Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi hoäi nghò lieân toân taïi Metz
Toâng du Phaùp: Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi hoäi nghò lieân toân taïi Metz.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Metz (VietCatholic News 28-09-2026) - Ngaøy thöù tö trong chuyeán toâng du Phaùp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha baét ñaàu vaøo luùc 7 giôø 40 saùng khi Ñöùc Thaùnh Cha leân ñöôøng ra phi tröôøng Tarbes-Lourdes-Pyreùneùes ñeå ñaùp maùy bay ñeán phi tröôøng quoác teá Metz-Nancy-Lorraine caùch ñoù 800km theo ñöôøng chim bay. Neáu ñi ñöôøng boä, phaûi maát 1.080km.
Ñeå deã hình dung, chuùng toâi xin thöa vôùi quyù vò vaø anh chò em raèng hoâm Thöù Saùu, 25 Thaùng Chín naêm 2026, Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Paris, sau ñoù, ngaøi ñeán ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Loä Ñöùc ôû phía Nam nöôùc Phaùp, gaàn nhö phía chính Nam cuûa Paris. Baây giôø ngaøi bay ngöôïc trôû leân mieàn Baéc nöôùc Phaùp, ñeán phi tröôøng quoác teá Metz-Nancy-Lorraine naèm ôû phía Ñoâng Ñoâng Baéc cuûa Paris, gaàn giaùp vôùi Luxembourg.
Ñöùc Thaùnh Cha ñeán nôi luùc 9:20. Sau ñoù, ngaøi duøng xe hôi ñeå trung taâm hoäi nghò Robert Schuman cuûa Metz.
Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Kính thöa anh chò em,
Kính thöa caùc baïn beø vaø ñaïi dieän cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau,
Toâi haân hoan nhöng cuõng mang trong mình yù thöùc traùch nhieäm tinh thaàn saâu saéc khi ñöùng giöõa quyù vò hoâm nay taïi Metz, moät thaønh phoá cuûa nhöõng bieân giôùi vaø ngaõ tö ñöôøng, taïi Trung taâm Robert Schuman, ñöôïc ñaët theo teân cuûa moät trong nhöõng ngöôøi cha saùng laäp Lieân minh AÂu Chaâu. Ngöôøi ñaøn oâng coù ñöùc tin vaø nieàm tin vöõng chaéc naøy ñaõ bieát caùch bieán nhöõng ranh giôùi chia caét cuõ thaønh nhöõng caây caàu hy voïng cho toaøn AÂu Chaâu, trôû thaønh moät söù giaû thöïc söï cuûa söï thoáng nhaát trong ña daïng. Noi theo taám göông cuûa oâng, traùch nhieäm chung cuûa chuùng ta vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi coù ñöùc tin laø laøm chöùng raèng, khi chuùng ta vöôït qua moïi bieân giôùi, chuùng ta luoân luoân coù theå gaëp gôõ nhau, keát baïn vaø tìm kieám hoøa bình.
Ñoái thoaïi khoâng laøm giaûm ñi baûn saéc cuûa chuùng ta, maø theå hieän noù moät caùch giaûn dò vaø chaân thöïc baèng caùch môû loøng ñoùn nhaän söï ña daïng cuûa ngöôøi khaùc. Nhö vò tieàn nhieäm cuûa toâi, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ vieát: "Ñoái thoaïi giöõa nhöõng ngöôøi theo caùc toân giaùo khaùc nhau khoâng chæ dieãn ra vì muïc ñích ngoaïi giao, söï caân nhaéc hay loøng khoan dung# 'muïc tieâu cuûa ñoái thoaïi laø thieát laäp tình baïn, hoøa bình vaø hoøa hôïp'" (Thoâng ñieäp Fratelli Tutti, 271). Tröôùc ñoù, Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ coi ñoái thoaïi laø moät yeâu caàu noäi taïi cuûa baûn chaát con ngöôøi (xem Thoâng ñieäp Ngaøy Hoøa bình Theá giôùi, 1 Thaùng Gieâng naêm 2001, 10). Theo Thaùnh Phaoloâ Ric#ur, ñaây laø con ñöôøng maø qua ñoù chuùng ta nhaän ra söï khaùc bieät nhö moät lôøi höùa chöù khoâng phaûi laø moät moái ñe doïa. Ñoù laø ngheä thuaät gaëp gôõ maø theá giôùi chuùng ta raát caàn, vaø noù hoaøn toaøn traùi ngöôïc vôùi söï hung haõn vaø baïo löïc.
Thaät vaäy, vieäc vieän daãn danh Chuùa ñeå bieän minh cho baïo löïc hay aùp böùc laø xuùc phaïm ñeán danh Chuùa. Khoâng ñieàu gì laøm bieán daïng phaåm giaù con ngöôøi laïi coù theå töï nhaän laø ñöôïc Chuùa soi saùng. Dieãn ngoân toân giaùo phaûi lieân tuïc keâu goïi söï giaûi tröø vuõ khí trong taâm hoàn vaø lôøi noùi. Ñieàu naøy ñaët traùch nhieäm tröïc tieáp leân moãi chuùng ta vôùi tö caùch laø ngöôøi gìn giöõ truyeàn thoáng cuûa mình.
Hôn nöõa, neáu söï hieäu quaû cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo ñöôïc nhìn nhaän treân heát ôû vieäc phuïc vuï hoøa bình vaø tình huynh ñeä, thì noù cuõng ñöôïc theå hieän ôû khaû naêng baûo veä, ñoàng haønh vaø phuïc vuï söï soáng. Söï vó ñaïi cuûa moät neàn vaên minh khoâng ñöôïc ño baèng nhöõng thaønh töïu vaät chaát, maø baèng caùch thöùc noù chaêm soùc, baûo veä vaø naâng ñôõ con ngöôøi. Toân giaùo laø ngöôøi baûo veä söï soáng, bôûi vì chuùng khaúng ñònh giaù trò thieâng lieâng cuûa noù. Söï hieäu quaû cuûa chuùng ñöôïc theå hieän ôû söï hieän dieän ñaày yeâu thöông beân caïnh nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông vaø yeáu ñuoái nhaát. Phuïc vuï söï soáng coù nghóa laø bao boïc noù baèng söï chaêm soùc, hieän dieän vaø dòu daøng, ñaëc bieät laø trong nhöõng luùc thöû thaùch, cho ñeán taän cuøng. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi trong chuùng ta côûi môû vôùi söï sieâu vieät, söù meänh cuûa chuùng ta laø cung caáp nhöõng ñieåm tham chieáu ñuùng ñaén, ñaëc bieät laø cho giôùi treû, ñeå giuùp xaây döïng moät coäng ñoàng toân troïng vaø naâng ñôõ phaåm giaù cuûa moãi con ngöôøi.
Caùc baïn thaân meán, "Giaùo hoäi coi taát caû nhöõng ai thaønh taâm tìm kieám 'chaân thieän myõ' laø nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh treân haønh trình" (Thoâng ñieäp Magnifica Humanitas, 23). Moät laàn nöõa, toâi caûm ôn söï gaàn guõi vaø söï hieän dieän cuûa caùc baïn. Nguyeän xin loøng toát vaø söï khoân ngoan voâ haïn cuûa Thieân Chuùa ñoàng haønh cuøng chuùng ta vaø daïy chuùng ta soáng troïn veïn hôn vôùi tö caùch laø con caùi cuûa Ngaøi vaø laø anh chò em vôùi nhau. Do ñoù, duø chuùng ta soáng ôû ñaâu, nguyeän xin chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình vaø laø chöùng nhaân cho nieàm hy voïng khoâng ngöøng lôùn maïnh trong theá giôùi naøy.
Nguyeän Chuùa ban phöôùc laønh cho anh chò em.
(Source: Dicasteøre pour la Communication - Libreria Editrice VaticanaRENCONTRE INTERRELIGIEUSE DISCOURS DU PAPE LEÙON XIV Centre des Congreøs Robert Schuman de Metz Lundi 28 septembre 2026)