Saùch Leã Roma

Nghi Thöùc Thaùnh Leã

Trích Saùch Leã Roâma, naêm 2002

Baûn dòch Vieät Ngöõ ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån ngaøy 10-05-2005

(Giaùo Hoäi Vieät Nam thi haønh töø leã Chuùa Phuïc Sinh ngaøy 16-04-2006)

A. Nghi Thöùc Ñaàu Leã

Ca Nhaäp Leã

Khi giaùo daân ñaõ teà töïu, linh muïc cuøng vôùi nhöõng ngöôøi giuùp leã tieán ñeán baøn thôø, ñang khi ñoù haùt (hoaëc ñoïc) ca nhaäp leã.

Khi tôùi baøn thôø, linh muïc cuøng vôùi nhöõng ngöôøi giuùp leã cuùi chaøo baøn thôø, roài linh muïc tieán leân hoân kính baøn thôø vaø tuøy nghi xoâng höông (hoaëc nieäm höông). Sau ñoù, cuøng vôùi caùc ngöôøi giuùp leã veà gheá...

Döùt ca nhaäp leã, linh muïc vaãn ñöùng, maët quay veà phía giaùo daân, vöøa laøm daáu thaùnh giaù vöøa ñoïc:

Lm: Nhaân danh Cha, vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Amen

Lôøi Chaøo

Linh muïc quay veà phía giaùo daân. Dang tay chaøo:

Lm: Nguyeän xin aân suûng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, tình yeâu cuûa Chuùa Cha vaø ôn thoâng hieäp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ôû cuøng taát caû anh (chò) em.

Hoaëc chaøo:

Lm: Chuùa ôû cuøng anh (chò) em.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Vaø ôû cuøng cha.

Linh muïc hoaëc phoù teá hay thöøa taùc vieân xöùng hôïp coù theå noùi vaén taét ít lôøi höôùng loøng giaùo daân veà thaùnh leã aáy.

Nghi Thöùc Saùm Hoái

Tieáp ñeán laø haønh ñoäng saùm hoái. Linh muïc keâu môøi giaùo daân saùm hoái.

Lm: Anh (chò) em, chuùng ta haõy nhìn nhaän toäi loãi chuùng ta, ñeå xöùng ñaùng cöû haønh maàu nhieäm thaùnh.

Thinh laëng giaây laùt roài moïi ngöôøi cuøng ñoïc kinh Saùm Hoái:

Cñ: Toâi thuù nhaän cuøng Thieân Chuùa toaøn naêng, vaø cuøng anh (chò) em: toâi ñaõ phaïm toäi nhieàu trong tö töôûng, lôøi noùi, vieäc laøm, vaø nhöõng ñieàu thieáu soùt.

(ñaám ngöïc vaø ñoïc)

Loãi taïi toâi, loãi taïi toâi, loãi taïi toâi moïi ñaøng.

(Roài ñoïc tieáp)

Vì vaäy toâi xin Ñöùc Baø Maria troïn ñôøi ñoàng trinh, caùc Thieân Thaàn, caùc Thaùnh vaø anh (chò) em, khaån caàu cho toâi tröôùc toøa Thieân Chuùa, Chuùa chuùng ta.

Linh muïc ñoïc lôøi tha toäi:

Lm: Xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt, tha toäi, vaø daãn ñöa chuùng ta ñeán söï soáng muoân ñôøi.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Amen.

Kinh Thöông xoùt

Tieáp ñeán laø Kinh Xin Chuùa Thöông Xoùt, neáu tröôùc ñoù khoâng ñoïc trong coâng thöùc saùm hoái:

X: Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.

Ñ: Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.

X: Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.

Ñ: Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.

X: Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.

Ñ: Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.

Kinh Vinh Danh

Ñoaïn haùt hoaëc ñoïc kinh Vinh Danh khi coù luaät buoäc.

Vinh danh Thieân Chuùa treân caùc taàng trôøi,

vaø bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm.

Chuùng con ca ngôïi Chuùa, chuùng con chuùc tuïng Chuùa,

chuùng con thôø laïy Chuùa, chuùng con toân vinh Chuùa,

chuùng con caûm taï Chuùa vì vinh quang cao caû Chuùa.

Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa, laø Vua treân trôøi,

Laø Chuùa Cha toaøn naêng.

Laïy Con Moät Thieân Chuùa, Chuùa Gieâsu Kitoâ,

Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa, laø Chieân Thieân Chuùa

laø Con Ñöùc Chuùa Cha.

Chuùa xoùa toäi traàn gian, xin thöông xoùt chuùng con;

Chuùa xoùa toäi traàn gian, xin nhaäm lôøi chuùng con caàu khaån.

Chuùa ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha, xin thöông xoùt chuùng con.

Vì, laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Thaùnh,

chæ coù Chuùa laø Chuùa, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Toái Cao,

cuøng Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn trong vinh quang Ñöùc Chuùa Cha.

Amen.

Lôøi Nguyeän Ñaàu Leã

Döùt kinh Vinh Danh, linh muïc chaáp tay noùi:

Lm: Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän.

Moïi ngöôøi cuøng linh muïc thinh laëng trong giaây laùt. Sau ñoù linh muïc dang tay ñoïc lôøi nguyeän nhaäp leã.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Amen.

B. Phuïng Vuï Lôøi Chuùa

Baøi Ñoïc I

Ngöôøi ñoïc saùch ñeán giaûng ñaøi, ñoïc baøi ñoïc 1. Trích saùch... Trích thö...

Moïi ngöôøi ngoài nghe. Cuoái baøi ñoïc, ngöôøi ñoïc saùch keát thuùc:

- Ñoù laø Lôøi Chuùa.

Moïi ngöôøi tung hoâ:

Cñ: Taï ôn Chuùa.

Ñaùp Ca

Xöôùng vieân hoaëc ca vieân ñoïc hoaëc haùt thaùnh vònh. Giaùo daân ñoïc hoaëc haùt caâu ñaùp.

Baøi Ñoïc II

Neáu phaûi ñoïc baøi ñoïc 2 thì moïi söï dieãn tieán nhö baøi ñoïc I.

Alleluia

Tieáp ñeán laø Ha-leâ-lui-a hay lôøi tung hoâ Tin Möøng

Phuùc AÂm

Phoù teá hoaëc linh muïc cuøng caùc ngöôøi giuùp leã, tuøy nghi mang höông neán, ñi ñeán giaûng ñaøi. Taïi ñaây, phoù teá hoaëc linh muïc baét ñaàu:

- Chuùa ôû cuøng anh chò em.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Vaø ôû cuøng cha (thaày).

Phoù teá hoaëc linh muïc:

- Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo thaùnh...

Trong luùc ñoïc caâu ñoù, phoù teá hoaëc linh muïc ghi daán thaùnh giaù treân saùch, treân traùn, treân mieäng vaø treân ngöïc mình.

Giaùo daân tung hoâ:

Cñ: Laïy Chuùa, vinh danh Chuùa.

Tieáp ñeán neáu coù xoâng höông. phoù teá hoaëc linh muïc xoâng höông saùch roài coâng boá Tin Möøng.

Döùt Tin Möøng, phoù teá hoaëc linh muïc keát thuùc:

- Ñoù laø lôøi Chuùa.

Moïi ngöôøi tung hoâ:

Cñ: Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

Roài phoù teá hoaëc linh muïc hoân saùch vaø ñoïc thaàm:

Nhôø nhöõng lôøi Tin Möøng vöøa ñoïc, xin Chuùa xoùa toäi chuùng con.

Giaûng

Phaûi giaûng trong caùc ngaøy Chuùa Nhaät vaø leã troïng, khuyeân giaûng trong caùc ngaøy leã khaùc nöõa.

Kinh Tin Kính

Giaûng xong, ñoïc kinh Tin Kính khi phaûi ñoïc:

Toâi tin kính moät Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng,

Ñaáng taïo thaønh trôøi ñaát, muoân vaät höõu hình vaø voâ hình.

Toâi tin kính moät Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Moät Thieân Chuùa,

Sinh bôûi Ñöùc Chuùa Cha töø tröôùc muoân ñôøi.

Ngöôøi laø Thieân Chuùa bôûi Thieân Chuùa,

AÙnh Saùng bôûi AÙnh Saùng,

Thieân Chuùa thaät bôûi Thieân Chuùa thaät,

ñöôïc sinh ra maø khoâng phaûi ñöôïc taïo thaønh,

ñoàng baûn theå vôùi Ñöùc Chuùa Cha:

nhôø Ngöôøi maø muoân vaät ñöôïc taïo thaønh.

Vì loaøi ngöôøi chuùng ta vaø ñeå cöùu ñoä chuùng ta,

Ngöôøi ñaõ töø trôøi xuoáng theá.

(töø "Bôûi pheùp Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn" ñeán "vaø ñaõ laøm ngöôøi" moïi ngöôøi ñeàu cuùi mình).

Bôûi pheùp Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn,

Ngöôøi ñaõ nhaäp theå trong loøng Trinh Nöõ Maria,

vaø ñaõ laøm ngöôøi.

Ngöôøi chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù vì chuùng ta,

thôøi quan Phongxioâ Philatoâ;

Ngöôøi chòu khoå hình vaø mai taùng,

ngaøy thöù ba Ngöôøi soáng laïi nhö lôøi Thaùnh Kinh.

Ngöôøi leân trôøi, ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha,

vaø Ngöôøi seõ laïi ñeán trong vinh quang

ñeå phaùn xeùt keû soáng vaø keû cheát,

Nöôùc Ngöôøi seõ khoâng bao giôø cuøng.

Toâi tin kính Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn

laø Thieân Chuùa vaø laø Ñaáng ban söï soáng,

Ngöôøi bôûi Ñöùc Chuùa Cha vaø Ñöùc Chuùa Con maø ra,

Ngöôøi ñöôïc phuïng thôø

vaø toân vinh cuøng vôùi Ñöùc Chuùa Cha vaø Ñöùc Chuùa Con:

Ngöôøi ñaõ duøng caùc tieân tri maø phaùn daïy.

Toâi tin Hoäi Thaùnh duy nhaát, thaùnh thieän,

coâng giaùo vaø toâng truyeàn.

Toâi tuyeân xöng coù moät Pheùp Röûa ñeå tha toäi.

Toâi troâng ñôïi keû cheát soáng laïi vaø söï soáng ñôøi sau.

Amen.

(Thay theá kinh Tin Kính Nicea-Constantinopoli, coù theå ñoïc kinh Tin Kính quen goïi laø kinh Tin Kính caùc Thaùnh Toâng ñoà, nhaát laø trong Muøa Chay vaø Muøa Phuïc Sinh (HÑGMVN quyeát ñònh giöõ laïi kinh Tin Kính caùc Thaùnh Toâng ñoà thöôøng ñoïc nhö sau: Toâi tin kính Ñöùc Chuùa Trôøi laø Cha pheùp taéc voâ cuøng döïng neân trôøi ñaát...)

Lôøi Nguyeän Tín Höõu

Ñoaïn ñoïc lôøi nguyeän cho moïi ngöôøi, töùc lôøi nguyeän tín höõu.

C. Phuïng Vuï Thaùnh Theå

Ñoïc lôøi nguyeän tín höõu xong, baét ñaàu haùt ca tieán leã. Trong khi ñoù, caùc ngöôøi giuùp leã mang cheùn thaùnh, khaên thaùnh, khaên lau cheùn vaø saùch leã leân baøn thôø.

Neân ñeå giaùo daân bieåu loä söï tham döï cuûa hoï qua vieäc daâng leã: mang baùnh, röôïu ñeå cöû haønh ThaùnhTheå, hoaëc möøng leã vaät khaùc ñeå phuï giuùp nhöõng nhu caàu cuûa Hoäi Thaùnh hay ñeå naâng ñôõ ngöôøi ngheøo.

Daâng baùnh

Linh muïc ñöùng ôû baøn thôø, caàm ñóa thaùnh ñöïng baùnh, naâng leân cao moät chuùt vaø ñoïc:

Lm: Laïy Chuùa laø Chuùa Caû trôøi ñaát,

Chuùc tuïng Chuùa ñaõ roäng ban cho chuùng con baùnh naøy

laø hoa maøu ruoäng ñaát vaø coâng lao cuûa con ngöôøi,

chuùng con daâng leân Chuùa

ñeå trôû neân baùnh tröôøng sinh cho chuùng con.

Neáu coù haùt ca tieán leã, linh muïc ñoïc thaàm caâu treân, coøn neáu khoâng haùt thì linh muïc ñoïc lôùn tieáng.

Cuoái cuøng giaùo daân tung hoâ:

Cñ: Chuùc tuïng Thieân Chuùa ñeán muoân ñôøi.

Linh muïc ñaët ñóa baùnh leân khaên thaùnh.

Daâng röôïu

Phoù teá hoaëc linh muïc roùt röôïu vaø moät chuùt nöôùc vaøo cheùn thaùnh, ñang khi aáy ñoïc thaàm:

Lm: Nhôø daáu chæ nöôùc hoøa röôïu naøy,

xin cho chuùng con ñöôïc tham döï vaøo thaàn tính cuûa Ñaáng

ñaõ ñoaùi thöông thoâng phaàn nhaân tính cuûa chuùng con.

Linh muïc caàm cheùn thaùnh naâng leân cao hôn moät chuùt vaø ñoïc:

Lm: Laïy Chuùa laø Chuùa Caû trôøi ñaát,

Chuùc tuïng Chuùa ñaõ roäng ban cho chuùng con röôïu naøy

laø saûn phaåm töø caây nho vaø coâng lao cuûa con ngöôøi,

chuùng con daâng leân Chuùa

ñeå trôû neân cuûa uoáng thieâng lieâng cho chuùng con.

Neáu coù haùt ca tieán leã, linh muïc ñoïc thaàm caâu treân, coøn neáu khoâng haùt, thì linh muïc ñoïc lôùn tieáng.

Cuoái cuøng giaùo daân tung hoâ:

Cñ: Chuùc tuïng Thieân Chuùa ñeán muoân ñôøi.

Roài ñaët cheùn thaùnh leân khaên thaùnh. Sau ñoù linh muïc cuùi mình ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa,

xin thöông nhaän chuùng con

ñang heát loøng khieâm nhöôøng thoáng hoái,

vaø xin cho hy leã chuùng con daâng tröôùc Toân Nhan hoâm nay

ñöôïc ñeïp loøng Chuùa.

Tuøy nghi xoâng höông cuûa leã vaø baøn thôø, roài phoù teá hoaëc moät ngöôø giuùp leã xoâng höông cho linh muïc vaø giaùo daân.

Sau ñoù, linh muïc röûa tay ôû goùc baøn thôø vaø ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa, xin röûa con saïch heát loãi laàm,

toäi con phaïm, xin Ngaøi thanh taåy.

Linh muïc trôû laïi baøn thôø, quay maët veà phía giaùo daân, dang tay môøi giaùo daân caàu nguyeän vaø noùi:

Lm: Anh chò em haõy caàu nguyeän

ñeå hy leã cuûa toâi cuõng laø cuûa anh chò em

ñöôïc Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng chaáp nhaän.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Xin Chuùa nhaän hi leã bôûi tay cha,

ñeå ca tuïng toân vinh danh Chuùa,

vaø möu ích cho chuùng ta cuøng toaøn theå Hoäi Thaùnh Ngöôøi.

Lôøi Nguyeän Tieán Leã

Sau ñoù, linh muïc dang tay ñoïc lôøi nguyeän tieán leã. Cuoái lôøi nguyeän, linh muïc keát thuùc:

a. Neáu thöa vôùi Chuùa Cha:

- Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.

b. Neáu thöa vôùi Chuùa Cha, nhöng ôû cuoái lôøi nguyeän vöøa noùi vôùi Chuùa Gieâsu:

- Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

c. Neáu thöa vôùi Chuùa Gieâsu:

- Chuùa haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Amen.

Lôøi Tieàn Tuïng

X. Chuùa ôû cuøng anh chò em.

Ñ. Vaø ôû cuøng cha.

X. Haõy naâng taâm hoàn leân.

Ñ. Chuùng con ñang höôùng veà Chuùa.

X. Haõy taï ôn Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng ta.

Ñ. Thaät laø chính ñaùng.

Lm: Laïy Cha chí thaùnh,

nhôø Con yeâu quí cuûa Cha laø Chuùa Gieâsu Kitoâ,

chuùng con taï ôn Cha moïi nôi moïi luùc,

thaät laø chính ñaùng, phaûi ñaïo

vaø ñem laïi ôn cöùu ñoä cho chuùng con.

Ngöôøi laø Ngoâi Lôøi cuûa Cha,

nhôø Ngöôøi, Cha ñaõ taïo döïng muoân loaøi,

Ngöôøi ñöôïc Cha sai ñeán

laøm Ñaáng Cöùu Ñoä vaø Chuoäc Toäi chuùng con.

Ngöôøi ñaõ nhaäp theå bôûi pheùp Chuùa Thaùnh Thaàn ,

vaø ñöôïc Ñöùc Trinh Nöõ sinh ra.

Ñeå chu toaøn thaùnh yù Cha

vaø ñeå gaày döïng cho Cha moät daân toäc thaùnh thieän,

Ngöôøi ñaõ dang tay chòu khoå hình

ñeå tieâu dieät söï cheát vaø bieåu hieän söï soáng laïi.

Vì theá, cuøng vôùi caùc Thieân thaàn vaø toaøn theå caùc Thaùnh,

chuùng con ca tuïng vinh quang Cha

Vaø ñoàng thanh tung hoâ raèng:

Taát caû:

Cñ: Thaùnh! Thaùnh! Thaùnh!

Chuùa laø Thieân Chuùa caùc ñaïo binh.

Trôøi ñaát ñaày vinh quang Chuùa.

Hoan hoâ Chuùa treân caùc taàng trôøi.

Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Chuùa.

Hoan hoâ Chuùa treân caùc taàng trôøi.

Kinh Taï Ôn II

Chuû teá dang tay ñoïc:

Chuû teá: Laïy Chuùa , Chuùa thaät laø Ñaáng Thaùnh,

laø nguoàn moïi söï thaùnh thieän.

Chuû teá ñaët hai tay treân leã vaät vaø ñoïc:

Vì theá, chuùng con naøi xin Chuùa

duøng ôn Thaùnh Thaàn Chuùa thaùnh hoùa nhöõng cuûa leã naøy,

Chaép tay. Laøm moät daáu thaùnh giaù treân baùnh vaø röôïu, ñang khi ñoù ñoïc:

ñeå trôû neân cho chuùng con

Mình vaø X Maùu Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng con.

Chaép tay. Trong nhöõng coâng thöùc sau ñaây, caùc lôøi cuûa Chuùa phaûi ñöôïc ñoïc roõ raøng vaø lôùn tieáng:

Khi töï nguyeän noäp mình chòu khoå hình,

Chuû teá caàm laáy baùnh, naâng leân moät chuùt vaø ñoïc tieáp:

Ngöôøi caàm laáy baùnh, taï ôn,

beû ra vaø trao cho caùc moân ñeä maø noùi:

Hôi cuùi mình:

Taát caû caùc con haõy nhaän laáy maø aên:

Vì naøy laø Mình Thaày,

seõ bò noäp vì caùc con.

Chuû teá caàm baùnh ñaõ truyeàn pheùp, naâng leân cho giaùo daân thaáy, sau ñoù ñaët treân ñóa baùnh, cuùi mình thôø laïy.

Roài ñoïc tieáp:

Cuøng moät theå thöùc aáy, sau böõa aên toái,

Chuû teá caàm cheùn thaùnh naâng leân cao moät chuùt vaø ñoïc tieáp:

Ngöôøi caàm laáy cheùn, cuõng taï ôn,

trao cho caùc moân ñeä maø noùi:

Hôi cuùi mình

Taát caû caùc con haõy nhaän laáy maø uoáng:

Vì naøy laø cheùn Maùu Thaày,

Maùu giao öôùc môùi vaø vónh cöûu,

seõ ñoå ra cho caùc con

vaø nhieàu ngöôøi ñöôïc tha toäi.

Caùc con haõy laøm vieäc naøy maø nhôù ñeán Thaày.

Chuû teá naâng cheùn leân cho giaùo daân thaáy, dau ñoù ñaët treân khaên thaùnh, cuùi mình thôø laïy.

Tung Hoâ

Roài chuû teá noùi:

Chuû teá: Ñaây laø maàu nhieäm ñöùc tin.

Giaùo daân tung hoâ:

Cñ: Laïy Chuùa, chuùng con loan truyeàn Chuùa chòu cheát,

vaø tuyeân xöng Chuùa soáng laïi, cho tôùi khi Chuùa ñeán.

Chuû teá dang tay ñoïc:

Chuû teá: Vì vaäy, laïy Chuùa,

khi kính nhôù Con Chuùa chòu cheát vaø soáng laïi,

chuùng con daâng leân Chuùa baùnh tröôøng sinh

vaø cheùn cöùu ñoä ñeå taï ôn Chuùa,

vì Chuùa ñaõ thöông cho chuùng con

ñöôïc xöùng ñaùng haàu caän tröôùc Toân Nhan vaø phuïng söï Chuùa.

Chuùng con tha thieát naøi xin Chuùa

cho chuùng con khi thoâng phaàn Mình vaø Maùu Ñöùc Kitoâ,

ñöôïc quy tuï neân moät nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn.

Ñoàng teá 1: Laïy Chuùa,

xin nhôù ñeán Hoäi Thaùnh Chuùa lan roäng khaép hoaøn caàu,

ñeå kieän toaøn Hoäi Thaùnh trong ñöùc meán,

cuøng vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng T...

Ñöùc Giaùm Muïc T... chuùng con vaø toaøn theå haøng giaùo só.

(Trong thaùnh leã coù nghi thöùc rieâng, coù theå theâm yù caàu nguyeän ñaëc bieät ôû choã naøy).

Ñoàng teá 2: Xin Chuùa cuõng nhôù ñeán anh chò em chuùng con

ñang an nghæ trong nieàm hy voïng soáng laïi,

vaø moïi ngöôøi, ñaëc bieät caùc baäc toå tieân, oâng baø, cha meï

vaø thaân baèng quyeán thuoäc chuùng con

ñaõ ly traàn trong tình thöông cuûa Chuùa.

Xin cho heát thaûy ñöôïc vaøo höôûng aùnh saùng Toân Nhan Chuùa.

Chuùng con naøi xin Chuùa thöông xoùt taát caû chuùng con,

cho chuùng con ñöôïc ñoàng höôûng söï soáng ñôøi ñôøi,

cuøng vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Thieân Chuùa,

Thaùnh Giuse baïn Ñöùc Trinh Nöõ,

caùc Thaùnh Toâng Ñoà vaø toaøn theå caùc thaùnh,

ñaõ soáng ñeïp loøng Chuùa qua moïi thôøi ñaïi,

vaø cuøng vôùi caùc Ngaøi, chuùng con ñöôïc ca ngôïi vaø toân vinh Chuùa,

(Chaép tay)

nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Con Chuùa.

Chuû teá caàm ñóa vôùi baùnh thaùnh vaø cheùn, naâng caû hai leân vaø noùi:

Chuû teá: Chính nhôø Ngöôøi, vôùi Ngöôøi vaø trong Ngöôøi,

Maø moïi danh döï vaø vinh quang ñeàu qui veà Chuùa

Laø Cha toaøn naêng,

trong söï hôïp nhaát cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán muoân ñôøi.

Giaùo daân tung hoâ:

Cñ: Amen.

D. Nghi Thöùc Hieäp Leã

Ñaët cheùn vaø ñóa xuoáng, chuû teá chaép tay ñoïc:

Chuû teá: Vaâng leänh Chuùa Cöùu Theá, vaø theo theå thöùc Ngöôøi daïy, chuùng ta daùm nguyeän raèng:

Chuû teá dang tay vaø cuøng vôùi giaùo daân ñoïc:

Laïy Cha chuùng con ôû treân trôøi,

chuùng con nguyeän danh Cha caû saùng,

Nöôùc Cha trò ñeán,

YÙ Cha theå hieän döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi.

Xin Cha cho chuùng con hoâm nay löông thöïc haèng ngaøy,

vaø tha nôï chuùng con

nhö chuùng con cuõng tha keû coù nôï chuùng con;

xin chôù ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã,

nhöng cöùu chuùng con cho khoûi söï döõ.

Chuû teá dang tay ñoïc moät mình:

Chuû teá: Laïy Chuùa , xin cöùu chuùng con khoûi moïi söï döõ,

xin ñoaùi thöông

cho nhöõng ngaøy chuùng con ñang soáng ñöôïc bình an.

Nhôø Chuùa roäng loøng thöông cöùu giuùp,

Chuùng con seõ luoân luoân thoaùt khoûi toäi loãi

vaø ñöôïc an toaøn khoûi moïi bieán loaïn,

ñang khi chuùng con mong ñôïi nieàm hy voïng hoàng phuùc,

vaø ngaøy trôû laïi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ,

Ñaáng Cöùu Ñoä chuùng con.

Chaép tay.

Giaùo daân tung hoâ keát thuùc lôøi nguyeän:

Cñ: Vì vöông quyeàn, uy löïc vaø vinh quang

laø cuûa Chuùa ñeán muoân ñôøi.

Chuû teá dang tay ñoïc roõ tieáng:

Chuû teá: Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa ñaõ noùi vôùi caùc Toâng ñoà raèng:

"Thaày ñeå laïi bình an cho caùc con,

Thaày ban bình an cuûa Thaày cho caùc con".

Xin ñöøng chaáp toäi chuùng con,

nhöng xin nhìn ñeán ñöùc tin cuûa Hoäi Thaùnh Chuùa;

xin ñoaùi thöông ban cho Hoäi Thaùnh ñöôïc bình an

vaø hôïp nhaát theo thaùnh yù Chuùa.

(Chaép tay)

Chuùa haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Amen.

Chuû teá quay veà phía giaùo daân, dang tay roài chaép tay laïi vaø noùi:

Chuû teá: Bình an cuûa Chuùa haèng ôû cuøng anh chò em.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Vaø ôû cuøng cha.

Tuøy nghi chuû teá hoaëc phoù teá noùi:

Chuû teá hoaëc phoù teá: Anh chò em haõy chuùc bình an cho nhau.

Moïi ngöôøi toû cho nhau daáu bình an vaø baùc aùi theo phong tuïc ñòa phöông. Chuû teá chuùc bình an cho phoù teá hay cho ngöôøi giuùp leã. Roài beû baùnh treân ñóa, laáy moät mieáng nhoû boû vaøo cheùn vaø ñoïc thaàm:

Xin cho vieäc hoøa Mình vaø Maùu Ñöùc Gieâsu Kitoâ,

Chuùa chuùng con maø chuùng con saép laõnh nhaän

ñem laïi cho chuùng con söï soáng muoân ñôøi.

Trong khi ñoù haùt hoaëc ñoïc:

Laïy Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoùa toäi traàn gian: xin thöông xoùt chuùng con.

Laïy Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoùa toäi traàn gian: xin thöông xoùt chuùng con.

Laïy Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoùa toäi traàn gian: xin ban bình an cho chuùng con.

Neáu vieäc beû baùnh keùo daøi, coù theå laëp laïi nhieàu laàn "Laïy Chieân Thieân Chuùa", nhöng laàn cuoái cuøng vaãn keát "xin ban bình an cho chuùng con".

Chuû teá chaép tay ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng, bôûi thaùnh yù Chuùa Cha vaø nhôø söï hôïp taùc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Chuùa ñaõ cheát ñeå ban cho theá gian ñöôïc soáng, xin duøng Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa ñaây cöùu con khoûi moïi toäi loãi vaø moïi söï döõ; xin cho con haèng tuaân giöõ giôùi raên Chuùa, vaø ñöøng ñeå con lìa xa Chuùa bao giôø.

Hay laø:

Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ,

con saép röôùc Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa,

xin ñöøng ñeå con vì theá maø bò xeùt xöû vaø luaän phaït,

nhöng nhôø loøng Chuùa nhaân töø,

xin che chôû vaø cöùu chöõa hoàn xaùc con.

Chuû teá baùi goái roài caàm baùnh thaùnh leân treân ñóa, quay veà phía giaùo daân ñoïc lôùn tieáng:

Chuû teá: Ñaây Chieân Thieân Chuùa, ñaây Ñaáng xoùa toäi traàn gian, phuùc cho ai ñöôïc môøi ñeán döï tieäc Chieân Thieân Chuùa.

Chuû teá ñoïc chung vôùi giaùo daân moät laàn:

Cñ: Laïy Chuùa, con chaúng ñaùng Chuùa ngöï vaøo nhaø con, nhöng xin Chuùa phaùn moät lôøi, thì linh hoàn con seõ laønh maïnh.

Chuû teá ñoïc thaàm:

Xin Mình Thaùnh Chuùa Gieâsu gìn giöõ con,

cho con ñöôïc soáng muoân ñôøi.

Chuû teá cung kính röôùc Mình Thaùnh. Roài caàm cheùn vaø ñoïc thaàm:

Xin Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ gìn giöõ con,

cho con ñöôïc soáng muoân ñôøi.

Chuû teá cung kính röôùc Maùu Thaùnh. Roài caàm ñóa hoaëc cheùn ñöïng Mình Thaùnh ñi ñeán töøng ngöôøi röôùc leã, naâng baùnh thaùnh leân moät chuùt vaø noùi:

- Mình Thaùnh Chuùa Kitoâ.

Ngöôøi röôùc leã thöa:

- Amen.

Vaø cho röôùc leã.

Neáu phoù teá hoaëc moät thöøa taùc vieân khaùc cho röôùc leã thì cuõng laøm nhö vaäy.

Neáu cho röôùc leã döôùi hai hình thì giöõ nhö luaät daïy.

Trong luùc chuû teá röôùc leã thì baét ñaàu haùt ca hieäp leã.

Cho röôùc leã xong, chuû teá hoaëc phoù teá traùng cheùn. Trong luùc traùng cheùn, chuû teá ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa, mieäng chuùng con vöøa röôùc Mình vaø Maùu Chuùa, xin cho chuùng con tieáp nhaän vôùi taâm hoàn trong saïch, vaø xin cho aân hueä ñôøi naøy trôû neân linh döôïc cho chuùng con ñöôïc soáng muoân ñôøi.

Chuû teá coù theå trôû veà gheá. Tuøy nghi giöõ thinh laëng thaùnh trong ít phuùt, cuõng coù theå haùt hoaëc ñoïc thaùnh vònh hay thaùnh ca taï ôn.

Lôøi Nguyeän Hieäp Leã

Chuû teá ñöùng taïi gheá hoaëc leân baøn thôø vaø noùi:

Chuû teá: Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän.

Neáu tröôùc ñoù khoâng coù thinh laëng thaùnh thì moïi ngöôøi cuøng vôùi chuû teá thinh laëng caàu nguyeän trong giaây laùt. Roài chuû teá dang tay ñoïc lôøi caàu nguyeän hieäp leã.

Keát thuùc Lôøi Nguyeän Hieäp Leã, chuû teá:

a. Neáu thöa vôùi Chuùa Cha:

Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.

b. Neáu thöa vôùi Chuùa Cha, nhöng ôû cuoái lôøi nguyeän vöøa noùi tôùi Chuùa Gieâsu:

Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

c. Neáu thöa vôùi Chuùa Gieâsu:

Chuùa haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

Giaùo daân:

Cñ: Amen.

F. Nghi thöùc keát leã

Neáu coù gì thoâng baùo cho giaùo daân thì noùi luùc naøy.

Ñeå giaûi taùn, chuû teá quay veà phía giaùo daân, dang tay chaøo:

Chuû teá: Chuùa ôû cuøng anh chò em.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Vaø ôû cuøng cha.

Chuû teá ban pheùp laønh:

Chuû teá: Xin Thieân Chuùa toaøn naêng

laø Cha, vaø Con X vaø Thaùnh Thaàn ban phuùc laønh cho anh chò em.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Amen.

Trong ít nhieàu ngaøy hay tröôøng hôïp, tröôùc coâng thöùc ban pheùp laønh, theo chöõ ñoû, theo coâng thöùc khaùc troïng theå hôn, hoaëc coù lôøi nguyeän treân daân Chuùa.

Phoù teá hoaëc chuû teá chaép tay quay veà phía giaùo daân tuyeân boá:

Phoù teá hoaëc chuû teá: Leã xong, chuùc anh chò em ñi bình an.

Giaùo daân thöa:

Cñ: Taï ôn Chuùa.

Chuû teá cung kính hoân baøn thôø nhö ñaàu leã. Cuùi mình chaøo baøn thôø chung vôùi caùc ngöôøi giuùp leã, roài veà phoøng thaùnh.

Neáu ngay sau thaùnh leã coù nghi thöùc phuïng vuï thì boû nghi thöùc giaûi taùn.

Back to Home Page