The Confessions of St. Augustine
Saùch Töï Thuù cuûa Thaùnh Augustin

Rev. Ngoâ töôøng DZuõng, Texas, USA

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan


Chöông 6
Tin vaø ñau khoå

Vieäc trôû laïi cuûa Augustin laøm cho ngaøi vui möøng vaø thoaûi maùi, vaø cuõng mang laïi nieàm vui cho meï ngaøi. Vieäc chòu pheùp röûa toäi cuûa ngaøi cuûa Alipius vaø cuûa ñöùa con teân Adeodatus laø moät cuoäc leã lôùn. Ñaùng buoàn cho Augustin laø sau khi ngaøi ñöôïc röûa toäi thì meï ngaøi cheát vaø ñaây laø thöû thaùch cho nieàm tin môùi cuûa ngaøi.

Cuoán töï thuù keát thuùc ôû ñaây. Ngöôøi con hoang ñaõ trôû veà. Ngöôøi quan saùt vaø caàu nguyeän cho ngöôøi con suoát caû cuoäc ñôøi ñaõ vaøo choán nghæ ngôi haèng mong ñôïi.

Cuoäc ñôøi cuûa Augustin coøn tieáp tuïc. Ngaøi laäp doøng tu coøn toàn taïi ñeán ngaøy nay. Ngaøi chòu chöùc linh muïc naêm 391 do giaùm muïc Valerius thaønh Hippo. Roài khi giaùm muïc cheát 4 naêm sau, Augustin ñöôïc chæ ñònh thay theá ngaøi. Ngaøi coù aûnh höôûng lôùn lao treân giaùo hoäi ngaøy nay, ñaõ huaán luyeän haøng giaùo só vôùi 12 giaùm muïc Phi chaâu laø ngöôøi cuûa ngaøi vaø vieát raát nhieàu saùch phi baùc laïc giaùo vaø chöùng minh Kitoâ giaùo theo truyeàn thoáng toâng ñoà.

27. Haäu quaû treân baïn beø

Quyeát ñònh ñaàu tieân cuûa toâi sau khi trôû laïi laø boû ngheà giaùo sö tu töø. Baây giôø toâi thaáy ngheà naøy chaúng khaùc gì baùn caùi löôõi gian doái khoâng hôn khoâng keùm, duøng taøi lôïi khaåu khoâng phaûi ñeå phuïc vuï luaät phaùp hay söï bình an, nhöng ñeå thaéng nhöõng tranh chaáp luaät phaùp. Cuoäc trôû laïi cuûa toâi xaûy ra ba tuaàn tröôùc khi heát khoaù hoïc vaø duø ñau ñôùn khi phaûi laøm theá, toâi caûm thaáy mình khoâng ñuùng vôùi caùc hoïc sinh ñang hoïc toâi.

Toâi noùi ñau ñôùn theo hai yù nghóa. Linh thieâng, vì moïi öôùc muoán kieám tieàn khoâng coøn nöõa vaø ñoù laø lyù do cuûa moïi coâng vieäc toâi ñaõ laøm. Nhöng vaät chaát vì toâi bò ñau phoåi neân khoù thôû. Tuy nhieân hoaøn caûnh naøy cho pheùp toâi haïn cheá lôùp hoïc vaø coâng vieäc cho neân laøm cho tieán trình thoâi daäy hoïc deã daøng hôn. Cuõng traùnh cho toâi phaûi tuyeân boá raèng toâi thaønh Kitoâ höõu toâi ñaõ boû chöùc vuï nhieàu tieàn vaø ñöôïc kính troïng.

Taâm trí toâi ñöôïc töï do khoûi nhöõng ham muoán vaø giaøu sang, cuõng khoâng bò caùm doã veà khoâng trong saïch hay taø daâm. Toâi chæ ngoài trong phoøng vaø taâm söï vôùi Chuùa nhö ñöùa nhoû laém chuyeän.

Hai ngöôøi baïn vaø ñoàng chí Verecundus vaø Nebridius khoâng coù chia xeû kinh nghieäm trong khu vöôøn cuûa chuùng toâi. Verecundus raát böïc boäi vì oâng thaáy hoäi cuûa chuùng toâi seõ tan vôõ. Anh bò ñöùc tin loâi keùo nhöng anh thaáy vôï anh laø chöôùng ngaïi duy nhaát cho vieäc trôû laïi duø cho vôï anh laø ngöôøi coâng giaùo. Chæ vì nhö anh noùi "Toâi khoâng muoán laø Kitoâ höõu nhöng keùm hai ngöôøi vì toâi khoâng theå laø ngöôøi ñoäc thaân." Chuùng toâi coá gaéng khuyeân nhuû anh laø anh coù theå hoaøn toaøn trung thaønh vôùi Chuùa trong tình traïng hoân nhaân hieän taïi. Nhöng khi ñoù anh khoâng hoaøn toaøn bò khuaát phuïc.

Anh raát töû teá neân cho chuùng toâi möôïn caên nhaø ôû nhaø queâ cuûa anh ôû Cassiciacum vaø taïi ñoù chuùng toâi coù theå soáng trong khi chuùng toâi gaëp khoù khaên sau khi trôû laïi. Sau ñoù khi chuùng toâi vaéng maët anh bò ñau maø laïi ñau naëng anh ñaõ trôû thaønh Kitoâ höõu. Chuùng toâi coi ñoù laø daáu hieäu cho thaáy Chuùa thöông anh vaø thöông chuùng toâi. Chaéc chaén chuùng toâi raát buoàn vì anh raát thaân thieát maø khi cheát khoâng coù maët chuùng toâi.

Nebridius cuõng trôû laïi vôùi Chuùa Kitoâ. Anh cuõng theo beø roái cho raèng Chuùa Gieâsu thöïc söï khoâng mang laáy xaùc thòt con ngöôøi nhöng chæ laø höõu theå linh thieâng khi nhaäp theá. Nhöng trong thôøi gian chuùng toâi trôû laïi anh ñaõ boû quan nieäm ñoù vaø tìm kieám chaân lyù thöïc söï. Ít laâu sau anh cuõng trôû laïi vaø mang caû gia ñình ôû Phi chaâu veà vôùi Chuùa. Roài nhö Verecundus anh bò ñau vaø cheát, hieän nay anh ñang ôû thieân ñaøng.

Toâi nhôù anh vôùi nhieàu thöông meán vaø sung söôùng nghó raèng anh ñang ôû beân Chuùa nhö ngöôøi con ñích thöïc treân trôøi nhö anh thöôøng noùi vôùi toâi trong luùc toâi cuõng doát naùt veà nhöõng söï sieâu nhieân nhö anh. Baây giôø anh khoâng caàn hoûi ngöôøi höôùng ñaïo khoâng coù thích hôïp vaø khaû naêng nhöng coù theå uoáng söï khoân ngoan nôi nguoàn hieåu bieát traøn ñaày. Vaø toâi daùm hi voïng anh cuõng coøn nhôù ñeán toâi.

28. Nieàm vui cuûa Thaùnh Thaàn

Khi khoaù hoïc chaám döùt toâi coù theå daønh thì giôø cho vieäc thieâng lieâng nuoâi linh hoàn toâi. Toâi vieát nhieàu thö vaøi thö cho Nebridius coá gaéng giaûi thích cho anh hay Chuùa ñaõ toû mình ra cho chuùng toâi theá naøo vaø laøm chöùng cho ôn Chuùa trong cuoäc soáng cuûa toâi. Vaø Chuùa hoaït ñoäng trong toâi treân söï thoâ keäch vaø kieâu ngaïo, laøm cho toâi tuaân phuïc vaø khieâm nhöôøng, nhieàu khi vôùi nhöõng roi voït nhieàu khi vôùi söï ban phuùc laøm cho toâi vui möøng.

Toâi laïi khaùm phaù ra nhöõng thaùnh vònh cuûa vua David, nhöõng ca vònh tuyeät dieäu veà nieàm tin vôùi nhöõng lôøi traùch cöù söï kieâu ngaïo. Ñoù laø cuoán saùch toâi duøng trong thôøi gian ôû Cassiciacum. Toâi coi thaùnh vònh David nhö cuûa toâi, ñoïc lôùn tieáng, ñeå hi voïng caû nhaân loaïi coù theå traû lôøi cho söù ñieäp cuûa nhöõng thaùnh vònh ñoù.

Toâi chæ môùi laø taäp sinh yeâu Chuùa, ngöôøi khaùch laï môùi tôùi trong theá giôùi ôn suûng nhö Alipius.Nhöng coù meï toâi ôû vôùi chuùng toâi, ngöôøi phuï nöõ coù nieàm tin tröôûng thaønh, caøng theâm tuoåi caøng kieân nhaãn, söï thoâng caûm dòu daøng cuûa moät ngöôøi meï, vaø söï ñaïo ñöùc cuûa ngöôøi Kitoâ höõu ñích thöïc. Trong khi chuùng toâi hoïc giaùo lyù vaø daàn daàn ñöôïc giaùo huaán veà ñöùc tin, thì baø luoân naâng ñôõ vaø khuyeán khích chuùng toâi. Toâi cuõng môû loøng cho Thaùnh Linh. Toâi ñaõ nhaän ñöôïc ôn cöùu ñoä. Chuùa ñaõ sai Con Ngaøi cheát cho toäi, cho Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát vaø toân vinh Ngaøi trong vinh quang töø ñoù theo lôøi Kinh Thaùnh "Ngaøi tuoân traøn Thaàn Khí chaân lyù Ñaáng an uûi." Thaùnh Thaàn ñaõ ban cho toâi, ñieàu naøy ñaõ xaûy ra nhöng toâi khoâng yù thöùc veà Ngaøi. Toâi ñaõ ñöôïc tha thöù nhöng toâi chöa coù söï bình an toaøn dieän vì toâi coøn lo laéng veà nhöõng chuyeân quaù khöù ñem ñeán toäi loãi vaø nhaát laø vì nhôù laïi nhöõng toäi trong quaù khöù.

Taïi caên nhaø mieàn queâ cuûa Verecundus Thaùnh Thaàn baét ñaàu coâng vieäc eâm dòu cuûa ngöôøi vaø mang nieàm vui cho taâm hoàn toâi. Qua ñau khoå toâi ñeán gaàn ngöôøi hôn.

Tình côø toâi bò ñau raêng kinh khuûng. Laøm cho toâi khoâng noùi ñöôïc. Luùc ñoù vì ñau quaù toâi xin baïn beø caàu nguyeän xin Chuùa chöõa toâi. Toâi vieát thö xin caàu nguyeän Vaø trong luùc chuùng toâi quì xuoáng caàu nguyeän thì côn ñau chaám döùt. Toâi sôï quaù. Khoâng hieåu ñaây laø thöù ñau ñôùn naøo? Nguoàn goác töø ñaâu? Vaø do quyeàn löïc naøo maø khoâng coøn ñau raêng nöõa? Nhöng trong noäi taâm ñaõ coù lôøi xaùc tín toâi caàn. YÙ Chuùa neân troïn nôi toâi. Loøng toâi höôùng veà Chuùa vôùi nieàm vui vaø ca tuïng, caên baûn trong nieàm tin.

29. Loøng thöông cuûa Chuùa trong bí tích röûa toäi

Cuoái muøa haùi nho khi saép tôùi nieân hoïc ôû Milan, toâi vieát thö cho phuï huynh hoïc sinh bieát toâi khoâng daäy hoïc nöõa.Toâi cuõng vieát thö cho giaùm muïc Ambrose noùi veà nhöõng laàm laïc tröôùc ñaây cuõng nhö daán thaân hieän taïi vaø xin ngaøi cho yù kieán neân ñoïc saùch naøo ñeå lôùn leân trong ôn suûng. Ngaøi ñeà nghò saùch tieân tri Isaiah vì oâng naøy noùi roõ veà phuùc aâm vaø yù ñònh cuûa Chuùa cho ngöôøi daân ngoaïi. Tuy nhieân khi baét ñaàu ñoïc toâi thaáy cuoán saùch khoù vaø toái taêm neân toâi khoâng ñoïc, ñôïi khi naøo ñöôïc daäy doã veà lôøi Chuùa roài môùi ñoïc.

Luùc naøy toâi phaûi ghi teân chòu pheùp röûa neân chuùng toâi boû mieàn queâ vaø veà Milan. Coù hai ngöôøi cuøng chòu pheùp röûa vôùi toâi vaø toâi vui möøng cho caû hai.

Ngöôøi ñaàu tieân dó nhieân laø Alipius baây giôø laø ngöôøi Kitoâ höõu coù nieàm tin khieâm nhöôøng vaø kyø dieäu. Ngöôøi thöù hai laø con toâi, Adeodatus vaø ñaây laø pheùp laï cuûa loøng Chuùa quaûng ñaïi. Baây giôø chaùu ñöôïc 15 tuoåi, ñöùa con cuûa söï voâ luaân nhöng laø ñöùa treû coù taøi naêng khoâng ngoan vaø tröôûng thaønh trong tinh thaàn. Ñaây laø moät lôøi taï ôn nhoû beù cho toâi vì toâi sôï nhö theá vì taát caû nhöõng gì toâi cho chaùu chæ laø toäi loãi cuûa toâi vaø chaùu sinh ra do toäi loãi ñoù. Ñieàu laøm cho chaùu kính sôï Chuùa chính laø ôn Chuùa hoaøn toaøn, ñaõ ñem cha con chuùng toâi ñeán ñoù ngay caû khi caû hai coøn muø loaø khoâng thaáy söï thöïc.

Toâi raát vui sau khi röûa toäi cuøng vieát vôùi chaùu moät cuoán saùch,moät cuoäc ñoái thoaïi giöõa hai cha con nhan ñeà :Veà sö phuï. Chuùa bieát roõ moïi lôøi con toâi noùi trong cuoán saùch khoâng phaûi laø chaùu noùi, cho thaáy môùi 16 tuoåi ñaõ coù daáu hieäu laï luøng tìm kieám söï thöïc. Chaùu cheát khi coøn treû, chöa troïn veïn ôû theá gian nhöng toâi tin töôûng hieän nay chaùu ñöôïc troïn veïn treân thieân ñaøng.

Khi chòu pheùp röûa chuùng toâi ñöùng vôùi nhau vì trong thöïc taïi cuûa ôn suûng chuùng toâi chæ laø nhöõng ñöùa beù sô sinh. Nhöõng lo laéng veà toäi quaù khöù vaø cuoäc soáng ñaõ qua lieàn bieán ñi ngay, vaø trong nhöõng ngaøy sau toâi caûm thaáy vui khoân taû vaø ñi saâu vaøo chöông trình cöùu ñoä cuûa Chuùa.

30. Moät dòp aên möøng

Thöôøng khi haùt thaùnh vònh hay thaùnh ca trong nhaø thôø toâi thöôøng khoùc vì vui vì thaáy baøi haùt eâm dòu vaø yù töù chöùa ñöïng chaân lyù. Nhaø thôø ô Milan khi chuùng toâi tham döï luoân coù baàu khí vui möøng ca tuïng. Moät naêm tröôùc ñaây Justina meï cuûa hoaøng ñeá Valentinian coøn treû tuoåi ñaõ theo baø Arian vaø möu toan ñoåi giaùm muïc Ambrose ñi vì ngaøi phi baùc hoaøn toaøn nhöõng lyù thuyeát sai laïc cuûa Ario veà baûn tính cuûa Chuùa. Caû coäng ñoàng luoân canh gaùc nhaø thôø vaø vuøng phuï caän sôï tay sai cuûa baø ñeán laøm haïi hay gieát giaùm muïc Ambrose. Meï toâi vaø nhöõng ngöôøi khaùc suoát ngaøy caàu nguyeän ñeå quaân thuø khoûi baïo ñoäng.

Trong luùc ñoù nhaø thôø Milan duøng thaùnh vònh vaø ca vònh trong phuïng vuï tröôùc ñaây chæ duøng trong giaùo hoäi ñoâng phöông. Ñem thaùnh vònh vaøo ñeå giaûm bôùt caêng thaúng khi phaûi canh thöùc laâu giôø nhöng sau ñoù laïi haïn cheá vaø vieäc thöïc haønh naøy hieän nay khoâng söû duïng treân toaøn theá giôùi.

Töø luùc ñoù giaùo hoäi ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt moät caùch ñaëc bieät. Chuùa toû cho thaùnh Ambrose trong moät thò kieán nôi coù haøi coát hai thaùnh töû ñaïo Gervasio vaø Protasio ñöôïc daáu aån trong nhieàu naêm. Khi naám moä bí maät ñöôïc môû ra vaø thì thaáy Chuùa ñaõ giöõ cho hai xaùc khoâng hö thoái. Ambrose thu xeáp ñem haøi coát vaøo choân caát trong nhaø thôø. Chính trong luùc chuyeån xaùc maø pheùp laï thöïc hieän. Moät ngöôøi muø trong thaønh phoá ai cuõng bieát xin ngöôøi höôùng daãn ñem anh ñi röôùc vaø ñöôïc pheùp rôø quan taøi cuûa caùc thaùnh baèng khaên tay. Khi ñaõ laøm xong anh giuïi khaên vaøo maát vaø laï luøng thay anh keâu lôùn tieáng vì khoûi muø, söï kieän naøy ai cuõng bieát heát.

Keát quaû laø caû thaønh phoá rung ñoäng vaø chính hoaøng haäu Justina duø khoâng töø boû beø roái, cuõng ñeán nhaø thôø nhöng khoâng coù boû yù ñònh baùch haïi giaùm muïc Ambrose.

Toâi giaû thieát khi nhôù laïi nhöõng bieán coá tröôùc khi ñöôïc röûa toäi, toâi ñaõ bieát tuy khoâng cho ñoù laø daáu hieäu hay xaùc tín veà ñöùc tin, ñaõ laøm cho toâi khoùc khi ñoïc thaùnh vònh. Khoâng coøn hoái tieác chæ coøn nieàm vui lôùn lao toâi ñöôïc hít thôû trong ôn suûng Chuùa vaø tình yeâu Ngaøi bao laâu con ngöôøi coù theå hít thôû trong caên nhaø baèng ñaát naøy.

31. Meï toâi qua ñôøi

Moät anh thanh nieân cuøng queâ teân laø Euodius ñaõ trôû laïi vaø röûa toäi cuøng veà nhaø vôùi chuùng toâi. Anh cuõng muoán theo luaät soáng vaø chuùng toâi ñònh veà Carthage vaø tìm caùch phuïc vuï Chuùa taïi ñaáy. Chuùng toâi theo ñöôøng boä veà Ostia nôi cöûa soâng Tiber vaø ñònh ôû laïi söûa soaïn ít laâu cho cuoäc vöôït bieån.

Moät hoâm meï toâi vaø toâi ñöùng nôi cöûa soå nhìn ra vöôøn trong caên nhaø ôû Ostia. Nhö moïi khi chuùng toâi noùi chuyeän vôùi nhau. Chuû ñeà laø cuoäc soáng vónh cöûu vaø cuoäc soáng cuûa caùc thaùnh treân thieân ñaøng. Trong khi noùi hình nhö caâu chuyeän cuûa chuùng toâi vöôn leân cao nhö ra khoûi giôùi haïn cuûa taâm trí. Chuùng toâi caûm phuïc loøng nhaân haäu Chuùa vaø tieáp tuïc noùi vaø nhìn vaøo loøng mình thaáy nhö coù baøn tay Chuùa ôû ñoù. Chuùng toâi yù thöùc hieän taïi vaø yù thöùc hieän taïi raát roõ raøng: khoâng phaûi caùi quaù khöù hay töông lai, nhöng caùi hieän taïi nhö chính Chuùa. Trong khoaûnh khaéc lôøi noùi cuûa chuùg toâi khoâng phaûi cuûa con ngöôøi nöõa. Toâi thöïc söï tin laø mình ñaõ neám thöû söï ñôøi ñôøi. Roài chuùng toâi thôû daøi vaø trôû laïi vôùi nhöõng ngoân ngöõ thöôøng ngaøy vaø nhöõng giôùi haïn cuûa noù. Nhöng baèng nhöõng lôøi ñoù chuùng toâi muoán baét laáy kinh nghieäm. Hình nhö vónh cöûu laø khi moïi xoân xao cuûa theá giôùi laéng chìm, moïi mieäng löôõi con ngöôøi khoâng noùi nöõa, moïi tö töôûng con ngöôøi khoâng coøn, moïi töôûng töôïng giaác mô kyù hieäu hay töôïng tröng ñeàu deïp boû, Vaø trong coõi yeân laëng huøng vó ñoù chæ coù Chuùa noùi, khoâng qua con ngöôøi, hay chöõ vieát, tieáng thieân thaàn hay duï ngoân, nhöng hình nhö chính Chuùa ñang toû baøy moïi söï.

Beân caïnh thöïc theå vónh cöûu ñoù, moïi nieàm vui cuûa traùi ñaát duø cho tinh tuyeàn nhaát hay thaùnh thieän nhaát cuõng bieán ñi nhö voâ yù nghóa. Kinh nghieäm nhö theá ban cho con ngöôøi ñaõ laø kinh nghieäm cuûa chuùng toâi trong khoaûnh khaéc nhaän thöùc. Ñaây coù phaûi chu toaøn lôøi höùa "Haõy vaøo höôûng nieàm vui cuûa chuû ngöôi?" Nhöng ñieàu naøy coù theå xaûy ra khi ta mang thaân xaùc thòt? Chaéc chaén phaûi ñôïi cho ñeán khi ta soáng laïi, bieán ñoåi trong khoaûnh khaéc" ñi vaøo cuoäc soáng cuûa söï soáng laïi. Roài chuùng toâi noùi ñeán khoâng phaûi vôùi nhöõng töø ngöõ nhö theá. Nhöng Chuùa bieát hoâm ñoù chuùng toâi ñi vaøo vieäc chia xeû kinh nghieäm laøm cho cuoäc soáng cuõng thaønh heøn haï vaø chuùng toâi ñaõ dieãn taû vôùi nhöõng thaønh ngöõ nhö theá. Khi xong, meï toâi noùi.

Toâi khoâng nhôù toâi traû lôøi meï toâi ra sao nhöng chæ trong voøng naêm ngaøy meï leân côn noùng laïnh. Baø bò naëng neân baát tænh luoân vaø chuùng toâi ñeàu chaïy ñeán beân giöôøng baø. Khi vöøa tænh laïi vaø thaáy toâi vaø em toâi laø Navigius beân caïnh baø hoûi chuùng toâi "Meï ñang ôû ñaâu?" Roài nhìn vaøo chuùng toâi baø noùi:"Caùc con seõ choân meï taïi ñaây."

Toâi im laëng nhöng em toâi noùi meï neân veà queâ haõy cheát. Meï toâi lo laéng nhìn em vaø noùi "Haõy choân thaân xaùc naøy ôû ñaâu tuyø yù caùc con vaø ñöøng lo laéng veà chuyeän ñoù. Moïi ñieàu meï xin laø chuùng con haõy nhôù ñeán meï khi caùc con chòu caùc pheùp bí tích, duø cho chuùng con ôû ñaâu. Roài meï khoâng noùi nöõa vì baø raát yeáu vaø bònh naëng theâm.

Tuy nhieân ñoái vôùi toâi cuoäc noùi chuyeän ngaén nguûi ñoù ñaùng khen ngôïi. Toâi bieát trong bao nhieâu naêm meï toâi ñaõ lo laéng mình seõ ñöôïc choân caát ôû ñaâu. Meï ñaõ ñöôïc pheùp söûa soaïn choã naèm beân caïnh choàng baø, vaø hi voïng sau khi rôøi nöôùc YÙ baø seõ ñöôïc choân caát treân maûnh ñaát queâ höông ôû Baéc phi.

Toâi khoâng bieát meï toâi töø boû caùi hi voïng meâ tín ñoù ôû ñaâu nhöng ít laâu sau moät ngöôøi baïn ôû Ostia cho toâi hay baø ñaõ baøn caõi vôùi anh veà chuyeän ñoù. Ngöôøi baïn noùi baø sôï cheát xa queâ höông. Meï toâi traû lôøi: "Choã naøo cuõng gaàn Chuùa caû. Toâi khoâng lo laéng sôï raèng trong ngaøy taän theá Chuùa seõ khoâng tìm ra xaùc toâi ôû ñaâu ñeå laøm cho soáng laïi.

Meï toâi ñau moät tuaàn. Roài khi ñöôïc 56 tuoåi, khi toâi ñöôïc 33 Chuùa ñaõ giaûi thoaùt linh hoàn meï toâi khoûi nhaø tuø thaân xaùc yeáu ñuoái vaø meät nhoïc.

32. Buoàn saàu vaø tin

Khi meï toâi cheát toâi cuùi xuoáng vuoát maét meï. Ñoät nhieân buoàn saàu traøn ngaäp taâm hoàn vaø toâi khoùc thaûm thieát. Con toâi laø Adeodatus thaáy baø cheát khoùc lôùn tieáng nhöng chuùng toâi baûo chaùu im vaø chaùu bình tónh laïi. Toâi ñeø neùn khoâng khoùc vaø khi ñöa ñaùm chuùng toâi khoâng thích toû ra buoàn phieàn hay than khoùc. Chuùng toâi coi chuyeän ñoù chæ daønh cho nhöõng ngöôøi tin raèng cheát laø heát hay laø maát maùt. Duø sao meï toâi cuõng cheát sung söôùng. Nghóa laø meï toâi khoâng cheát vì toâi bieát nieàm tin cuûa meï seõ ñöa meï toâi veà thieân ñaøng.

Ñieàu laøm toâi ñau khoå trong loøng chính laø khoâng ñöôïc ôû beân meï thaân tình, chaám döùt moät caùi gì quí giaù vaø ñoäc ñaùo cho chuùng toâi. Meï goïi toâi laø ñöùa con toát laønh nhöng meï coøn toát vôùi toâi raát nhieàu vaø nhöõng ñieàu meï laøm cho toâi coù giaù trò bieát bao.

Sau khi baø cheát vaø Adeodatus ñöùng yeân, Euodius baét ñaàu haùt thaùnh vònh: "Laïy Chuùa toâi ca tuïng Chuùa nhaân töø vaø laø quan aùn" vaø caû nhaø haùt vôùi chuùng toâi coù caû nhöõng tín höõu vaø trong khi ngöôøi ta söûa soaïn ñaùm taùng thì toâi noùi vôùi hoï. Toâi nghó haøng xoùm seõ nghó laø toâi khoâng bieát buoàn khoå. Nhöng toâi bieát trong loøng toâi nhö theá naøo duø beân ngoaøi khoâng toû ra daáu gì.

Tuy nhieân khi mang xaùc meï toâi ñi toâi ñi theo khoâng khoùc caû khi döï thaùnh leã taïi nhaø moä theo phong tuïc hoài ñoù. Nhöng trong loøng toâi raát buoàn vaø toâi xin Chuùa caát heát söï buoàn khoå cuûa toâi nhö laø moät söï choái boû nieàm tin.

Toâi nhôù laïi ngöôøi Hilaïp tin raèng ñi taém thì seõ heát buoàn nhöng khoâng giuùp gì cho toâi caû. Sau khi taém toâi buoàn nguû vaø khi thöùc daäy buoàn khoå khoâng coøn nöõa. Khi coøn naèm treân giöôøng baøi thaùnh ca cuûa Ambrose ñeán vôùi toâi vaø giuùp an uûi toâi:

Toâi baét ñaàu nhôù laïi meï toâi khi toâi coøn nhoû: baø luoân ñaïo ñöùc hieàn dòu vaø saên soùc. Roài toâi laïi khoùc. Moïi gioït leä toâi kieàm cheá khoâng noåi laïi traøo ra. Chæ mình Chuùa thaáy toâi khoùc nhöng toâi khoâng cho ñoù laø toäi loãi hay baát trung vôùi nguyeân taéc cuûa toâi.

Nhìn laïi, toâi vaãn coøn khoùc nhöng ñoù laø nhöõng gioït leä khaùc haún. Dó nhieân toâi coøn nhôù cuoäc soáng ñaïo ñöùc cuûa baø vaø nieàm tin maïnh meõ cuûa baø, nhöng toâi cuõng phaûi nhôù laïi baø cuõng nhö moïi ngöôøi chuùng toâi laø moät toäi nhaân vaø nieàm hi voïng duy nhaát ñöôïc leân trôøi laø qua söï tha thöù coù ñöôïc treân thaäp giaù du chính Con Thieân Chuùa, ñang ngöï beân höõu cha vaø caàu baàu cho ta.

Nieàm hi voïng duy nhaát cuûa baø laø nôi hi leã hoaøn haûo ñoù nhôø theá daáu toäi ñöôïc taåy xoaù, keû thuø Satan bò daày ñaïp vaø qua ñoù chuùng ta coøn hôn nhöõng ngöôøi chieán thaéng nöõa. Meï luoân gaén boù vôùi bí tích cöùu ñoä suoát cuoäc ñôøi baèng giaây raøng buoäc cuûa nieàm tin. Mong sao ñöøng coù gì ngaên trôû giöõa baø vaø tình yeâu Chuùa. Toâi tin Chuùa ñaõ nhaän lôøi toâi caàu nguyeän cho baø. Meï toâi khoâng bao giôø noùi baø khoâng phaïm toäi nhöng noùi laø Chuùa ñaõ tha toäi cho baø.

Haõy nghæ bình yeân vôùi choàng cuûa meï laø Patricius maø meï ñaõ ñöa veà cho Chuùa. Hai ngöôøi, cha meï toâi trong cuoäc ñôøi phuø du naøy, cuõng laø anh em chò em cuûa toâi trong giaùo hoäi, vaø ñoàng baøo cuûa toâi treân thaønh thaùnh Jerusalem môùi.


Back to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page