhôø Ngöôøi (xc. Ga 1, 2-3); khi ñeán thôøi gian vieân maõn Ngöôøi ñaõ sinh ra do Ñöùc Trinh Nöõ Maria, bôûi pheùp Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn vaø vôùi söï cheát vaø söï soáng laïi cuûa Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ laøm hoaøn taát caùc lôøi höùa xöa; Ngöôøi soáng ñoäng töø ñôøi ñôøi, ban toûa Thaùnh Thaàn treân Giaùo Hoäi löõ haønh trong thôøi gian tieán veà gaëp gôõ troïn veïn vôùi Chuùa cuûa theá giôùi khi thôøi gian keát thuùc.
3. Caàn phaûi chuaån bò caùc ñoà sau ñaây:
- aùo duøng trong buoåi cöû haønh phuïng vuï cho vò chuû teá vaø caùc thöøa taùc vieân. Vò chuû söï maëc aùo choaøng lôùn;
- Thaùnh giaù duøng khi ñi kieäu coù neán haàu;
- Saùch Phuùc aâm;
- Ñeøn neán cho caùc thöøa taùc vieân vaø giaùo daân;
- Taøu höông vaø bình höông (Lö höông)
4. Ñeå coù ñöôïc söï tham döï höõu hieäu cuûa tín höõu vaøo buoåi cöû haønh naøy, neân chuaån bò tröôùc, vôùi caùc phöông tieän thích hôïp, nôi seõ cöû haønh buoåi leã naøy.
5. Coäng ñoaøn taäp hôïp taïi moät nôi thuaän tieän ñeå cöû haønh nghi leã ñoùn möøng Xuaân Môùi.
I. Nghi thöùc môû ñaàu
Giaùo ñaàu:
6. Vò chuû söï vaø caùc thöøa taùc vieân ñi tôùi nôi cöû haønh; roài haùt baøi ca giaùo ñaàu hay moät baøi ca naøo khaùc thích hôïp.
Ca tieàn xöôùng:
Laïy Ñöùc Kitoâ, laø Chuùa, xin daâng leân Chuùa,
Laïy Con Ngöôøi, xin daâng leân Chuùa,
Laïy Ñaáng seõ ñeán, laø Ñaáng haèng soáng, xin daâng leân Chuùa
Laïy Ngoâi sao raïng ngôøi cuûa ban mai,
Xin daâng leân Chuùa vinh quang ñôøi ñôøi.
Haõy haùt leân möøng Chuùa moät baøi ca môùi:
Khaép nôi bôø coõi ñòa caàu
Ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa chuùng ta!
R/. Laïy Ñöùc Kitoâ, laø Chuùa, xin daâng leân Chuùa,
Xin daâng leân Chuùa vinh quang ñôøi ñôøi.
Haõy ca möøng Chuùa vôùi caây ñaøn caàm,
Vôøi caây ñaøn caàm vôùi ñieäu nhaïc du döông,
Cuøng vôùi tieáng keøn raâm ran, tieáng tuø vaø ruùc,
Haõy hoan hoâ tröôùc thieân nhan Chuùa laø Vua. R/.
Saùng suûa böøng leân cho ngöôøi hieàn ñöùc,
Vaø nieàm hoan hæ cho keû loøng ngay:
Ngöôøi giöõ gìn tính maïng keû hieáu trung. R/.
Haõy phuïng thôø Chuùa vôùi nieàm hoan hyû,
Haõy nhình Chuùa laø Thöôïng ñeá,
Chính Ngöôøi döïng neân ta, ta thuoäc veà Ngöôøi. R/.
(Tv 97 (98), laáy ôû thaùnh vònh ñaùp ca,Giaùng sinh, Leã ban ngaøy; Tv 96 (97); Tv 99 (100)
Lôøi chaøo:
7. Vò chuû söï chaøo coäng ñoaøn vôùi nhöõng lôøi sau ñaây (xc. Kh 1,4-6) hoaëc nhöõng lôøi khaùc töông töï (gôïi yù töø Thaùnh Leã giao thöøa, Leã ngaøy ñaàu xuaân, Saùch Leã Roâma, trang 1037-1047):
Nguyeän chuùc anh em ñöôïc aân suûng vaø bình an
Töø Ñaáng ñang coù, ñaõ coù, vaø seõ ñeán,
Töø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, laø chöùng taù trung thaønh,
Laø tröôûng töû keû cheát, laø thuû laõnh caùc vua traàn ai
R/. Vaø ôû cuøng Cha
Xin daâng leân Ñaáng yeâu thöông chuùng ta,
Ngöôøi ñaõ duøng maùu Ngöôøi maø röûa chuùng ta saïch môïi toäi loãi,
Vaø ñaõ laøm cho chuùng ta neân vöông quoác
Vaø neân tö teá cuûa Thieân Chuùa, Cha cuûa Ngöôøi,
Nguyeän chuùc Ngöôøi ñöôïc vinh quang vaø quyeàn löïc muoân ñôøi.
R/. Amen.
II. Leã Nghi ñoát ñeøn
8. Roài vò chuû söï höôùng daãn vaøo Nghi leã ñoát ñeøn, cuøng vôùi nhöõng lôøi sau ñaây, hoaëc nhöõng lôøi khaùc töông töï:
Laø nhöõng löõ khaùch tieán veà Nöôùc Trôøi doõi theo ngaøy thaùng cuûa cuoäc haønh trình
Chuùng ta ñöôïc taêng cöôøng söùc maïnh vaøo buoåi bình minh cuûa Naêm môùi
Ñoù laø ñieàu maø Lôøi Thieân Chuùa chöùng thöïc cho chuùng ta
Vaø do chöùng taù cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ,
Ñöôïc sinh ra do Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria.
Ngöôøi laø Ñaáng haèng soáng töø ñôøi ñôøi, môøi goïi chuùng ta ñöøng sôï haõi.
Ngöôøi laø Ñaáng chaân thaät, xoùa tan moïi boùng toái cuûa Hoäi Thaùnh,
Bieán ñoåi lôøi caàu khaån cuûa chuùng ta vaø lôøi caûm taï cuûa chuùng ta.
Ngöôøi laø aùnh saùng toû raïng hôn moïi aùnh saùng ñoát leân trong thuûy tinh,
AÙnh saùng nuoâi döôõng ngoïn ñeøn cuûa chuùng ta.
Chuùng ta haõy môû loøng chuùng ta ra
vôùi nieàm hy voïng vaøo aùnh saùng raïng ngôøi cuûa Ngöôøi,
Chuùng ta chaéc chaén raèng seõ khoâng coøn boùng ñeâm
Vaø chuùng ta seõ khoâng coøn caàn tôùi aùnh saùng cuûa ñeøn naøo soi chieáu
Bôûi vì Chuùa laø Thieân Chuùa seõ soi saùng chuùng ta
Vaø chuùng ta seõ cuøng hieån trò vôùi Ñöùc Kitoâ tôùi muoân ñôøi.
9. Moät thöøa taùc vieân mang moät caây ñeøn ñoát chaùy. Töø ngoïn ñeøn naøy seõ chaâm löûa ñeå ñem ñoát ñeøn cuûa vò chuû söï vaø cuûa coäng ñoaøn. Roài haùt thaùnh thi sau ñaây hay moät baøi haùt thích hôïp.
Laïy Ñöùc Kitoâ, Ñaáng cöùu chuoäc loaøi ngöôøi,
Laø lôøi vang ra trong thinh laëng,
Laø AÙnh saùng maëc khaûi Maàu nhieäm
Laø Suoái nguoàn laøm giaõn khaùt moïi con tim:
Chuùng con tung hoâ Chuùa.
Laïy Ñöùc Kitoâ, laø Anh Caû cuûa taát caû moïi ngöôøi,
Laø AÙng raïng ngôøi cuûa moïi thuï taïo,
Laø söï soáng ñöôïc naûy maàm nôi Ñöùc Maria,
Laø söï naâng ñôõ cho nhaân loaïi yeáu meät:
Chuùng con tung hoâ Chuùa.
Laïy Ñöùc Kitoâ, laø Chieân Con bò saùt teá,
Laø Muïc töû chaên daét ñoaøn chieân cuûa Ngöôøi,
Laø Maùu thaùnh laøm phong phuù traùi ñaát naøy,
Laø ôn Cöùu roãi cuûa con ngöôøi ñang bò xieàng xích:
Chuùng con tung hoâ Chuùa.
Laïy Ñöùc Kitoâ, Ñaáng soáng laïi töø coõi cheát,
Laø Vò ban hôi thôû cuûa Thieân Chuùa,
Laø söï soáng ñaùnh baïi söï cheát
Laø trieàu thieân vaø vinh quang cuûa caùc thaùnh:
Chuùng con tung hoâ Chuùa.
Vinh quang, chuùc tuïng, ngôïi khen ñeán muoân ñôøi
Xin daâng leân Chuùa Cha, nguoàn ôn thaùnh,
Xin daâng leân Chuùa Kitoâ, Ñaáng cöùu chuoäc traàn gian,
Cuøng hieäp nhaát vôùi Ñaáng laø tình yeâu vónh cöûu
Chuùng con cuøng ca khen. Amen.
10. Theo lôøi môøi cuûa vò chuû söï, baét ñaàu tieán haønh cuoäc kieäu nhö thöôøng leä vaøo nhaø thôø.
11. Trong khi röôùc kieäu, coù theå haùt moät soá thaùnh vònh ngôïi khen, hay caùc baøi haùt thích hôïp.
12. Khi vaøo trong nhaø thôø hay moät nôi ñaõ ñònh tröôùc, vò chuû söï ñaët caây ñeøn treân baøn thôø vaø taát caû moïi ngöôøi ñeå ñeøn chaùy saùng beân caïnh mình hoaëc tröôùc maét mình.
III. Coâng boá Lôøi Chuùa
13. Sau khi ñoát neán, cöû haønh phaàn coâng boá Lôøi Chuùa. Coù theå ñoïc caû ba baøi Saùch thaùnh döôùi ñaây, hoaëc choïn moät hay hai baøi trong soá ñoù; hoaëc choïn moät baøi saùch thaùnh naøo thích hôïp hôn.
14. Vò chuû söï, hay moät thöøa taùc vieân khaùc, coù theå daãn nhaäp caùc baøi saùch thaùnh, taäp trung chuù yù vaøo vieäc Ngoâi Lôøi hieän höõu töø ñôøi ñôøi, vieäc Ngöôøi ñeán trong lòch söû, vieäc Ngöôøi seõ trôû laïi trong vinh quang, vaø Naêm Môùi ñang baét ñaàu.
15. Saùch Chaâm ngoân Cn 8,22-35
(laáy ôû Leã Chuùa Ba Ngoâi)
Ngöôøi sinh ra töø ñôøi ñôøi
Baøi trích saùch Chaâm ngoân,
Ñaây söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa phaùn:
“Chuùa ñaõ taïo thaønh neân ta laø ñaàu söï vieäc cuûa Ngöôøi,
tröôùc caû nhöõng vieäc Ngöôøi ñaõ laøm raát xa xöa.
Ta ñaõ ñöôïc thieát laäp töï thuôû ñôøi ñôøi,
Ngay töï ñaàu tieân khi ñòa caàu chöa sinh nôû.
Ta ñaõ ñöôïc sinh thaønh khi chöa coù vöïc saâu,
Khi chöa töøng coù nhöõng doøng suoái nöôùc.
Tröôùc khi Chuùa cuûng coá nhöõng ngoïn nuùi cao,
Tröôùc khi coù nhöõng quaû ñoài, ta ñaõ sinh ra roài.
Khi Ngöôøi chöa taïo taùc ñòa caàu, ñoàng ruoäng,
Cuõng chöa taïo neân haït buïi ñaàu tieân cuûa coõi traàn ai.
Khi Ngöôøi xeáp ñaët muoân coõi trôøi, coù ta ôû ñoù,
Khi Ngöôøi vaïch ra voøng ñai treân maët vöïc saâu,
Khi Ngöôøi ñònh choã cho maây trôøi treân coõi cao xa,
Vaø nhöõng suoái nöôùc töï vöïc saâu voït leân maïnh meõ,
Khi Ngöôøi ñaët cöông giôùi cho bieån caû
Ñeå nöôùc ñöøng coù vöôït quaù coõi bôø,
Khi Ngöôøi ñaët neàn taûng cho traùi ñaát,
Baáy giôø ta laøm vieäc ôû saùt beân Ngöôøi.
Vaø moïi ngaøy ta laøm cho Ngöôøi sung söôùng,
Luoân luoân nhaøn du ôû tröôùc nhan Ngöôøi.
Ta nhaøn du treân quaû ñòa caàu
Vaø gaëp thaáy haïnh phuùc giöõa con caùi loaøi ngöôøi.
Giôø ñaây hôõi caùc con haõy nghe ta.
Phuùc thay ngöôøi böôùc theo ñöôøng loái ta chæ baûo.
Muoán neân khoân, phaûi nghe lôøi nghieâm huaán,
Ñöøng bao giôø gaït boû.
Phuùc thay ngöôøi laéng nghe ta daïy,
Ngaøy ngaøy canh thöùc tröôùc cöûa nhaø ta,
Tuùc tröïc ôû ngay loái ra vaøo.
Vì gaëp ñöôïc ta laø gaëp söï soáng,
Vaø höôûng aân loäc Chuùa ban cho.
Ñoù laø lôøi Chuùa.
16. Ñaùp ca (Thaùnh ca Taân Öôùc) xc. Cl 1,3.12-20
(laáy ôû Kinh chieàu II, Leã Giaùng Sinh, theâm caâu 3)
R/. Laïy Chuùa, trong Chuùa moïi vaät ñöôïc sinh soáng!
Vinh danh Chuùa ñeán muoân ñôøi!
Chuùng ta haõy vui möøng caûm taï Chuùa Cha,
Ñaõ laøm cho chuùng ta xöùng ñaùng
Chung höôûng phaàn gia nghieäp
Daønh cho nhöõng ai thuoäc veà Ngöôøi
Trong coõi ñaày aùnh saùng. R/.
Ngöôøi giaûi thoaùt ta khoûi quyeàn löïc toái taêm,
Vaø ñöa vaøo vöông quoác Thaùnh Töû chí aùi;
Trong Thaùnh Töû ta ñöôïc tin cöùu chuoäc, ñöôïc thöù tha toäi loãi. R/.
Thaùnh Töû laø hình aûnh Thieân Chuùa voâ hình,
Laø tröôùng töû sinh ra tröôùc moïi loaøi thuï taïo,
Vì trong Ngöôøi moïi vaät ñöôïc taïo thaønh
Treân trôøi cuøng döôùi ñaát,
Höõu hình vôùi voâ hình. R/.
Daãu laø haøng duõng löïc thaàn thieâng,
Hay laø baäc quyeàn naêng thöôïng giôùi,
Taát caû do Thieân Chuùa taïo döïng
Nhôø Ngöôøi vaø cho Ngöôøi. R/.
Ngöôøi coù tröôùc muoân loaøi muoân vaät,
Taát caû ñeàu toàn taïi trong Ngöôøi. R/.
Ngöôøi cuõng laø ñaàu cuûa thaân theå,
Nghóa laø ñaàu cuûa Hoäi thaùnh;
Ngöôøi laø khôûi nguyeân,
Laø tröôûng töû
Trong soá nhöõng ngöôøi töø coõi cheát soáng laïi,
Ñeå trong moïi söï, Ngöôøi ñöùng haøng ñaàu. R/.
Vì Thieân Chuùa ñaõ muoán
Laøm cho taát caû söï vieân maõn hieän dieän nôi Ngöôøi,
Cuõng nhö muoân nhôø Ngöôøi
Maø laøm cho muoân vaät
Ñöôïc giaûi hoøa vôùi mình. R/.
Nhôø maùu Ngöôøi ñoå ra treân thaäp giaù,
Thieân Chuùa ñaõ ñem laïi bình an
Cho moïi loaøi döôùi ñaát
Vaø muoân vaät treân trôøi. R/.
17. Lôøi nguyeän
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän
Laïy Chuùa,
Giaùo hoäi toân vinh Chuùa,
Khi chieâm ngaém maàu nhieäm khoân ngoan cuûa Chuùa
Nhôø ñoù Chuùa ñaõ taïo döïng vaø an baøi theá giôùi;
Trong Con cuûa Chuùa
Chuùa ñaõ giao hoøa chuùng con
Vaø trong Chuùa Thaùnh Thaàn Chuùa ñaõ thaùnh hoùa chuùng con,
Xin thöông laøm cho chuùng con
Trong thaùi ñoä kieân trì vaø hy voïng,
Coù theå ñaït tôùi vieäc nhaän bieát Chuùa caùch troïn veïn
Laø tình yeâu, söï thaät vaø laø söï soáng.
Nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
R/. Amen.
hoaëc :
Laïy Thieân Chuùa laø Ñaáng voâ thuûy voâ chung,
laø caên nguyeân vaø cuøng ñích vaïn vaät,
trong giôø phuùt linh thieâng naøy,
khi chuùng con baét ñaàu moät Naêm Môùi,
chuùng con höôùng taâm hoàn leân Chuùa.
Cuùi xin Chuùa roäng ban cho chuùng con
moät naêm môùi doài daøo phuùc loäc,
vaø ñaày loøng haêng haùi laøm vieäc laønh ñeå toân vinh Danh Thaùnh.
Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
R/. Amen.
18. Baøi trích Saùch Huaán ca Hc 24,1-4.8-12 (gr.)
(laáy ôû Baøi ñoïc I, Chuùa Nhaät II, sau Giaùng Sinh)
Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa ñaï ñaët goác reã trong Daân Ngöôøi
Ñöùc Khoân ngoan ngôïi khen chính mình,
Ñöôïc ca tuïng trong Thieân Chuùa,
ñöôïc ngôïi khen giöõa daân mình.
Ñöùc khoân ngoan môû mieäng trong coäng ñoaøn Ñaáng Toái Cao,
Ñöôïc ngôïi khen tröôùc maët uy quyeàn Ngöôøi,
Ñöôïc naâng leân giöõa daân mình,
Ñöôïc ngöôõng moä giöõa ñaïi ñoaøn thaùnh thieän,
Ñöôïc ngôïi khen trong ñaùm ñoâng keû ñöôïc choïn,
Ñöôïc chuùc phuùc giöõa nhöõng ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc.
Ñöùc khoân ngoan noùi: “Ñaáng taïo thaønh muoân vaät daïy ta,
Ñaáng döïng neân daïy ta nghæ ngôi trong nhaø ta vaø baûo raèng:
“Haõy ôû trong nhaø Giacoùb,
haõy höôûng cô nghieäp trong nhaø Israel,
haõy ñaâm reã trong nhöõng ngöôøi ta choïn!
Ta ñöôïc taïo döïng töø nguyeân thuûy, tröôùc muoân ñôøi.
Ñeán muoân ñôøi ta vaãn chaúng giaûm suy.
Ta phuïc vuï trong ñeàn thaùnh tröôùc maët Ngöôøi.
Vaø nhö theá, ta ñöùng vöõng ôû Sion,
Ta cuõng nghæ ngôi trong thaønh thaùnh
Vaø uy quyeàn ta trong Gieârusalem.
Ta ôû maõi trong moät daân ñöôïc troïng vì,
Trong laõnh ñòa, trong cô nghieäp cuûa Thieân Chuùa.
Ta ôû laïi trong ñaïi ñoaøn caùc thaùnh.
Ñoù laø lôøi Chuùa.
19. Thaùnh vònh ñaùp ca Tv 147
(laáy ôû Thaùnh vònh ñaùp ca, Chuùa Nhaät II sau Giaùng Sinh)
R/. Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa ngöï giöõa chuùng ta.
Gieârusalem hôõi, haõy ngôïi khen Chuùa,
Haõy ngôïi khen Thieân Chuùa cuûa ngöôi, hôõi Sion,
Vì Ngöôøi ñaõ giöõ chaët caùc then cöûa thaønh ngöôi,
Ngöôøi ñaõ chuùc phuùc cho con caùi ngöôøi trong thaønh noäi. R/.
Ngöôøi saép ñaët bôø coõi ngöôi trong thanh bình,
Cho ngöôøi höôûng no neâ nhöõng tinh hoa luùa mieán.
Nguôøi ñaõ sai lôøi Ngöôøi xuoáng coõi traàn ai,
Va lôøi Ngöôøi lanh chai chaïy raûo. R/.
Ngöôøi ñaõ loan truyeàn lôøi Ngöôøi cho Giacoùb,
Nhöõng thaùnh chæ vaø huaán leänh Ngöôøi cho Israel.
Ngöôøi ñaõ khoâng laøm cho daân toäc naøo nhö theá,
Ngöôøi ñaõ khoâng coâng boá cho hoï caùc huaán leänh cuûa Ngöôøi. R/.
20. Lôøi nguyeän
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän
Laïy Chuùa, laø aùnh saùng soi chieáu caùc tín höõu,
Xin ban cho theá giôùi ñöôïc traøn ñaày vinh quang cuûa Chuùa,
Vaø xin toû mình ra cho caùc daân toäc
Trong aùnh saùng raïng ngôøi cuûa chaân lyù Chuùa.
Nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
R/. Amen.
hoaëc ñoïc lôøi nguyeän say ñaây:
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän,
Laïy Chuùa, Chuùa muoán duøng caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông
taûn maùc khaép hoaøn caàu
ñeå laøm cho moïi ngöôøi thaáy ñöôïc Hoäi Thaùnh duy nhaát,
thaùnh thieän, coâng giaùo vaø toâng truyeàn.
Xin gìn giöõ linh muïc vaø giaùo daân
hieäp nhaát vôùi giaùm muïc cuûa mình.
Xin duøng lôøi Chuùa vaø Thaùnh Theå
quy tuï taát caû trong moät Thaùnh Thaàn,
ñeå Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam chuùng con
neân hình aûnh cuûa Hoäi Thaùnh toaøn caàu
vaø neân daáu chæ Chuùa Kitoâ hieän dieän treân theá giôùi.
Ngöôøi laø Thieân Chuùa haèng soáng vaø hieån trò cuøng Chuùa,
hieäp nhaát vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán muoân thuôû muoân ñôøi.
R/. Amen.
21. Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ toâng ñoà göûi tín höõu Galata Gl 4,4-7
(laáy ôõ Baøi ñoïc II, leã ngaøy 1/1)
Thieân Chuùa ñaõ sai Con cuûa Ngöôøi, sinh ra bôûi moät phuï nöõ
Anh em thaân meán, khi ñaõ tôùi luùc thôøi gian ñaày ñuû, Thieân Chuùa ñaõ sai Con Ngaøi sinh haï bôûi ngöôøi phuï nöõ, sinh döôùi cheá ñoä Luaät, ñeå cöùu chuoäc nhöõng ngöôøi döôùi cheá ñoä luaät, haàu cho chuùng ta ñöôïc nhaän laøm döôõng töû. Sôû dó vì anh em ñöôïc laøm con, Thieân Chuùa ñaõ sai Thaàn trí cuûa Con Ngaøi vaøo taâm hoàn chuùng ta, keâu leân raèng: "Abba", nghóa laø "Laïy Cha". Theá neân baïn khoâng coøn phaûi laø toâi tôù, nhöng laø con, maø neáu laø con, taát baïn cuõng laø ngöôøi thöøa keá, nhôø ôn Thieân Chuùa.
Ñoù laø lôøi Chuùa.
22. Thaùnh vònh ñaùp ca Tv 104 (105)
(Laáy ôû Thaùnh vònh ñaùp ca, thöù tö Baùt Nhaät Phuïc sinh)
R/. Haõy möøng vui, hôõi thieáu nöõ Sion:
Vì Vua nguôi ngöï ñeán, Ñaáng cöùu chuoäc theá giôùi.
Haõy ca tuïng Chuùa, haõy hoan hoâ danh Ngaøi,
Haõy keå ra söï nghieäp Chuùa ôû giöõa chö daân.
Haõy xöôùng ca, ñaøn haùt möøng Ngaøi,
Haõy töôøng thuaät moïi ñieàu kyø dieäu cuûa Chuùa. R/.
Haõy töï haøo vì danh thaùnh cuûa Ngaøi,
Taâm hoàn nhöõng ai tìm Chuùa, haõy möøng vui.
Haõy coi troïng Chuùa vaø quyeàn naêng cuûa Chuùa,
Haõy tìm kieám thieân nhan Chuùa luoân luoân. R/.
Hôõi mieâu dueä Abraham laø toâi tôù cuûa Ngaøi,
Hôõi con chaùu Giacoùp, nhöõng ngöôøi ñöôïc Ngaøi keùn choïn,
Chính Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng ta,
Quyeàn cai trò cuûa Ngaøi bao truøm khaép caû ñòa caàu. R/.
Tôùi muoân ñôøi Ngaøi vaãn nhôù lôøi minh öôùc,
Lôøi höùa maø Ngaøi ñaõ an baøi tôùi muoân theá heä,
Lôøi minh öôùc Ngaøi ñaõ kyù cuøng Abraham,
Lôøi theà höùa Ngaøi ñaõ theà vôùi Isaac. R/.
23. Lôøi nguyeän
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän
Laïy Cha chuùng con,
Khi thôøi gian tôùi hoài vieân maõn,
Cha ñaõ sai ñeán vôùi chuùng con
Ngöôøi Con cuûa Cha laøm Ñaáng cöùu chuoäc,
Sinh bôûi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria,
Xin Cha duøng Thaùnh Thaàn cuûa Cha
Maø soi saùng chuùng con.
Ñeå khi chuùng con tieáp nhaän maàu nhieäm tình yeâu cuûa Cha,
Chuùng con neám thöû tröôùc nieàm hoan laïc veïn toaøn
Ñang chôø ñôïi chuùng con nhö nhöõng ngöôøi con cuûa Nöôùc trôøi.
Nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
R/. Amen.
24. Tung hoâ tröôùc Phuùc aâm
Alleluia, Alleluia,
Chuùa noùi, caùc con haõy ñi trong aùnh saùng.
Caùc con haõy tin vaøo aùnh saùng ñeå trôû neân con caùi cuûa aùnh saùng.
Alleluia, Alleluia.
25. Coâng boá Phuùc aâm.
Coâng ñoaøn ñöùng caàm ñeøn chaùy saùng trong tay, laéng nghe coâng boá Phuùc aâm. Neáu laø linh muïc, vieäc coâng boá Phuùc aâm dieãn ra nhö thöôøng leä, vôùi neán, höông.
Baøi trích Saùch Tin Möøng Chuùa Kitoâ theo thaùnh Gioan Ga 12,23-36
(laáy töø Baøi Phuùc aâm, Chuùa Nhaät V, Muøa Chay, B, theâm caâu 34.35.36)
Ñeán giôø Con Ngöôøi phaûi ñöôïc toân vinh
Khi aáy trong soá nhöõng ngöôøi leân döï leã, coù maáy ngöôøi Hy laïp. Hoï ñeán gaëp Philipheâ queâ ôû Betania, xöùa Galileâa vaø noùi vôùi oâng raèng: "Thöa Ngaøi, chuùng toâi muoán gaëp Ñöùc Gieâsu". Philipheâ ñi noùi vôùi Anreâ, roài Anreâ vaø Philipheâ ñeán thöa Chuùa Gieâsu. Chuùa Gieâsu ñaùp: "Ñaõ ñeán giôø Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh. Quaû thaät, quaû thaät, Ta noùi vôùi caùc con: neáu haït luùa mì rôi xuoáng ñaát maø khoâng thoái ñi, thì noù chæ trô troïi moät mình, nhöng neáu noù thoái ñi, thì noù sinh nhieàu boâng haït. Ai yeâu söï soáng mình thì seõ maát, vaø ai gheùt söï soáng mình ôû ñôøi naøy, thì seõ giöõ ñöôïc noù cho söï soáng ñôøi ñôøi. Ai phuïng söï Ta, haõy theo Ta, vaø Ta ôû ñaâu, thì keû phuïng söï Ta cuõng seõ ôû ñoù. Ai phuïng söï Ta, Cha Ta seõ toân vinh noù. Baây giôø linh hoàn Ta xao xuyeán, vaø bieát noùi gì? Laïy Cha, xin cöùu con khoûi giôø naøy. Nhöng chính vì theá maø con ñaõ ñeán trong giôø naøy. Laïy Cha, xin haõy laøm vinh danh Cha". Luùc ñoù coù tieáng töø trôøi phaùn: "Ta ñaõ laøm vinh danh Ta vaø Ta coøn laøm vinh danh Ta nöõa". Ñaùm ñoâng ñöùng ñoù nghe thaáy vaø noùi: ñoù laø tieáng saám. Keû khaùc laïi raèng: "Moät thieân thaàn noùi vôùi Ngaøi". Chuùa Gieâsu ñaùp: "Tieáng ñoù phaùn ra khoâng phaûi vì Ta, nhöng vì caùc ngöôi. Chính baây giôø laø luùc theá gian bò xeùt xöû, baây giôø laø luùc thuû laõnh theá gian bò khai tröø vaø khi naøo Ta chòu ñöa leân cao khoûi ñaát, Ta seõ keùo moïi ngöôøi leân cuøng Ta". Ngöôøi noùi theá ñeå chæ Ngöôøi phaûi cheát caùch naøo. Vaäy daân chuùng thöa Ngöôøi: "Chuùng toâi ñaõ hoïc bieát trong saùch Luaät raèng: Ñaáng Kitoâ phaûi tröôøng toàn maõi maõi. Theá sao oâng laïi noùi: Con Ngöôøi phaûi ñöôïc ñöa leân cao? Con Ngöôøi ñoù laø ai? Chuùa Gieâsu baûo hoï: "AÙnh saùng coøn ôû giöõa caùc oâng ít laâu nöõa thoâi. Caùc oâng haõy böôùc ñi, bao laâu caùc oâng coøn coù aùnh saùng, keûo boùng toái baét chôït caùc oâng. Ai böôùc ñi trong boùng toái, thì khoâng bieát mình ñi ñaâu. Bao laâu caùc oâng coøn coù aùnh saùng, haõy tin vaøo aùnh saùng, ñeå trôû neân con caùi aùnh saùng". Noùi theá xong, Chuùa Gieâsu rôøi nôi ñoù vaø laùnh ñi khoâng cho hoï thaáy.
Ñoù laø lôøi Chuùa.
Sau khi haùt Phuùc aâm coäng ñoaøn coù theå haùt Alleluia, hay moät lôøi tung hoâ naøo khaùc. Roài moïi nguôøi ngoài xuoáng, caàm ñeå ñeøn ôû tröôùc maët hay beân caïnh.
25. Baøi giaûng (neáu laø linh muïc).
IV. Leã nghi daâng höông
26. Sau khi nghe giaûng, taát caû ñöùng leân vaø vò chuû söï ñöùng tröôùc baøn thôø boû höông vaøo bình höông, hoaëc nieäm höông ba laàn trong khi coäng ñoaøn haùt baøi ca sau ñaâyø, vôùi moät vaøi caâu thaùnh vònh 143 (144) hay moät baøi ca thích hôïp. Ñaây laø cöû chæ toân vinh Chuùa Kitoâ laø Chuùa thôøi gian vaø daâng leân Ngöôøi taát caû kinh nguyeän cuoäc soáng trong Naêm Môùi.
Ca Tieàn xöôùng:
R/. Moät thieân thaàn öùng tröôùc baøn thôø
tay caàm bình höông baèng vaøng
OÂi ñaù taûng cuûa toâi, chuùc tuïng Chuùa,
Laø Ñaáng reøn luyeän cho toâi bieát ñaáu tranh,
Cho caùc ngoùn tay toâi thieän ngheà chinh chieán. R/.
Chuùa laø tình thöông vaø laø chieán luõy,
Laø Ñaáng phuø trôï vaø giaûi phoùng toâi.
Chuùa laø khieân thuaãn laø choã toâi nöông naùu,
Ngöôøi baét chö daân phaûi khuaân phuïc toâi. R/.
OÂi Thieân Chuùa, toâi seõ haùt möøngNgöôøi baøi ca môùi,
Vôùi caây ñaøn möôøi daây toâi seõ ca möøng Ngöôøi,
Vì Ngöôøi ñaõ ban cho caùc vua chieán thaéng,
Ñaõ giaûi phoùng Ñavít laø toâi tôù cuûa Ngöôøi. R/.
V. Kinh taï ôn vaø caàu khaån
27. Vò chuû söï môøi moïi ngöôøi caàu nguyeän vôùi nhöõng lôøi sau ñaây hoaëc nhöõng lôøi khaùc töông töï:
Naøo ca ngôïi Chuùa ñi,
hôõi taát caû nhöõng ngöôøi toâi trung cuûa Chuùa,
R/. Hôõi nhöõng ai lôùn nhoû, haõy kính sôï Chuùa.
Vò chuû söï:
Laïy Thieân Chuùa
laø Cha toaøn naêng,
Xin cho lôøi ca tuïng cuûa chuùng con bay leân tôùi Cha
Nhö höông traàm nghi nguùt,
Vì trong Ngoâi Lôøi Con Cha,
Cha daõ yeâu thöông chuùng con tröôùc khi taïo thaønh theá giôùi
Vaø trong Chuùa Thaùnh Thaàn
Cha muoán chuùng con toàn taïi,
Vaø ñöôïc tham döï vaøo söï soáng voâ taän.
R/. Xin daâng leân Cha lôøi ca tuïng vaø vinh quang tôùi muoân ñôøi!
Chuùng con ngôïi khen Cha,
Laïy Cha ban söï soáng:
Trong Maàu nhieäm ñaïo ñöùc
Maø chuùng con tuyeân xöng vaø cöû haønh trong ñöùc tin,
Chuùng con ñöôïc laõnh nhaän ôn cöùu chuoäc,
Laø men boät laøm daäy leân moät nhaân loaïi môùi vaø ñöôïc cöùu ñoä,
Laø haït gioáng laøm naåy ra thaønh söï soáng voâ taän.
R/. Xin daâng leân Cha lôøi ca tuïng vaø vinh quang tôùi muoân ñôøi!
Ñöôïc kieân cöôøng trong nieàm hy voïng
Chuùng con xin caûm taï Cha:
Xin Cha soi saùng Hoäi Thaùnh vôùi Thaùnh Thaàn cuûa Cha
Hoäi Thaùnh caàu xin vaø chôø ñôïi vò Hoân phu seõ ñeán,
Ñaáng ñoåi môùi taát caû moïi söï
Laø suoái nguoàn söï soáng voâ taän.
R/. Xin daâng leân Cha lôøi ca tuïng vaø vinh quang tôùi muoân ñôøi!
Laïy Cha nhaân töø,
chuùng con caàu khaån Cha
nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, sinh bôøi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh:
xin ban cho Hoäi Thaùnh
ñöôïc maùu Chieân Con thanh taåy,
bieát can ñaûm loan baùo maø khoâng sôï haõi
phaåm giaù cuûa con ngöôøi vaø giaù trò cuûa taïo vaät,
neàn coâng lyù vaø hoøa bình giöõa caùc daân toäc.
R/. Laïy Cha, chuùng con caàu khaån Cha!
Chuùng con ñoàng thanh keâu caàu Cha,
Cho nhöõng ai tìm kieám Cha trong moïi nieàm tin vaø vaên hoùa,
Cho caùc anh chò em thuoäc doøng gioáng Abraham:
Xin Cha nuoâi döôõng nôi taát caû
Söï haêng say ñi tìm chaân lyù
Vaø canh taân nieàm tin vöõng vaøng raèng
treân nuùi thaùnh cuûa Cha
Seõ coù moät baøn tieäc chieâu ñaõi muoân daân.
R/. Laïy Cha, chuùng con caàu khaån Cha!
Vôùi nieàm tín thaùc caäy troâng
Vaø trong söï nieàm hieäp thoâng vôùi Meï Chuùa Gieâsu
Vaø vôùi taát caû caùc chöùng nhaân thaùnh thieän cho ñöùc tin
Chuùng con naøi xin Cha,
Xin laøm cho baøi ca cuoäc ñôøi chuùng con
Laøm kieân vöõng caùc taâm hoàn bò lung laïc,
Ñem an uûi cho caùc beänh nhaân,
Laøm vuït leân ngoïn löûa ñang heùo taøn,
Ghi daáu tröôùc cho moät baøi ca môùi
Trong thaønh thaùnh Gieârusalem treân trôøi,
Nôi ñoù moïi nöôùc maét seõ ñöôïc lau saïch
Vaø taát caû seõ ñöôïc ñoåi môùi.
R/. Laïy Cha, chuùng con caàu khaån Cha!
Vò chuû söï:
Laïy Thieân Chuùa töø bi nhaàn haäu,
trong ngaøy ñaàu naêm chuùng con hoïp nhau ñaây
ñeå daâng lôøi chuùc tuïng ngôïi khen Chuùa.
Cuùi xin Chuùa môû löôïng haûi haø,
ban cho heát moïi ngöôøi chuùng con trong naêm môùi ... naøy
ñöôïc bình an maïnh khoûe,
caøng theàm tuoåi caøng theâm nhaân ñöùc
haàu ñaùng höôûng phuùc loäc ñoài daøo.
Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Gieâsu Con Chuùa
Ngöôøi laø Thieân Chuùa vaø laø Chuùa chuùng con.
Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò cuøng Chuùa,
hieäp nhaát vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn,
ñeán muoân thuôû muoân ñôøi.
R/ Amen, Amen, Amen !
VI. Pheùp laønh vaø giaûi taùn
28. Vò chuû söï (neáu laø linh muïc) ban pheùp laønh cho coäng ñoaøn vôùi nhöõng lôøi sau ñaây, hoaëc nhöõng lôøi khaùc töông töï:
V/. Chuùa ôû cuøng Anh Chò Em
R/. Vaø ôû cuøng Cha.
Vò chuû söï:
Xin Thieân Chuùa Toaøn Naêng, laø Chuùa Cha, vaø Chuùa Con
vaø Chuùa Thaùnh Thaàn
Ban pheùp laønh cho Anh Chò Em.
R/. Amen.
Neáu khoâng phaûi laø linh muïc:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng
ban phuùc laønh cho taát caû chuùng ta,
xin Ngöôøi che chôû chuùng ta
khoûi moïi söï döõ,
vaø daãn ñöa tôùi cuoäc soáng muoân ñôøi.
R/. Amen.
29. Vò chuû söï giaûi taùn daân chuùng nhö sau:
Anh Chò Em haõy ra ñi: laøm cho baøi ca neân môùi meû
Laøm cho lôøi noùi ñöôïc neân môùi töø Lôøi cöùu roãi
Anh Chò Em haõy ra ñi vôùi söï môùi meû trong cuoäc soáng.
R/. Taï ôn Chuùa!
30. Coäng ñoaøn giaûi taùn vôùi moät baøi ca coù ñieäu lieân khuùc hay moät baøi thaùnh thi ngôïi khen.
Ñöùc oâng Traàn Vaên Khaû
Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page