Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng y Oswald Gracias
trong Thaùnh leã Khai maïc Ñaïi hoäi Toaøn theå FABC
laàn thöù XII taïi Jakarta
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng y Oswald Gracias trong Thaùnh leã Khai maïc Ñaïi hoäi Toaøn theå FABC laàn thöù XII taïi Jakarta.
by Chuyeån ngöõ: Taâm Buøi
Jakarta (WHÑ 21-07-2026) - Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng y Oswald Gracias trong Thaùnh leã Khai maïc Ñaïi hoäi Toaøn theå laàn thöù XII taïi Jakarta:
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng y Oswald Gracias
Ñaëc söù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
trong Thaùnh leã Khai maïc Ñaïi hoäi Toaøn theå laàn thöù XII taïi Jakarta
Ngaøy 21 thaùng 7 naêm 2026
Kính thöa quyù Ñöùc Hoàng y, quyù Ñöùc Toång Giaùm muïc, quyù Ñöùc Giaùm muïc, quyù ñaïi bieåu, ñaëc bieät laø quyù vò khaùch môøi vaø caùc ñoái taùc ñang cuøng chuùng toâi thöïc hieän söù maïng taïi AÙ chaâu.
Ñoaïn Tin möøng hoâm nay noùi veà Thaùnh gia cuûa Chuùa Gieâsu. Moái daây gia ñình vôùi Chuùa Gieâsu khoâng chæ ñöôïc thieát laäp nhôø quan heä huyeát thoáng, nhöng coøn nhôø vieäc thi haønh thaùnh yù Chuùa Cha. Chính Chuùa chuùng ta ñaõ khaúng ñònh raèng taát caû chuùng ta ñeàu trôû neân thaønh vieân trong gia ñình cuûa Ngöôøi khi saün saøng thöïc thi thaùnh yù Chuùa Cha. Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta chìa khoùa ñeå böôùc vaøo gia ñình cuûa Ngöôøi.
Cuoäc gaëp gôõ naøy ñöôïc toå chöùc taïi thaønh phoá lòch söû Jakarta, treân maûnh ñaát Indonesia thaân yeâu naøy. Chuùng toâi heát loøng bieát ôn quyù Ñöùc Hoàng y, quyù Ñöùc Giaùm muïc, caùc coäng söï vieân vaø taát caû nhöõng ai ñaõ daønh cho chuùng toâi söï ñoùn tieáp noàng haäu, giuùp chuùng toâi caûm thaáy thaät gaàn guõi vaø thoaûi maùi nôi ñaây.
Gia ñình ñöùc tin naøy, goàm caùc vò laõnh ñaïo vaø caùc thaønh vieân cuûa Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu, ñaõ quy tuï taïi ñaây ñeå cuøng suy tö veà söï hoaùn caûi theo tinh thaàn hieäp haønh vaø veà söù maïng trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng caùc nhòp caàu cuõng nhö chính nhöõng nhòp caàu noái keát.
Moãi kyø Ñaïi hoäi Toaøn theå cuûa FABC ñeàu mang moät yù nghóa vaø ñoùng goùp rieâng cho ñôøi soáng muïc vuï cuûa Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu. Toâi tin töôûng raèng Ñaïi hoäi Toaøn theå laàn thöù XII naøy cuõng seõ nhö vaäy. Ñöôïc chuaån bò nhö moät lôøi ñaùp laïi nhöõng thöïc taïi cuûa thôøi ñaïi chuùng ta, Ñaïi hoäi môøi goïi chuùng ta böôùc vaøo moät söï hoaùn caûi saâu saéc hôn theo tinh thaàn hieäp haønh vaø ñoùn nhaän söù maïng trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng caùc nhòp caàu.
Ñoù thöïc söï laø lôøi ñaùp traû maø thôøi ñaïi chuùng ta ñang ñoøi hoûi.
Nhìn vaøo Huaán quyeàn gaàn ñaây cuûa caùc vò giaùo hoaøng, chuùng ta thaáy caùc ngaøi luoân khoâng ngöøng tìm caùch ñaùp laïi nhöõng daáu chæ cuûa thôøi ñaïi, khôûi ñi töø Coâng ñoàng Vatican II. Gaàn ñaây hôn, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cho chuùng ta Thoâng ñieäp Laudato si', Thoâng ñieäp Fratelli tutti cuøng nhieàu giaùo huaán khaùc, nhöõng giaùo huaán vaãn ñang tieáp tuïc höôùng daãn Giaùo hoäi.
Ñaïi hoäi Toaøn theå tröôùc ñaây cuûa chuùng ta ñöôïc toå chöùc taïi Colombo. Keå töø ñoù ñeán nay, bieát bao bieán coá ñaõ xaûy ra ñoái vôùi Giaùo hoäi, ñoái vôùi AÙ chaâu vaø ñoái vôùi toaøn theá giôùi. Ñaïi dòch COVID-19 ñaõ buøng phaùt, vaø caû theá giôùi baøng hoaøng chöùng kieán bieát bao ñau khoå vaø taøn phaù maø ñaïi dòch gaây ra. Döôøng nhö chính thôøi gian cuõng ñaõ ngöøng troâi.
Theá nhöng, chuùng ta ñaõ vöôït qua.
ÔÛ khía caïnh tích cöïc, chuùng ta ñaõ cöû haønh Ñaïi hoäi Toaøn theå ñaàu tieân cuûa FABC, moät bieåu hieän raïng ngôøi cuûa tính hieäp haønh, tinh thaàn hieäp ñoaøn vaø tình lieân ñôùi. ÔÛ caáp ñoä Giaùo hoäi hoaøn vuõ, chuùng ta cuõng chöùng kieán Thöôïng Hoäi ñoàng veà Hieäp haønh, vôùi söï tham gia cuûa soá löôïng kyû luïc caùc ñaïi bieåu khoâng phaûi laø giaùm muïc. Vai troø cuûa caùc toå chöùc giaùm muïc caáp chaâu luïc ñaõ ñöôïc nhìn nhaän, vaø chính chuùng ta cuõng ñaõ toå chöùc Ñaïi hoäi caáp chaâu luïc taïi Bangkok.
Vaên kieän Bangkok, ñöôïc coâng boá khi keát thuùc Ñaïi hoäi Toaøn theå ñoù, vaãn tieáp tuïc ñoùng vai troø tieân phong vaø laø nguoàn caûm höùng cho nhieàu saùng kieán muïc vuï, trong ñoù coù chính Ñaïi hoäi Toaøn theå laàn naøy.
Anh chò em thaân meán, cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta laø lôøi ñaùp laïi nhöõng thöïc taïi cuûa theá giôùi hoâm nay.
Neáu nhìn vaøo tình hình theá giôùi hoâm nay, thaät ñaùng tieác, vaø toâi noùi ñieàu naøy vôùi moät noãi xaáu hoå raèng chuùng ta phaûi thöøa nhaän xung ñoät, baïo löïc vaø chieán tranh ñaõ trôû thaønh nhöõng ñaëc ñieåm noåi baät cuûa thôøi ñaïi chuùng ta.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ nhieàu laàn nhaéc nhôû chuùng ta raèng: "Cuoäc Theá chieán thöù ba ñang dieãn ra töøng maûnh." Trong moät thôøi ñaïi maø khoa hoïc ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng böôùc tieán vöôït baäc vaø tri thöùc nhaân loaïi khoâng ngöøng môû roäng söï hieåu bieát cuûa chuùng ta veà chính söï soáng, thì chieán tranh laïi quaù thöôøng ñöôïc xem nhö giaûi phaùp ñöôïc öu tieân ñeå giaûi quyeát caùc xung ñoät.
Baïo löïc vaø xung ñoät vaãn tieáp tuïc lan roäng.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khoâng ngöøng keâu goïi hoøa bình. Coù nhöõng luùc, döôøng nhö ngaøi laø tieáng noùi ñôn ñoäc caát leân ñeå beânh vöïc nhaân loaïi.
Vì theá, söù maïng cuûa chuùng ta laø trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng caùc nhòp caàu vaø chính chuùng ta cuõng trôû neân nhöõng nhòp caàu. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi keát noái con ngöôøi vôùi nhau, ñöa hoï ñeán gaàn nhau hôn, haøn gaén nhöõng khaùc bieät, hoùa giaûi caùc xung ñoät vaø goùp phaàn xaây döïng hoøa bình treân theá giôùi.
Ñoù chính laø coâng cuoäc loan baùo Tin möøng.
Ñoù chính laø vieäc xaây döïng Nöôùc Thieân Chuùa.
Khi quy tuï nôi ñaây, chuùng ta caàn töï hoûi: Ñaâu laø vai troø cuûa Giaùo hoäi giöõa nhöõng thöïc taïi aáy? Ñaâu laø traùch nhieäm cuûa chuùng ta, vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo thieâng lieâng, trong vieäc coå voõ söï hoøa hôïp vaø hoøa bình?
Phaûi chaêng nhöõng khaùc bieät veà toân giaùo ñoâi khi ñaõ trôû thaønh nguyeân nhaân daãn ñeán xung ñoät? Moät soá ngöôøi trong chuùng ta, ngay taïi chính ñaát nöôùc mình, ñaõ töøng tröïc tieáp traûi nghieäm nhöõng baïo löïc baét nguoàn töø caùc chia reõ veà coäng ñoàng hoaëc toân giaùo.
Coâng ñoàng Vatican II ñaõ khuyeán khích chuùng ta tieáp noái nhöõng truyeàn thoáng vaø nhöõng noã löïc ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong laõnh vöïc ñoái thoaïi. Phaûi chaêng chuùng ta khoâng theå quy tuï caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau ñeå cuøng hieäp nhaát trong vieäc coå voõ hoøa bình?
Phaûi chaêng moät phong traøo lieân toân vì hoøa bình chính laø lôøi môøi goïi cuûa thôøi ñaïi chuùng ta?
Phaûi chaêng ñoù coù theå trôû thaønh moät trong nhöõng thaønh quaû laâu beàn cuûa Ñaïi hoäi naøy?
Quaù nhieàu xung ñoät phaùt sinh töø söï hieåu laàm, töø nhöõng thoâng tin bò boùp meùo hoaëc töø söï ñoå vôõ trong caùc moái töông quan do thieáu söï truyeàn thoâng ñuùng ñaén.
Phaûi chaêng FABC khoâng coù moät vai troø caàn ñaûm nhaän ñeå goùp phaàn giaûi quyeát nhöõng thöïc taïi aáy?
Trong Coâng nghò Hoàng y gaàn ñaây do Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV trieäu taäp, taàm quan troïng cuûa vieäc kieán taïo hoøa bình moät laàn nöõa ñaõ ñöôïc nhaán maïnh.
Ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn, öôùc gì nhöõng saùng kieán ñöôïc khôi nguoàn töø Ñaïi hoäi naøy sinh nhieàu hoa traùi taïi caùc giaùo xöù, giaùo phaän, quoác gia cuûa chuùng ta, treân khaép AÙ chaâu vaø thöïc söï treân toaøn theá giôùi.
Chuùng ta haõy cuøng leân tieáng keâu goïi chaám döùt chieán tranh, nhö Thaùnh Giaùo hoaøng Phaoloâ VI ñaõ töøng noåi tieáng keâu goïi tröôùc Ñaïi hoäi ñoàng Lieân hieäp quoác.
Söï hoaùn caûi theo tinh thaàn hieäp haønh cuõng chính laø troïng taâm trong caùc cuoäc trao ñoåi cuûa chuùng ta hoâm nay.
Ñoái vôùi Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu, toâi muoán noùi raèng tính hieäp haønh ñeán vôùi chuùng ta moät caùch raát töï nhieân. Ñieàu chuùng ta caàn chæ laø moät söï khích leä nheï nhaøng ñeå tieán tôùi moät söï hoaùn caûi saâu saéc hôn theo tinh thaàn hieäp haønh. Nhöõng giaù trò cuûa gia ñình, coäng ñoàng vaø tinh thaàn cuøng chia seû traùch nhieäm laø nhöõng kho taøng maø chuùng ta voán ñaõ coù.
Chuùng ta voán quen vôùi vieäc cuøng nhau böôùc ñi.
Thaät vaäy, tinh thaàn "Cuøng nhau löõ haønh nhö caùc daân toäc AÙ chaâu" töø laâu ñaõ laø tinh thaàn cuûa FABC vaø ñöôïc phaûn aùnh trong caùc vaên kieän cuõng nhö caùc tuyeân boá chung cuûa chuùng ta.
Töø raát laâu tröôùc khi tính hieäp haønh trôû thaønh moät öu tieân troïng taâm cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ, FABC vaø caùc Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu ñaõ soáng nhieàu giaù trò coát loõi cuûa tinh thaàn naøy.
Giôø ñaây, chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñaøo saâu hôn nöõa caùc giaù trò aáy, laøm cho chuùng theâm phong phuù vaø chia seû kinh nghieäm cuûa mình vôùi toaøn theå Giaùo hoäi.
Chuùng ta laø moät söï hoøa quyeän phong phuù cuûa nhieàu toân giaùo, nhieàu neàn vaên hoùa, nhieàu heä thoáng chính trò vaø nhieàu caùch suy nghó khaùc nhau. Toâi coøn nhôù taïi moät hoäi nghò ôû Roâma, coù ngöôøi ñaõ hoûi toâi: "Lieäu coù toàn taïi moät neàn vaên hoùa AÙ chaâu hay khoâng?" Toâi tin laø coù. Coù nhöõng giaù trò raát quyù baùu ñoái vôùi chuùng ta, raát ñaëc tröng cuûa chuùng ta vaø ñaõ ñöôïc chính chuùng ta vun ñaép, phaùt trieån.
Tính hieäp haønh laø moät hoàng aân maø Coâng ñoàng Vatican II ñaõ trao ban cho chuùng ta. Nhöng kho taøng naøy khoâng neân chæ ñöôïc caát giöõ nhö moät kho baùu aån giaáu trong Giaùo hoäi Coâng giaùo. Tính hieäp haønh cuõng laø moät hoàng aân daønh cho theá giôùi. Theá giôùi caàn ñeán tính hieäp haønh, caàn hoïc bieát caùch cuøng nhau coäng taùc vì thieän ích chung, nhö ñaõ ñöôïc nhaán maïnh trong Magnifica Humanitatis.
Chuùng ta caàn chia seû hoàng aân aáy vôùi anh chò em trong caùc Giaùo hoäi vaø coäng ñoaøn Kitoâ giaùo khaùc. Chuùng ta cuõng caàn chia seû vôùi caùc tín ñoà cuûa caùc toân giaùo khaùc. Caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò cuõng caàn hieåu yù nghóa cuûa tính hieäp haønh vaø nhöõng giaù trò maø tính hieäp haønh mang laïi.
Neáu thöïc söï coù tính hieäp haønh, coù söï quan taâm, chaêm soùc vaø traân troïng daønh cho tha nhaân, thì ñieàu ñoù seõ goùp phaàn choáng laïi naïn tham nhuõng. Tính hieäp haønh coù theå trôû thaønh yeáu toá then choát ñeå baûo ñaûm moät neàn quaûn trò toát.
Giaùo hoäi khoâng theå giöõ im laëng.
Giaùo hoäi khoâng theå laø moät hoøn ñaûo taùch bieät; chuùng ta caàn chia seû nhöõng hoàng aân mình ñang coù vôùi ngöôøi khaùc. Tinh thaàn côûi môû vaø bao goàm, ñöôïc caùc Ñöùc Giaùo hoaøng gaàn ñaây khoâng ngöøng coå voõ, baét ñaàu töø Ñöùc Giaùo hoaøng Thaùnh Gioan Phaoloâ II, cuõng coù theå trôû thaønh caùch suy nghó cuûa caùc toân giaùo baïn.
Ñoù chính laø thaùch ñoá daønh cho FABC: laøm theá naøo ñeå trôû thaønh moät taùc nhaân coù söùc aûnh höôûng trong coâng cuoäc loan baùo Tin möøng taïi moät chaâu luïc roäng môû vaø saün saøng ñoùn nhaän.
Kính thöa quyù Ñöùc Giaùm muïc, quyù ñaïi bieåu vaø quyù baèng höõu cuûa FABC,
Ñaây cuõng laø söù ñieäp maø Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ göûi ñeán FABC: Ñöøng ngaïi ñeå ñoâi tay mình laám baån, haõy xaây döïng caùc böùc töôøng cuûa Gieârusalem nhö oâng Nôkheâmia, thay vì xaây Thaùp Babel. Chính hình aûnh aån duï naøy cuõng ñöôïc trình baøy trong Magnifica Humanitas.
FABC nay ñaõ tröôûng thaønh. FABC coù raát nhieàu ñieàu ñeå coáng hieán cho theá giôùi. Öôùc gì Ñaïi hoäi Toaøn theå naøy trôû thaønh moät khôûi ñaàu môùi cho taát caû chuùng ta, ñeå cuøng tìm kieám söï hieäp nhaát, môû ra nhöõng con ñöôøng kieán taïo hoøa bình vaø hoøa giaûi, ñoàng thôøi daïy cho moïi daân toäc bieát cuøng nhau böôùc ñi theo tinh thaàn hieäp haønh. Ñoù chính laø lôøi môøi goïi cuûa Chuùa Gieâsu daønh cho taát caû caùc moân ñeä vaø cho toaøn theå gia ñình cuûa Ngöôøi.
Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho anh chò em.
Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Giaùo hoäi.
Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho FABC. Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho AÙ chaâu.
Taâm Buøi chuyeån ngöõ
Nguoàn: FABC Plenary Assembly 2026 Media