Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh cha
nhaân ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän
cho vieäc Chaêm soùc Thuï taïo naêm 2026:
"Hoï seõ ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy,
reøn giaùo maùc neân lieàm neân haùi"
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh cha nhaân ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thuï taïo naêm 2026: "Hoï seõ ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy, reøn giaùo maùc neân lieàm neân haùi".
Baûn dòch cuûa Taâm Buøi & Lm. Pheâroâ Leâ Minh Haûi, OFM
(WHÑ 21-08-2026) - Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV nhaân ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thuï taïo laàn thöù 11, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo thöù Ba ngaøy 01 thaùng 9 naêm 2026, vôùi chuû ñeà "Hoï seõ ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy, reøn giaùo maùc neân lieàm neân haùi" (Is 2,4)
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
nhaân ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thuï taïo
laàn thöù 11
Ngaøy 01 thaùng 9 naêm 2026
"Hoï seõ ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy,
reøn giaùo maùc neân lieàm neân haùi" (Is 2,4)
Anh chò em thaân meán,
Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, ñaõ ñeán ñeå chuùng ta ñöôïc soáng vaø soáng doài daøo (x. Ga 10,10). Hoàng aân söï soáng naøy naèm ngay taïi troïng taâm söù maïng cuûa chuùng ta vôùi tö caùch laø nhöõng moân ñeä, cuõng nhö ôn goïi chung cuûa chuùng ta laø xaây döïng moät neàn vaên minh tình thöông. Khi cöû haønh Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thuï taïo naøy, moät laàn nöõa chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieâm ngaém hoàng aân söï soáng vaø traân quyù traùi ñaát ñang nuoâi döôõng söï soáng aáy, bôûi vì ñoù laø nhöõng caùch thöùc cuï theå ñeå chuùng ta daâng lôøi ngôïi khen Ñaáng Taïo Hoùa.
Ngaøy nay, chuùng ta ñang chöùng kieán bieát bao cuoäc khuûng hoaûng vaø bieát bao ñau khoå cuûa con ngöôøi. Ñoàng thôøi, döôøng nhö söï phaù vôõ theá quaân bình haøi hoøa cuûa thuï taïo ñang ngaøy caøng gia taêng. Nhöõng hieän töôïng naøy khoâng taùch rôøi nhau; chuùng laø moät lôøi khaån caàu duy nhaát, phaùt xuaát töø moät theá giôùi bò toån thöông, keâu goïi ñöôïc chöõa laønh vaø bình an.
Thieân Chuùa cuûa söï soáng, Ñaáng ñöôïc maïc khaûi nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ, ban taëng moät söï bình an maø theá gian khoâng theå ban: "Thaày ñeå laïi bình an cho anh em, Thaày ban cho anh em bình an cuûa Thaày" (Ga 14,27). Söï bình an naøy khoâng hôøi hôït cuõng chaúng choùng qua; nhöng tuoân traøo töø tình yeâu beàn vöõng cuûa Ñöùc Kitoâ vaø söï chaêm soùc cuûa Ngöôøi daønh cho moãi con ngöôøi.
Theá nhöng, lôøi höùa veà bình an naøy töông phaûn roõ reät vôùi nhöõng thöïc taïi maø chuùng ta chöùng kieán ôû nhieàu nôi treân theá giôùi. Ngoân söù Isaia ñaõ noùi veà thôøi maø caùc daân toäc "seõ ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy" (Is 2,4), bieán nhöõng gì huûy dieät söï soáng thaønh nhöõng gì nuoâi döôõng söï soáng. Theá nhöng ngaøy nay, chuùng ta laïi quaù thöôøng xuyeân chöùng kieán ñieàu ngöôïc laïi, khi ngöôøi ta vaãn tieáp tuïc höôùng moïi noã löïc vaøo baïo löïc vaø chieán tranh.
Chieán tranh ñeå laïi nhöõng veát thöông vöôït xa khoûi chieán tröôøng. Chieán tranh cöôùp ñi sinh maïng, laøm tan naùt caùc gia ñình vaø buoäc haøng trieäu ngöôøi phaûi rôøi boû nhaø cöûa, do ñoù laøm gia taêng noãi sôï haõi, baát coâng vaø söï chia reõ (x. Gaudium et Spes, 77-82). Chieán tranh cuõng ñeå laïi nhöõng taøn phaù veà maët xaõ hoäi vaø sinh thaùi keùo daøi qua nhieàu theá heä. Hôn nöõa, söï taùc ñoäng qua laïi giöõa caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang vaø tình traïng suy thoaùi moâi tröôøng thöôøng taïo neân moät voøng luaån quaån tai haïi, phaù huûy caùc heä sinh thaùi, laøm oâ nhieãm nhöõng nguoàn taøi nguyeân thieát yeáu nhö khoâng khí vaø nöôùc, ñoàng thôøi ñe doïa an ninh löông thöïc. Ñieàu naøy laïi laøm gia taêng ngheøo ñoùi, baát bình ñaúng vaø nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi môùi, voán coù theå goùp phaàn laøm buøng phaùt theâm nhieàu cuoäc xung ñoät khaùc.
Hôn theá nöõa, chieán tranh gaây ra nhöõng veát thöông laøm toån haïi ñeán toaøn boä moái daây lieân keát cuûa söï soáng, khoâng chæ gaây toån haïi cho töøng caù nhaân vaø coäng ñoàng, maø coøn cho maïng löôùi roäng lôùn hôn cuûa nhöõng moái töông quan giöõa hoï vôùi toaøn theå gia ñình nhaân loaïi, cuõng nhö söï haøi hoøa cuûa hoï vôùi thuï taïo. Chieán tranh cho thaáy moät thaát baïi saâu xa hôn trong vieäc soáng theo hình aûnh vaø gioáng Thieân Chuùa, trong vieäc toân troïng söï soáng vaø chaêm soùc traùi ñaát ñaõ ñöôïc trao phoù cho chuùng ta. Ñaây khoâng chæ laø moät thaát baïi veà chính trò, maø coøn laø moät thaát baïi veà luaân lyù vaø tinh thaàn. Baét nguoàn töø nhöõng ham muoán leäch laïc vaø töø vieäc laïm duïng töï do cuõng nhö quyeàn löïc cuûa con ngöôøi, chieán tranh trôû thaønh moät phaûn chöùng cho Tin möøng hoøa bình.
Nhöõng cuoäc khuûng hoaûng noùi treân ñoøi hoûi nôi chuùng ta khoâng chæ tinh thaàn traùch nhieäm, maø coøn moät cuoäc hoaùn caûi taâm hoàn, ñeå troå sinh hoa traùi laø loøng trung thaønh ngaøy caøng saâu ñaäm vôùi Thieân Chuùa, tình yeâu ñoái vôùi nhau vaø söï toân troïng hoàng aân thuï taïo. Thaät vaäy, söï baát hoøa maø chuùng ta thaáy trong theá giôùi, nhö baïo löïc, baát coâng vaø suy thoaùi sinh thaùi, khoâng ñôn thuaàn laø haäu quaû cuûa nhöõng heä thoáng hay cô caáu khieám khuyeát; ñoù laø "trieäu chöùng cuûa söï phaân reõ saâu xa hôn voán beùn reã ngay trong chính con ngöôøi" (Gaudium et Spes, 10). Quaû thaät, taâm hoàn con ngöôøi laø nôi dieãn ra nhöõng cuoäc giaèng co saâu thaúm nhaát vaø laø nôi thaân phaän sa ngaõ cuûa chuùng ta boäc loä. Ñoù khoâng chæ laø choã truù nguï cuûa caûm xuùc, maø coøn laø trung taâm cuûa con ngöôøi, nôi lyù trí, khaùt voïng, yù chí vaø löông taâm gaëp gôõ nhau. Chính taïi nôi aáy, chuùng ta phaûi giaèng co vôùi nhöõng öôùc muoán maâu thuaãn beân trong mình: giöõa yeâu thöông vaø döûng döng, giöõa chaân lyù vaø aûo töôûng, giöõa coâng baèng vaø baát coâng (x. Gc 1,14-15). Vì theá, nhöõng veát thöông do chieán tranh vaø söï suy thoaùi cuûa traùi ñaát coù lieân heä saâu xa vôùi tình traïng cuûa taâm hoàn con ngöôøi. Xeùt theo nhieàu phöông dieän, nhöõng cuoäc xung ñoät ñang giaøy voø nhaân loaïi chính laø söï bieåu loä ra beân ngoaøi cuûa baát hoøa vaø chia reõ noäi taâm. Khi taâm hoàn bò meùo moù, caùc moái töông quan cuõng bò toån thöông, vaø nhöõng cô caáu chuùng ta xaây döïng baét ñaàu phaûn aùnh söï hoãn loaïn aáy.
Ñöùc Giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta raèng: "Caùc sa maïc beân ngoaøi trong theá giôùi ñang ngaøy caøng lan roäng, bôûi vì caùc sa maïc noäi taâm ñaõ trôû neân quaù meânh moâng" (Baøi giaûng trong Thaùnh leã khai maïc söù vuï Pheâroâ, ngaøy 24.4.2005). Ñieàu naøy môøi goïi chuùng ta nhaän ra raèng, theo moät nghóa naøo ñoù, ñieàu gì ñoå vôõ chung quanh ta cuõng laø ñieàu ñang ñoå vôõ trong chính chuùng ta. Vì theá, ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi hoøa bình, chuùng ta khoâng chæ phaûi caûi toå caùc cô caáu maø coøn phaûi canh taân taâm hoàn mình. Nhöõng nguyeân nhaân saâu xa cuûa xung ñoät vaø cuûa vieäc khai thaùc thuï taïo ñeàu baét nguoàn töø moät cuoäc khuûng hoaûng luaân lyù vaø vaên hoùa, bao goàm vieäc ñaùnh maát yù thöùc veà giôùi haïn, loøng ham muoán thoáng trò, vieäc chaïy theo lôïi nhuaän tröôùc maét, vaø söï baát löïc trong vieäc nhaän ra phaåm giaù maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho moãi con ngöôøi.
Do ñoù, lôøi môøi goïi mang tính ngoân söù "ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy" (Is 2,4) khoâng chæ laø moät vieãn töôïng daønh cho caùc daân toäc, maø coøn laø lôøi môøi goïi göûi ñeán töøng ngöôøi. Lôøi aáy thuùc ñaåy chuùng ta bieán nhöõng gì gaây toån thöông thaønh söï soáng. Theá nhöng, söï bieán ñoåi naøy khoâng theå ñaït ñöôïc chæ baèng nhöõng thay ñoåi beân ngoaøi. Qua vieäc coäng taùc vôùi aân suûng cuûa Thieân Chuùa, noù ñoøi hoûi moät cuoäc hoaùn caûi saâu xa hôn nôi moãi caù nhaân vaø nôi coäng ñoàng: ñoù laø trôû veà vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng seõ saép xeáp laïi nhöõng khaùt voïng cuûa chuùng ta, chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa chuùng ta vaø giuùp chuùng ta lôùn leân trong nhaân ñöùc.
Neáu khoâng coù söï bieán ñoåi noäi taâm naøy, hoøa bình seõ maõi mong manh vaø choùng qua. Nhöng ôû ñaâu taâm hoàn ñöôïc canh taân, ôû ñoù nhöõng khaû theå môùi baét ñaàu môû ra. Nhöõng gì töøng ñöôïc söû duïng ñeå huûy dieät coù theå ñöôïc chuyeån höôùng veà söï soáng, veà vieäc chaêm lo cho ngöôøi ngheøo, nuoâi döôõng ngöôøi ñoùi khaùt vaø baûo veä thuï taïo. Ñaây laø con ñöôøng cuûa hoaùn caûi sinh thaùi ñích thöïc, nôi nhöõng hieäu quaû cuûa cuoäc gaëp gôõ giöõa chuùng ta vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ trôû neân roõ raøng trong töông quan cuûa chuùng ta vôùi theá giôùi chung quanh (x. ÑGH Phanxicoâ, Laudato Si', 217). Nhö theá, hoøa bình baét ñaàu töø taâm hoàn vaø lan toûa ra caùc moái töông quan, caùc coäng ñoaøn cuûa chuùng ta vaø ra theá giôùi roäng lôùn hôn.
Daãu nhöõng thaùch ñoá tröôùc maét chuùng ta laø voâ cuøng lôùn lao, Thieân Chuùa khoâng boû maëc chuùng ta, nhöng ban cho chuùng ta nhöõng phöông theá ñeå chöõa laønh vaø bieán ñoåi. Thay cho nhöõng vuõ khí chieán tranh, Thieân Chuùa cuûa hoøa bình ban cho chuùng ta söùc maïnh ñeå chöõa laønh, ñeå hoøa giaûi vaø ñeå xaây döïng moät neàn vaên minh tình thöông. Nhö theá, chuùng ta ñöôïc môøi goïi baûo veä nhieàu "heä sinh thaùi" ñaõ ñöôïc trao phoù cho chuùng ta: heä sinh thaùi cuûa thuï taïo, cuûa caùc moái töông quan giöõa con ngöôøi vôùi nhau vaø cuûa chính taâm hoàn con ngöôøi.
Chuùng ta haõy hình dung moät theá giôùi trong ñoù nhöõng nguoàn naêng löïc hieän ñang ñöôïc ñoå vaøo chieán tranh laïi ñöôïc höôùng ñeán vieäc phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän, ñeán vieäc xoaù boû ngheøo ñoùi, baûo veä phaåm giaù con ngöôøi vaø hoøa giaûi caùc daân toäc ñang chia reõ. Moät vieãn töôïng nhö theá phaûn aùnh nieàm tin vaøo vieäc Nöôùc Thieân Chuùa ñang ñeán.
Nhöõng khí cuï ñích thöïc ñeå xaây döïng hoøa bình khoâng phaûi laø nhöõng vuõ khí huûy dieät, nhöng laø chaân lyù, ñoái thoaïi, kieân nhaãn, loøng nhaân haäu, coâng baèng, loøng thöông xoùt, söï caûm thoâng, söï chaêm soùc vaø tình yeâu. Nhöõng ñieàu naøy phaùt xuaát töø nhöõng taâm hoàn ñöôïc Tin möøng uoán naén vaø ñöôïc aân suûng cuûa Thieân Chuùa naâng ñôõ. Chæ nhöõng phaåm chaát naøy môùi coù söùc maïnh bieán ñoåi con ngöôøi, canh taân caùc coäng ñoaøn vaø chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa theá giôùi chuùng ta.
Anh chò em thaân meán, con ñöôøng tröôùc maét chuùng ta thaät roõ raøng, duø khoâng phaûi laø con ñöôøng deã daøng. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå cho taâm hoàn mình ñöôïc canh taân, ngoõ haàu chuùng ta coù theå tìm kieám hoøa bình vaø chaêm soùc thuï taïo. Thaùnh kinh daïy chuùng ta phaûi gìn giöõ taâm hoàn mình, vì moïi vieäc chuùng ta laøm ñeàu phaùt xuaát töø ñoù (x. Cn 4,23).
Neáu chuùng ta khieâm toán vaø tin töôûng ñaûm nhaän nhieäm vuï naøy, chuùng ta seõ trôû thaønh nhöõng coäng taùc vieân trong coâng trình canh taân cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta seõ tieán böôùc, chaäm raõi nhöng chaéc chaén, ñi töø sa maïc ñeán khu vöôøn, töø chia reõ ñeán hieäp thoâng, vaø töø baïo löïc ñeán hoøa bình.
Xin Thieân Chuùa ban cho chuùng ta loøng can ñaûm ñeå böôùc ñi treân con ñöôøng naøy, ñeå trong thôøi ñaïi chuùng ta, göôm ñao thöïc söï ñöôïc ñuùc thaønh cuoác thaønh caøy, lôøi höùa cuûa Tin Möøng beùn reã saâu hôn trong theá giôùi chuùng ta, vaø bình an cuûa Ñöùc Kitoâ ngöï trò treân toaøn theå thuï taïo.
Töø Vatican, ngaøy 15 thaùng 8 naêm 2026, leã Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Leân Trôøi.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV
Taâm Buøi chuyeån ngöõ töø vatican.va
Hieäu ñính: UÛy ban Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän