Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc nhaân vieân vaø beänh nhaân
taïi Trung Taâm Chaøo Ñoùn Notre Dame
Toâng du Phaùp: Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc nhaân vieân vaø beänh nhaân taïi Trung Taâm Chaøo Ñoùn Notre Dame.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Lourdes (VietCatholic News 27-09-2026) - Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc nhaân vieân vaø beänh nhaân taïi Trung Taâm Chaøo Ñoùn Notre Dame:
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em,
Chaøo anh chò em beänh nhaân,
Toâi raát vui möøng ñöôïc ôû ñaây cuøng anh chò em taïi Loä Ñöùc, nôi maø hôn moät traêm naêm möôi naêm qua, caùc tín höõu haønh höông töø khaép moïi nôi treân theá giôùi ñaõ ñeán ñeå phoù thaùc nhöõng ñau khoå veà theå xaùc, taâm lyù vaø tinh thaàn cuûa hoï cho Chuùa Gieâsu qua Ñöùc Meï Maria. Thaät vaäy, söï yeáu ñuoái khoâng heà bò che giaáu ôû ñaây; traùi laïi, nôi ñaây trôû thaønh ñòa ñieåm cuûa moät cuoäc gaëp gôõ thieâng lieâng.
Naêm nay, chuû ñeà muïc vuï cuûa Ñeàn Thaùnh laø lôøi chaøo cuûa Toång laõnh thieân thaàn Gabriel daønh cho Ñöùc Maria: "Kính chaøo baø ñaày ôn phuùc, Chuùa ôû cuøng Baø" (Lc 1:28). Ñieàu naøy nhaán maïnh söï trao ñoåi ñaùng chuù yù giöõa aùnh maét cuûa söù giaû Chuùa vaø aùnh maét cuûa Ñöùc Meï Maria. Trong cuoäc gaëp gôõ naøy, söï khieâm nhöôøng vaø quaûng ñaïi cuûa moät ngöôøi phuï nöõ treû ñaõ cho pheùp Thieân Chuùa hoaøn thaønh coâng vieäc cöùu ñoä cuûa Ngaøi. Ñöùc Meï Maria khoâng giöõ Chuùa cho rieâng mình, maø ñaõ hieán daâng Ngaøi cho theá giôùi, noùi vôùi moãi ngöôøi chuùng ta: "Chuùa ôû cuøng anh chò em". Chaân lyù naøy laø neàn taûng cuûa phaåm giaù chuùng ta vôùi tö caùch laø con ngöôøi. Vaø ôû ñaây, Ñöùc Meï Maria nhìn moãi ngöôøi chuùng ta nhö moät caù nhaân ñoäc nhaát, nhö Thaùnh Bernadette ñaõ laøm chöùng trong caùc cuoäc hieän ra taïi hang ñaù. AÙnh maét töø maãu naøy nhaéc nhôû chuùng ta moät laàn nöõa raèng khoâng ai laø voâ hình trong maét Chuùa.
Trong thôøi ñieåm maø moät soá xaõ hoäi coù khuynh höôùng thôø ô hoaëc nhaém maét laøm ngô tröôùc phaåm giaù cuûa cuoäc soáng con ngöôøi, tröôùc heát chuùng ta caàn "nuoâi döôõng, trong chính mình vaø trong ngöôøi khaùc, moät caùi nhìn chieâm nghieäm# Ñoù laø caùi nhìn cuûa nhöõng ngöôøi nhìn thaáy cuoäc soáng trong yù nghóa saâu saéc hôn, nhöõng ngöôøi naém baét ñöôïc söï voâ ñieàu kieän tuyeät ñoái cuûa noù, veû ñeïp cuûa noù vaø lôøi môøi goïi ñeán töï do vaø traùch nhieäm. Ñoù laø caùi nhìn cuûa nhöõng ngöôøi khoâng töï cho mình quyeàn chieám höõu thöïc taïi maø thay vaøo ñoù chaáp nhaän noù nhö moät moùn quaø, khaùm phaù ra trong moïi söï hình aûnh phaûn chieáu cuûa Ñaáng Taïo Hoùa vaø nhìn thaáy trong moãi ngöôøi hình aûnh soáng ñoäng cuûa Ngaøi (xem Saùng Theá Kyù 1:27; Thaùnh Vònh 8:5). Caùi nhìn naøy# môû ra ñeå nhaän thaáy trong khuoân maët cuûa moãi ngöôøi moät lôøi keâu goïi gaëp gôõ, ñoái thoaïi vaø ñoaøn keát" ñeå theá giôùi coù theå coù söï soáng (Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Thoâng ñieäp Evangelium Vitae, 83).
Trong cuoäc ñoái thoaïi dieãn ra khi Thieân Thaàn truyeàn tin cho Ñöùc Meï, khi Chuùa nhìn Meï Maria, Meï nhaän ra raèng Meï laø ngöôøi ñöôïc Chuùa choïn. Tuy nhieân, coát loõi cuûa cuoäc gaëp gôõ naøy laø moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu nhaän ra raèng mình cuõng ñöôïc Chuùa keâu goïi vaø ñöôïc ñònh saün moät caùch saâu saéc cho tình yeâu cuûa Ngaøi, Ñaáng laø nguoàn maïch cuûa söï soáng. Con ngöôøi "xöùng ñaùng" chæ ñôn giaûn bôûi söï hieän höõu vaø ñöôïc ñònh saün cho coõi vónh haèng. Phaåm giaù cuûa chuùng ta khoâng theå ño löôøng hay tranh luaän.
Toâi bieát raèng ñoái vôùi moät soá ngöôøi trong anh chò em, do nhöõng caên beänh ñaëc bieät vaø ñoâi khi laø nhöõng côn ñau khuûng khieáp, töông lai cuûa anh chò em coù theå trôû neân u aùm, baát ñònh vaø khoâng coù hy voïng. Nhöng khoâng moät luaät leä naøo cuûa con ngöôøi coù theå khieán anh chò em ñaùnh maát söï chaéc chaén veà phaåm giaù cuûa mình. Ngöôïc laïi, chính vì phaåm giaù baát khaû xaâm phaïm cuûa con ngöôøi maø chuùng ta phaûi baùc boû caùm doã gaây ra caùi cheát döôùi voû boïc loøng thöông haïi giaû taïo. Khoâng theå coi vieäc gaây ra caùi cheát laø ñieàu bình thöôøng. Ñieàu hôïp phaùp khoâng nhaát thieát laø ñieàu ñuùng ñaén veà maët ñaïo ñöùc.
Taïi Loä Ñöùc, thaønh phoá cuûa ngöôøi beänh vaø cuûa hy voïng, toâi keâu goïi toaøn theå coäng ñoàng y teá haõy nhôù ñeán yù nghóa saâu saéc cuûa ôn goïi cuûa mình, ñoù laø chaêm soùc ngöôøi ñang ñau khoå, chöù khoâng phaûi laø loaïi boû ngöôøi ñoù. Chính theá, anh chò em thaân meán, haõy laø nhöõng ngöôøi phuïc vuï söï soáng ñaày nhieät huyeát. Khoâng ai coù quyeàn "döïa treân caùc thuaät toaùn trong phoøng thí nghieäm, quyeát ñònh söï soáng cuûa moät phoâi thai hay moät ngöôøi giaø cuï theå! Y hoïc khoâng bao giôø ñöôïc trôû thaønh noâ leä cuûa caùi cheát ñöôïc laäp trình!" (Baøi phaùt bieåu tröôùc caùc thaønh vieân cuûa Quyõ Jeùroâme Lejeune, ngaøy 22 thaùng 6 naêm 2026). Veà vaán ñeà naøy, toâi kieân quyeát keâu goïi anh chò em phaùt trieån caùc caáu truùc chaêm soùc giaûm nheï vaø nghieân cöùu. Ñoàng thôøi, toâi keâu goïi anh chò em haõy ñoàng haønh cuøng ngöôøi beänh vôùi loøng dòu daøng maø chuùng ta thaáy ôû Loä Ñöùc, nôi caùc baùc só, y taù, ngöôøi khieâng caùng, linh muïc, ñoäi nguõ muïc vuï phuïc vuï ngöôøi beänh, vaø raát nhieàu ngöôøi khaùc ñang soáng troïn ôn goïi cuûa mình laø phuïc vuï phaåm giaù con ngöôøi, ñeå theá giôùi coù theå coù söï soáng. Trong vieäc chaêm soùc thaân theå, anh chò em cuõng ñang haøn gaén nhöõng taâm hoàn bò toån thöông. Toâi xin baøy toû loøng bieát ôn saâu saéc nhaát ñeán caùc thaønh vieân thaân meán cuûa caùc nhoùm ngaønh dòch vuï khaùch saïn, vaø ñeán caùc nhaân vieân y teá, nhöõng ngöôøi taän taâm phuïc vuï anh chò em cuûa mình.
Kính göûi anh chò em thaân meán ñang ñau oám, toâi muoán noùi vôùi anh chò em raèng anh chò em khoâng phaûi laø gaùnh naëng. Anh chò em laø traùi tim cuûa nhaân loaïi vaø laø kho baùu quyù giaù cuûa Giaùo hoäi. Toâi caàu nguyeän cho anh chò em trong nhöõng thöû thaùch maø anh chò em ñang traûi qua. Toâi cuõng nghó ñeán taát caû nhöõng ngöôøi khoâng theå coù maët ôû ñaây vaø nhöõng ngöôøi, töø nhaø hoaëc phoøng beänh vieän, ñang hieäp nhaát vôùi chuùng ta trong cuoäc gaëp gôõ naøy. Toâi phoù thaùc taát caû anh chò em cho tình yeâu thöông cuûa Meï Thieân Chuùa, caàu xin Meï ban cho anh chò em söï an uûi töø Con cuûa Meï laø Chuùa Gieâsu. Xin Chuùa chuùc phuùc vaø baûo veä anh chò em.
(Source: Dicastery for Communication - Libreria Editrice VaticanaMEETING WITH THE STAFF AND SICK COMMUNITY OF ACCUEIL NOTRE DAME ADDRESS OF POPE LEO XIV Sanctuary of Our Lady of Lourdes Sunday, 27 September 2026)