Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong hoäi nghò Trôû Veà Caùc Caên Coäi Cuûa AÂu Chaâu
Vì Hoøa Bình Vaø Hieäp Nhaát
Toâng du Phaùp: Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong hoäi nghò Trôû Veà Caùc Caên Coäi Cuûa AÂu Chaâu Vì Hoøa Bình Vaø Hieäp Nhaát.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Metz (VietCatholic News 28-09-2026) - Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong hoäi nghò Trôû Veà Caùc Caên Coäi Cuûa AÂu Chaâu Vì Hoøa Bình Vaø Hieäp Nhaát:
Thöa Toång thoáng,
Thöa Ñöùc Hoàng Y,
Kính thöa caùc vò laõnh ñaïo daân söï vaø toân giaùo ñaùng kính,
Kính thöa quyù vò,
Toâi raát vui möøng ñöôïc coù maët taïi thaønh phoá lòch söû naøy, moät ngaõ tö quan troïng ôû trung taâm luïc ñòa, cho cuoäc gaëp gôõ mang teân "Trôû Veà Caùc Caên Coäi Cuûa AÂu Chaâu Vì Hoøa Bình Vaø Hieäp Nhaát". Toâi xin caûm ôn nhöõng lôøi toát ñeïp maø caùc baïn vöøa daønh cho toâi.
Teân goïi cuûa cuoäc gaëp gôõ naøy chaéc chaén ñöôïc laáy caûm höùng töø nhaân vaät ñaùng kính Robert Schuman, ngöôøi maø chuùng ta muoán vinh danh moät caùch ñaëc bieät hoâm nay taïi Trung taâm mang teân oâng, vaø ñaëc bieät laø ôû Moselle, nôi oâng ñaõ soáng nhieàu naêm, nôi oâng ñöôïc an taùng vaø nôi oâng ñaïi dieän trong nhieàu naêm taïi Quoác hoäi. Chính töø vuøng ñaát naøy, vôùi taát caû nhöõng thöû thaùch vaø gian truaân trong theá kyû XIX vaø XX, maø oâng ñaõ tìm thaáy nguoàn caûm höùng ñeå goùp phaàn ñònh hình AÂu Chaâu ngaøy nay vaø mai sau thoâng qua Tuyeân ngoân noåi tieáng ngaøy 9 thaùng 5 naêm 1950. Vaên baûn naøy ñaùnh daáu caû ñieåm khôûi ñaàu vaø ñænh cao cuûa söï coáng hieán troïn ñôøi cuûa oâng cho söï hoøa giaûi vaø thoáng nhaát luïc ñòa AÂu Chaâu.
Hoâm nay, toâi muoán chuùng ta cuøng thöïc hieän moät cuoäc haønh trình töôûng töôïng baét ñaàu töø coäi nguoàn cuûa AÂu Chaâu, xuyeân suoát hieän taïi vaø höôùng tôùi töông lai. Chuùng ta coù theå töï hoûi: Robert Schuman ñaõ ñöôïc lòch söû cuûa vuøng ñaát naøy, nôi oâng laø moät ngöôøi con, ñònh hình nhö theá naøo, vaø oâng ñaõ ñoùng vai troø quan troïng ra sao trong vieäc ñònh hình AÂu Chaâu hieän ñaïi, ñeán möùc ñöôïc coi laø moät trong nhöõng ngöôøi cha saùng laäp?
Vieäc ñònh nghóa AÂu Chaâu luoân khoù khaên, duø laø hieän taïi hay quaù khöù. AÂu Chaâu daàn daàn hình thaønh baûn saéc rieâng qua caùc thôøi kyø lòch söû cuûa neàn vaên minh Hy Laïp hoùa, Ñeá cheá Roâma vaø sau ñoù laø söï lan roäng cuûa Kitoâ giaùo, tích hôïp daàn caùc neàn vaên hoùa môùi, bao goàm caû vaên hoùa Ñöùc vaø Slav, töø ñoù môû roäng ra bao truøm nhöõng vuøng laõnh thoå ngaøy caøng roäng lôùn hôn.
Do ñoù, AÂu Chaâu phaûi ñöôïc hieåu nhö moät thöïc theå vaên hoùa vaø lòch söû tröôùc khi laø moät thöïc theå ñòa lyù. Traûi qua nhieàu theá kyû, hình daïng vaø ñònh nghóa cuûa noù ñaõ thay ñoåi, traûi qua caùc thôøi kyø taêng tröôûng, khuûng hoaûng saâu saéc vaø nhöõng khôûi ñaàu môùi. Tuy nhieân, moät haèng soá coù theå ñöôïc nhaän thaáy trong suoát lòch söû laâu daøi vaø ñaày bieán ñoäng cuûa noù, ñoù laø AÂu Chaâu ñaõ höng thònh vaø tieán boä khi noù coù theå keá thöøa nhöõng khía caïnh toát ñeïp nhaát töø quaù khöù vaø taùi taïo chuùng theo nhöõng caùch thöùc môùi meû vaø saùng taïo thoâng qua caùc cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng neàn vaên minh khaùc. Thaät vaäy, neàn vaên minh AÂu Chaâu cuõng laø keát quaû cuûa nhöõng cuoäc gaëp gôõ keùo daøi haøng theá kyû, maëc duø nhöõng cuoäc gaëp gôõ naøy khoâng phaûi luùc naøo cuõng deã daøng. Chuùng ta chæ caàn nghó ñeán söï hieän dieän cuûa vaên hoùa AÛ Raäp ôû baùn ñaûo Iberia, hoaëc söï baønh tröôùng cuûa "luïc ñòa cuõ" vaøo "theá giôùi môùi", ñieàu ñaõ taïo ra - ñoâi khi ñaày khoù khaên - nhöõng söï hoäi nhaäp môùi treân luïc ñòa Myõ Chaâu.
Tuy nhieân, ñeå hieåu ñöôïc lòch söû laâu daøi naøy, chuùng ta khoâng theå boû qua moät ngöôøi cha saùng laäp khaùc cuûa AÂu Chaâu: Thaùnh Beâneâñíctoâ, ngöôøi ñöôïc Thaùnh Phaoloâ Ñeä Luïc tuyeân boá laø vò thaùnh baûo trôï vaøo naêm 1964, khi moâ taû ngaøi laø " söù giaû hoøa bình, ngöôøi kieán taïo söï thoáng nhaát, ngöôøi thaày cuûa neàn vaên minh." [1] Chaêm soùc ngöôøi ngheøo, ngöôøi beänh vaø ngöôøi giaø; giaùo duïc treû em vaø caùc tröôøng ñaïi hoïc; beänh vieän vaø y hoïc; kieán truùc vaø kyõ thuaät; söï phaùt trieån cuûa khoa hoïc; luaät phaùp vaø toå chöùc caùc thaønh phoá vaø quoác gia - raát nhieàu ñieàu ôû AÂu Chaâu baét nguoàn töø aûnh höôûng saâu saéc cuûa Thaùnh Beâneâñíctoâ vaø caùc tu só cuûa ngaøi! Neáu khoâng coù truyeàn thoáng tu vieän naøy, neàn vaên minh AÂu Chaâu nhö chuùng ta bieát seõ khoâng toàn taïi. ÔÛ Metz, moät phaàn nhôø vaøo coâng vieäc cuûa Thaùnh Chrodegang, ngöôøi ta coù theå caûm nhaän ñöôïc tinh thaàn Beâneâñíctoâ veà tình huynh ñeä, söï hieäp thoâng vaø chia seû. Chính töø ñaây maø thaùnh ca Gregorian lan roäng khaép caùc vuøng laõnh thoå Carolingian, mang laïi söï haøi hoøa vaø veû ñeïp cho toaøn luïc ñòa.
Do ñoù, chuùng ta khoâng theå noùi veà AÂu Chaâu maø khoâng nhaéc ñeán Kitoâ giaùo. Robert Schuman ñaõ hieåu ñieàu naøy khi oâng vieát: "Kitoâ giaùo daïy veà söï bình ñaúng cuûa taát caû moïi ngöôøi veà baûn chaát, laø con caùi cuûa cuøng moät Thieân Chuùa, ñöôïc cöùu chuoäc bôûi cuøng moät Chuùa Kitoâ, khoâng phaân bieät chuûng toäc, maøu da, giai caáp hay ngheà nghieäp. Kitoâ Giaùo daïy veà phaåm giaù cuûa lao ñoäng vaø nghóa vuï cuûa taát caû moïi ngöôøi phaûi thöïc hieän noù. Noù coâng nhaän tính öu vieät cuûa nhöõng giaù trò noäi taïi duy nhaát laøm cho con ngöôøi trôû neân cao quyù. Luaät phoå quaùt veà tình yeâu thöông vaø loøng baùc aùi ñaõ bieán moïi ngöôøi thaønh ngöôøi laùng gieàng cuûa chuùng ta, vaø chính treân cô sôû naøy maø caùc moái quan heä xaõ hoäi trong theá giôùi Kitoâ giaùo ñaõ ñöôïc xaây döïng keå töø ñoù." [2]
Moät ngöôøi cha saùng laäp khaùc cuûa AÂu Chaâu hieän ñaïi laø Alcide De Gasperi, ngöôøi ñaõ baøy toû cuøng moät yù töôûng, nhaán maïnh raèng "di saûn chung cuûa AÂu Chaâu" [3] laø "quan ñieåm ñaïo ñöùc chung ñeà cao con ngöôøi vaø traùch nhieäm cuûa hoï, vôùi tinh thaàn huynh ñeä ñaâm reã saâu trong Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ, söï toân troïng luaät phaùp ñöôïc thöøa höôûng töø ngöôøi xöa, tình yeâu caùi ñeïp ñöôïc trau chuoát qua nhieàu theá kyû vaø cam keát vôùi söï thaät vaø coâng lyù ñöôïc maøi giuõa bôûi haøng ngaøn naêm kinh nghieäm." [4]
Beân caïnh tieâu chuaån toân giaùo thuaàn tuùy, [5] vieäc nhaän ra moùn nôï cuûa AÂu Chaâu ñoái vôùi Kitoâ giaùo giuùp chuùng ta hieåu roõ hôn raèng söï côûi môû vôùi sieâu vieät luoân laø moät phaàn caáu thaønh cuûa con ngöôøi vaø laø nguoàn soáng cuûa neàn vaên minh.
Veà vaán ñeà naøy, Ñieàu 17 cuûa Hieäp öôùc veà Chöùc naêng cuûa Lieân minh AÂu Chaâu coù taàm quan troïng raát lôùn. Ñieàu khoaûn naøy keâu goïi "moät cuoäc ñoái thoaïi côûi môû, minh baïch vaø thöôøng xuyeân vôùi# caùc Giaùo hoäi", vaø "toân troïng vaø khoâng laøm phöông haïi ñeán vò theá" maø caùc Giaùo hoäi ñöôïc höôûng taïi caùc quoác gia thaønh vieân. Nguyeân taéc theá tuïc (la#citeù) chi phoái ñôøi soáng cuûa caùc quoác gia khoâng chæ ñôn thuaàn haøm yù tính chaát phi toân giaùo cuûa caùc theå cheá daân söï; noù coøn giaû ñònh söï hôïp taùc thöïc söï giöõa taát caû caùc beân, cuõng nhö söï toân troïng cuûa chính quyeàn quoác gia vaø AÂu Chaâu ñoái vôùi quyeàn töï chuû cuûa caùc Giaùo hoäi vaø vieäc thuùc ñaåy quyeàn töï do toå chöùc, ngoân luaän vaø thôø phöôïng cuûa hoï.
Ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi quay trôû laïi nguoàn goác cuûa caùc giaù trò laøm neàn taûng cho xaõ hoäi daân söï, cuï theå laø "caùc giaù trò phoå quaùt veà caùc quyeàn baát khaû xaâm phaïm vaø khoâng theå chuyeån nhöôïng cuûa con ngöôøi, töï do, daân chuû, bình ñaúng vaø phaùp quyeàn" (Hieäp öôùc veà Lieân minh AÂu Chaâu, Lôøi môû ñaàu).
Trong boái caûnh ña vaên hoùa ngaøy nay, vieäc khaúng ñònh tính phoå quaùt cuûa nhöõng giaù trò naøy, voán raát caàn thieát cho söï toàn taïi cuûa chuùng, ñoøi hoûi caû vieäc khaùm phaù laïi coäi nguoàn cuûa AÂu Chaâu vaø söï côûi môû ñoái thoaïi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Ñaây laø moät nhu caàu xaõ hoäi vaø chính trò neáu chuùng ta muoán khaùm phaù laïi vò trí trung taâm cuûa con ngöôøi vaø mang laïi yù nghóa thöïc söï cho nhöõng töø ngöõ nhö töï do, daân chuû, hoøa bình vaø thoáng nhaát. Vì lyù do naøy, lôøi môøi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaãn coù giaù trò, ñoù laø ñaùnh giaù cao söï phöùc taïp cuûa thöïc taïi AÂu Chaâu trong taát caû söï phong phuù cuûa truyeàn thoáng vaø caûm xuùc cuûa noù, ñoàng thôøi "phaán ñaáu taïo ra moät söï haøi hoøa mang tính xaây döïng, moät söï haøi hoøa khoâng coù# tham voïng quyeàn löïc." [6]
Phong traøo keùp naøy - quay trôû laïi coäi nguoàn cuûa chuùng ta vaø sau ñoù tham gia vaøo ñoái thoaïi - cuõng coù theå giuùp chuùng ta khoâi phuïc laïi söï caân baèng thích hôïp giöõa caùc quyeàn vôùi nhau vaø giöõa quyeàn vaø nghóa vuï. Nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ luoân nhaéc nhôû chuùng ta, "Khaùi nieäm nghóa vuï thieát yeáu vaø boå sung cho nhau döôøng nhö khoâng coøn ñöôïc lieân keát vôùi khaùi nieäm quyeàn nhö vaäy nöõa. Keát quaû laø, caùc quyeàn cuûa caù nhaân ñöôïc duy trì maø khoâng quan taâm ñeán thöïc teá raèng moãi con ngöôøi laø moät phaàn cuûa boái caûnh xaõ hoäi trong ñoù caùc quyeàn vaø nghóa vuï cuûa hoï gaén lieàn vôùi nhöõng ngöôøi khaùc vaø vôùi lôïi ích chung cuûa chính xaõ hoäi." [7]
AÂu Chaâu ñöông ñaïi ñang böôùc vaøo moät giai ñoaïn môùi trong lòch söû laâu daøi cuûa nhöõng cuoäc gaëp gôõ, vôùi söï xuaát hieän cuûa raát nhieàu ngöôøi nam nöõ chaïy troán chieán tranh vaø ñaøn aùp hoaëc tìm kieám moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn, thoaùt khoûi ngheøo ñoùi vaø khoù khaên.
Nhö toâi ñaõ noùi trong chuyeán thaêm gaàn ñaây tôùi quaàn ñaûo Canary ôû Taây Ban Nha, "Phaåm giaù con ngöôøi ñoøi hoûi nhöõng con ñöôøng hôïp phaùp vaø an toaøn, giaûi cöùu vaø hoã trôï, söï hôïp taùc thöïc söï choáng laïi boïn buoân ngöôøi, baûo veä hieäu quaû cho caùc naïn nhaân, caùc quy trình tieáp nhaän vaø hoäi nhaäp nghieâm chænh, vaø caùc chính saùch cho pheùp moãi ngöôøi ñöôïc soáng moät caùch ñaøng hoaøng treân chính queâ höông mình" (Baøi phaùt bieåu tröôùc caùc toå chöùc laøm vieäc vôùi ngöôøi di cö).
Tuy nhieân, chæ rieâng ñieàu naøy thoâi laø chöa ñuû. Chaøo ñoùn moät ngöôøi coù nghóa laø hoøa nhaäp hoï nhö theå hoï laø thaønh vieân trong gia ñình mình, taïo cô hoäi cho hoï phaùt trieån taøi naêng, khaû naêng vaø caûm xuùc, ñoàng thôøi tham gia vaøo ñôøi soáng gia ñình. Chuùng ta phaûi naém baét yù nghóa lòch söû cuûa nhöõng gì ñang dieãn ra, ñoù laø cuoäc gaëp gôõ chöa töøng coù giöõa caùc daân toäc vaø neàn vaên hoùa, keâu goïi chuùng ta khaùm phaù laïi coäi nguoàn cuûa mình theo nhöõng caùch thöùc môùi meû vaø saùng taïo, ñoàng thôøi laéng nghe caån thaän yù kieán cuûa ngöôøi khaùc. Tính chaát phoå quaùt cuûa caùc giaù trò neàn taûng cuûa AÂu Chaâu baûo ñaûm vôùi chuùng ta raèng cuoäc ñoái thoaïi naøy laø khaû thi vaø coù theå taïo neàn taûng vöõng chaéc cho xaõ hoäi cuûa chuùng ta, cho pheùp chuùng ta laøm vieäc hieäu quaû hôn vì hoøa bình vaø moät theá giôùi hoøa giaûi.
Chính taàm nhìn saùng suoát naøy ñaõ truyeàn caûm höùng cho nhöõng ngöôøi nhö Schuman vöôït qua söï ñoái laäp giöõa caùc baûn saéc vaên hoùa vaø thieát laäp caùc theå cheá AÂu Chaâu sau thaûm kòch khuûng khieáp cuûa Chieán tranh theá giôùi thöù hai, ñaõ töøng cho thaáy möùc ñoä taøn aùc maø con ngöôøi coù khaû naêng gaây ra khi hoï tin raèng khoâng gì coù theå caûn trôû vieäc hoï thöïc thi quyeàn löïc.
Robert Schuman, ngöôøi soáng trong thôøi kyø bieân giôùi lieân tuïc thay ñoåi, ñaõ goùp phaàn ñaët neàn moùng cho moät AÂu Chaâu nhaän thöùc ñöôïc söï caàn thieát caáp baùch phaûi phaù boû nhöõng böùc töôøng chia caét mình. Söï giaùo duïc theo Kitoâ Giaùo ñaõ daïy oâng giaù trò cuûa söï bình ñaúng, khoâng phaân bieät chuûng toäc hay giai caáp, vaø phaåm giaù cuûa lao ñoäng. Söï keá thöøa caùc chuû quyeàn quoác gia khaùc nhau ñaõ daïy oâng taàm quan troïng cuûa luaät phaùp quoác teá vaø giaù trò cuûa vieäc giöõ lôøi höùa. Lôùn leân trong moät moâi tröôøng maø loøng kieâu haõnh vaø tinh thaàn traû thuø döôøng nhö chieám öu theá, Schuman ñaõ coáng hieán heát mình cho hoøa bình vaø tình höõu nghò giöõa caùc daân toäc, nhöõng ngöôøi sau thôøi gian daøi xung ñoät, cuoái cuøng ñaõ nhaän ra söï caàn thieát cuûa nhau.
Nhö theá, Robert Schuman coù theå daïy gì cho AÂu Chaâu vaø theá giôùi ngaøy nay? Tröôùc heát, moät khaùt voïng saâu saéc veà hoøa bình. Ngaøy nay, thaät ñaùng buoàn, chieán tranh ñaõ quay trôû laïi, ngay caû ôû AÂu Chaâu: moät "cuoäc taøn saùt voâ nghóa" môùi, [8] cöôùp ñi voâ soá sinh maïng daân thöôøng moãi ngaøy. Vaø ngaøy nay, cuõng nhö naêm 1950, nhöõng lôøi trong Tuyeân boá Schuman vaãn coøn phuø hôïp: "Moät AÂu Chaâu ñöôïc toå chöùc vaø hoài sinh coù theå ñoùng goùp cho neàn vaên minh ñieàu khoâng theå thieáu ñeå duy trì caùc moái quan heä hoøa bình nhö vaäy." [9] Chuùng ta caàn cam keát ñoái thoaïi kieân nhaãn, theå hieän loøng can ñaûm trong ñaøm phaùn vaø saün saøng töø boû moät soá laäp tröôøng vì lôïi ích lôùn hôn cuûa hoøa bình.
Taát nhieân, vieäc tìm kieám hoøa bình ôû AÂu Chaâu, cuõng nhö treân toaøn theá giôùi, khoâng ñöôïc nhaàm laãn vôùi moät hình thöùc chuû nghóa hoøa bình ngaây thô. Ngöôïc laïi, nhöõng lôøi cuûa Schuman laïi caøng phuø hôïp hôn bao giôø heát: "Hoøa bình theá giôùi khoâng theå ñöôïc baûo veä neáu khoâng coù nhöõng noã löïc mang tính xaây döïng töông xöùng vôùi nhöõng moái nguy hieåm ñe doïa noù." [10] Tuy nhieân, chuùng ta cuõng phaûi ñeà phoøng aûo töôûng raèng taùi vuõ trang laø caâu traû lôøi. "Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø nhieàu nhaø laõnh ñaïo chính phuû laïi lieân tuïc keâu goïi taêng chi tieâu quaân söï, vaø nhöõng löïa choïn tieáp theo ñoù, ñöôïc coi laø phaûn öùng chính ñaùng ñoái vôùi caùc moái ñe doïa töø beân ngoaøi" (Thoâng ñieäp nhaân Ngaøy Hoøa bình Theá giôùi laàn thöù 59, ngaøy 1 Thaùng Gieâng naêm 2026). Thuùc ñaåy hoøa bình laø moät nhieäm vuï tích cöïc. Ngaøy nay, chuùng ta phaûi töï hoûi lieäu chuùng ta coù thöïc söï ñang thöïc hieän "nhöõng noã löïc saùng taïo" ñeå thuùc ñaåy hoøa bình theá giôùi hay khoâng, hay chuùng ta chæ ñôn giaûn laø ñang tìm caùch "ngaên chaën laøn soùng chieán tranh" vaø chuaån bò toát hôn cho nhöõng cuoäc chieán maø chuùng ta cho raèng vaãn coøn saép xaûy ra.
Theo Schuman, AÂu Chaâu laø moät luïc ñòa nôi ñoái thoaïi ñöôïc öu tieân hôn xung ñoät vuõ trang vaø nôi caùc nguoàn löïc ñöôïc chia seû ñeå "baát kyø cuoäc chieán naøo# khoâng chæ trôû neân khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc maø coøn baát khaû thi veà maët vaät chaát." [11]
Schuman hieåu AÂu Chaâu ñöôïc xaây döïng treân neàn taûng toân troïng luaät phaùp quoác teá, khaùc vôùi luaät phaùp quoác gia, luaät phaùp quoác teá khoâng theå ñöôïc moät quoác gia thi haønh baèng vuõ löïc, maø döïa treân nguyeân taéc ñöôïc coâng nhaän roäng raõi treân toaøn theá giôùi laø "pacta sunt servanda" (caùc thoûa öôùc phaûi ñöôïc tuaân thuû). Nguyeân taéc naøy ñöôïc baûo veä bôûi khuoân khoå phaùp lyù ñaëc thuø cuûa khu vöïc naøy, ñoàng thôøi cuõng ñieàu chænh moái quan heä giöõa Nhaø nöôùc vaø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo treân cô sôû Hieäp öôùc naêm 1801 giöõa Toøa thaùnh vaø Phaùp, hieäp öôùc naøy vaãn coøn hieäu löïc cho ñeán ngaøy nay.
Luaät quoác teá vaø chuû nghóa ña phöông nhaán maïnh söï bình ñaúng thöïc söï giöõa caùc quoác gia trong quan heä vaø laø lieàu thuoác giaûi ñoäc toát nhaát cho khaùt voïng thoáng trò, voán laø goác reã cuûa moïi xung ñoät. Ngaøy nay, quan heä giöõa caùc caù nhaân vaø quoác gia ngaøy caøng trôû neân thieáu vaên minh. Giaù trò cuûa vieäc giöõ lôøi höùa bò xem nheï; thay vaøo ñoù, ngöôøi ta khoe khoang veà nhöõng lôøi noùi doái vaø söï löøa bòp. AÂu Chaâu coù theå giuùp phaù vôõ voøng luaån quaån naøy thoâng qua söï toân troïng laãn nhau maø AÂu Chaâu ñaõ hoïc ñöôïc caùch vun ñaép vaø gìn giöõ. Trong taùm möôi naêm qua, AÂu Chaâu ñaõ chöùng minh moät caùch ñaày ñuû raèng coù theå dieãn ñaït nhöõng quan ñieåm, yeâu saùch vaø lôïi ích khaùc nhau thoâng qua söï gaëp gôõ hôn laø xung ñoät.
Schuman nhaéc nhôû chuùng ta raèng chuùng ta phaûi luoân thöïc teá vaø can ñaûm: "AÂu Chaâu seõ khoâng ñöôïc taïo ra ngay laäp töùc, cuõng khoâng theo moät keá hoaïch xaây döïng toång theå duy nhaát. Noù seõ ñöôïc xaây döïng baèng nhöõng thaønh töïu cuï theå, taïo ra söï phuï thuoäc treân thöïc teá." [12] Chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc maát nieàm tin vaøo khaû naêng tieán leân phía tröôùc cuûa mình, ngay caû khi nhöõng böôùc chuùng ta thöïc hieän nhoû vaø gaàn nhö khoâng ñöôïc chuù yù. Mong muoán hieän ñaïi "coù taát caû moïi thöù, vaø ngay laäp töùc" khoâng phuø hôïp vôùi lòch söû vaø vaên hoùa AÂu Chaâu, thay vaøo ñoù daïy chuùng ta giaù trò cuûa thôøi gian vaø söï kieân nhaãn. Chính thoâng qua nhöõng böôùc nhoû maø chuùng ta coù theå hieän thöïc hoùa tình ñoaøn keát cuï theå naøy, ñeå khoâng ai caûm thaáy bò boû rôi hoaëc bò laõng queân.
Khi toâi chia seû nhöõng suy nghó naøy vôùi caùc baïn, treân heát toâi ñang nghó ñeán nhöõng ngöôøi treû tuoåi, nhöõng ngöôøi ñöôïc keâu goïi xaây döïng AÂu Chaâu cuûa ngaøy hoâm nay vaø ngaøy mai. Schuman ñaõ baøy toû hy voïng naøy: "Mong raèng yù töôûng veà moät AÂu Chaâu hoøa giaûi, thoáng nhaát vaø maïnh meõ naøy seõ trôû thaønh khaåu hieäu cuûa caùc theá heä treû, nhöõng ngöôøi khao khaùt phuïc vuï moät nhaân loaïi cuoái cuøng ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt khoûi haän thuø vaø sôï haõi, moät nhaân loaïi maø sau quaù nhieàu chia reõ, ñang hoïc laïi veà tình huynh ñeä Kitoâ giaùo." [13]
Toâi muoán nhaén nhuû vôùi caùc baïn treû: haõy can ñaûm gaùnh vaùc traùch nhieäm thuùc ñaåy hoøa bình - trong traùi tim, trong caùc moái quan heä, trong gia ñình, trong tröôøng hoïc vaø ñaïi hoïc, trong thaønh phoá vaø ñaát nöôùc cuûa caùc baïn, vaø treân khaép AÂu Chaâu.
Ñöøng khuaát phuïc tröôùc tö töôûng baïo löïc vaø aùp böùc.
Haõy yeâu cuoäc soáng töøng khoaûnh khaéc vaø ñöøng sôï haõi töông lai!
Ñöøng ngaïi laäp gia ñình, sinh con, baûo veä phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi, töø luùc thuï thai ñeán khi qua ñôøi.
Ñöøng ngaïi laøm vieäc khoâng meät moûi vì lôïi ích coäng ñoàng, keå caû thoâng qua hoaït ñoäng chính trò.
Haõy trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng coäng ñoàng!
Vaø cuøng vôùi caùc baïn, AÂu Chaâu, vôùi neàn taûng vöõng chaéc döïa treân di saûn cuûa mình, seõ tieáp tuïc phaùt trieån maïnh meõ vaø truyeàn caûm höùng cho toaøn theá giôùi.
Nguyeän xin Chuùa naâng ñôõ vaø giöõ vöõng nhöõng cam keát cuûa quyù vò, vaø xin Ngaøi ban phöôùc laønh vaø baûo veä toaøn theå AÂu Chaâu.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
[1] THAÙNH Phaoloâ Ñeä Luïc, Toâng thö Pacis Nuntius - Söù giaû hoøa bình (24/10/1964): AAS 56 (1964), 965.
[2] R. SCHUMAN, Pour l'Europe, Geneva 2010 5, 57-58.
[3] A. DE GASPERI, Queâ höông cuûa chuùng ta, AÂu Chaâu: Dieãn vaên tröôùc Hoäi nghò Nghò vieän AÂu Chaâu, ngaøy 21 thaùng 4 naêm 1954, trong: Alcide De Gasperi e la politica internazionale, Roâma 1990, vol. III, 437-440.
[4] thd.
[5] xem Cf. thd.
[6] Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Baøi phaùt bieåu tröôùc Hoäi ñoàng AÂu Chaâu, ngaøy 25 thaùng 11 naêm 2014.
[7] Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Baøi phaùt bieåu tröôùc Nghò vieän AÂu Chaâu, ngaøy 25 thaùng 11 naêm 2014.
[8] Ñöùc Beâneâñíctoâ XV, Ghi chuù göûi caùc nguyeân thuû quoác gia tham chieán (1 thaùng 8 naêm 1917): AAS 9 (1917), 423.
[9] Tuyeân boá Schuman, Paris, ngaøy 9 thaùng 5 naêm 1950.
[10] Thd.
[11] Thd.
[12] Thd.
[13] R. SCHUMAN, Pour l'Europe, 46.
(Source: Dicasteøre pour la Communication - Libreria Editrice VaticanaRENCONTRE " AUX RACINES DE L'EUROPE POUR LA PAIX ET L'UNITEÙ " DISCOURS DU PAPE LEÙON XIV Centre des Congreøs Robert Schuman de Metz Lunedì, 28 settembre 2026)