Dieãn vaên khai maïc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
cho Coâng nghò Hoàng y ngoaïi thöôøng
ngaøy 26/6/2026
Coâng ích vaø tieán trình hieäp haønh - Dieãn vaên khai maïc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha cho Coâng nghò Hoàng y ngoaïi thöôøng ngaøy 26/6/2026.
Chuyeån ngöõ: Lm. Titoâ Traàn Nguyeân Laõm
Vatican (WHÑ 30-06-2026) - Trong dieãn vaên khai maïc Coâng nghò Hoàng y ngoaïi thöôøng taïi Vatican saùng ngaøy 26/06/2026, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ môøi goïi caùc hoàng y cuøng phaân ñònh veà boán chuû ñeà troïng taâm: Theá giôùi hoâm nay, Neàn vaên minh tình thöông, Coâng ích vaø Tieán trình hieäp haønh. Ngaøi nhaán maïnh raèng söù maïng loan baùo Tin möøng laø lyù do hieän höõu cuûa Giaùo hoäi, ñoàng thôøi xin caùc hoàng y naâng ñôõ ngaøi trong vieäc thi haønh söù vuï Pheâroâ baèng söï thaúng thaén, trung thaønh vaø tinh thaàn hieäp thoâng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Coâng nghò Hoàng y ngoaïi thöôøng
(26-27 thaùng 6 naêm 2026)
Dieãn vaên khai maïc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
Thöù Saùu, ngaøy 26 thaùng 6 naêm 2026
Anh em Hoàng y thaân meán,
Toâi vui möøng chaøo ñoùn anh em vaø chaân thaønh caûm ôn vì moät laàn nöõa anh em ñaõ quaûng ñaïi nhaän lôøi môøi cuûa toâi. Söï hieän dieän cuûa anh em bieåu loä moái quan taâm ñoái vôùi toaøn theå Hoäi thaùnh maø taát caû chuùng ta cuøng chia seû trong vieäc phuïc vuï Daân Thieân Chuùa vaø thi haønh söù meänh Chuùa ñaõ trao phoù.
Trong Coâng nghò Hoàng y hoài thaùng Gieâng vöøa qua, toâi ñaõ baøy toû moät mong öôùc raát ñôn sô: nhöõng cuoäc gaëp gôõ naøy seõ giuùp chuùng ta ngaøy caøng bieát "cuøng nhau laøm vieäc ñeå phuïc vuï Hoäi thaùnh", ñoàng thôøi tieáp tuïc "moät cuoäc ñoái thoaïi giuùp toâi chu toaøn söù meänh phuïc vuï toaøn theå Hoäi thaùnh." Ñoù khoâng chæ laø nhöõng lôøi môû ñaàu mang tính nghi thöùc. Toâi vaãn xaùc tín raèng ñaây laø moät trong nhöõng traùch nhieäm quan troïng nhaát ñöôïc trao phoù cho Hoàng y ñoaøn. Cuõng nhö toaøn theå Hoäi thaùnh, chính chuùng ta cuõng ñang hoïc hoûi trong khi cuøng nhau tieán böôùc. Hieäp thoâng khoâng bao giôø laø moät thaønh quaû ñaït ñöôïc moät laàn laø xong: ñoù luoân laø moät cuoäc hoaùn caûi moãi ngaøy, ñöôïc ñònh hình baèng caàu nguyeän, ñöôïc theå hieän qua nhöõng haønh ñoäng cuï theå, nhöõng töông quan tín nhieäm vaø vieäc saün saøng laéng nghe nhau.
Trong nhöõng thaùng vöøa qua, nhieàu laàn toâi ñaõ coù dòp nhaéc laïi raèng chuùng ta ñöôïc môøi goïi trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng söï hieäp thoâng cuûa Ñöùc Kitoâ, moät söï hieäp thoâng ñöôïc hình thaønh trong moät Hoäi thaùnh hieäp haønh, nôi moïi ngöôøi cuøng coäng taùc trong moät söù meänh duy nhaát, moãi ngöôøi theo ñaëc suûng vaø thöøa taùc vuï rieâng cuûa mình.
Nhö toâi ñaõ noùi vôùi Giaùo trieàu Roâma, söï hieäp thoâng aáy "ñöôïc xaây döïng khoâng phaûi tröôùc heát baèng lôøi noùi hay vaên kieän, nhöng baèng nhöõng cöû chæ vaø thaùi ñoä cuï theå ñöôïc theå hieän trong ñôøi soáng haèng ngaøy, keå caû trong coâng vieäc cuûa chuùng ta" (Dieãn vaên vôùi Giaùo trieàu Roâma nhaân dòp chuùc möøng Giaùng sinh, ngaøy 22 thaùng 12 naêm 2025). Chuùng ta khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi baûo veä caùc lôïi ích cuïc boä, nhöng laø "nhöõng moân ñeä vaø chöùng nhaân cuûa Nöôùc Thieân Chuùa, ñöôïc Ñöùc Kitoâ keâu goïi trôû neân men cuûa tình huynh ñeä phoå quaùt" (sñd.).
Chính vì theá, toâi mong muoán coâng vieäc cuûa chuùng ta trong nhöõng ngaøy naøy taäp trung vaøo boán chuû ñeà coù lieân heä chaët cheõ vôùi nhau.
Tröôùc heát, chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieâm ngaém theá giôùi maø Hoäi thaùnh ñöôïc sai ñeán ñeå loan baùo Tin möøng. Tröôùc khi töï hoûi mình phaûi laøm gì, chuùng ta caàn döøng laïi ñeå xem xeùt thöïc taïi baèng aùnh maét ñöùc tin vaø ñeå cho chính mình ñöôïc chaát vaán qua vieäc laéng nghe anh chò em mình. Nhö toâi ñaõ nhaéc laïi caùch ñaây vaøi tuaàn: "Chuùa Gieâsu böôùc ñi treân caùc neûo ñöôøng, baêng qua nhöõng quaûng tröôøng vaø ñeán vôùi caùc khu phoá cuûa chuùng ta, hieän dieän ngay trong nhöõng hoaøn caûnh cuûa ñôøi soáng thöôøng nhaät cuûa chuùng ta. Ngöôøi laø Thieân Chuùa gaàn guõi, Ñaáng ñoàng haønh vôùi daân Ngöôøi, laø Chuùa cuûa lòch söû" (Baøi giaûng taïi Quaûng tröôøng Cibeles, Madrid, ngaøy 07 thaùng 6 naêm 2026). Ngaøy nay, Chuùa vaãn tieáp tuïc ñi tröôùc chuùng ta trong doøng lòch söû, vaø Hoäi thaùnh tröôùc heát vaø treân heát ñöôïc môøi goïi nhaän ra söï hieän dieän cuûa Ngöôøi.
Tieáp ñeán, chuùng ta seõ cuøng nhau suy tö veà vaên hoùa quyeàn löïc vaø neàn vaên minh tình yeâu. Nhieàu anh em ñeán töø nhöõng mieàn ñaát ñang chòu ñau thöông vì chieán tranh, baïo löïc, hay söï phaân hoaù veà xaõ hoäi vaø toân giaùo. Tuy nhieân, khoâng ai trong chuùng ta mieãn nhieãm tröôùc nhöõng hình thöùc xung ñoät, aùp böùc vaø chia reõ ñang laøm toån thöông caùc xaõ hoäi hoâm nay. Vì theá, vieäc phaân ñònh maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi thöïc hieän lieân heä ñeán taát caû chuùng ta vaø chaát vaán söù meänh cuûa Hoäi thaùnh trong moïi boái caûnh. Thoâng ñieäp Magnifica Humanitas mang ñeán cho chuùng ta nhieàu gôïi yù quyù giaù ñeå hieåu roõ thôøi ñaïi mình ñang soáng. Toâi ñaëc bieät mong ñöôïc laéng nghe nhöõng chia seû cuûa anh em veà caùch thöùc vaên kieän naøy ñöôïc ñoùn nhaän taïi caùc Giaùo hoäi ñòa phöông, nhöõng caâu hoûi maø vaên kieän ñaët ra, nhöõng trieån voïng maø vaên kieän khai môû, cuõng nhö nhöõng böôùc ñi cuï theå maø vaên kieän gôïi yù. Thöïc vaäy, moät thoâng ñieäp chæ thöïc söï tieáp tuïc haønh trình cuûa mình khi ñöôïc ñoùn nhaän, ñöôïc giaûi thích vaø ñöôïc theå hieän trong ñôøi soáng cuï theå cuûa caùc Giaùo hoäi.
Do ñoù, phieân hoïp thöù ba seõ ñaøo saâu hôn noäi dung cuûa Magnifica Humanitas, ñaëc bieät laø veà ñoùng goùp cuûa Hoäi thaùnh trong vieäc xaây döïng coâng ích. Chuùng ta ñang soáng trong moät thôøi ñaïi maø khuynh höôùng phaân maûnh ngaøy caøng gia taêng vaø nhöõng lôïi ích cuïc boä raát deã chieám öu theá. Hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Hoäi thaùnh nhaéc nhôû chuùng ta raèng coâng ích khoâng töï nhieân maø coù, nhöng ñoøi hoûi traùch nhieäm ñöôïc chia seû. Ñoái vôùi Hoäi thaùnh, ñieàu naøy mang moät hình thöùc raát cuï theå: moät loái soáng hieäp haønh nhaèm phuïc vuï söù meänh cuûa Nöôùc Thieân Chuùa. Thoâng ñieäp Magnifica Humanitas, ôû soá 86, nhaéc laïi ñieàu ñoù vaø coøn nhaán maïnh raèng ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi quan taâm ñeán caùch thöùc ñöa ra caùc quyeát ñònh cuõng nhö thi haønh traùch nhieäm, trong tinh thaàn minh baïch, löôïng giaù vaø ñoàng traùch nhieäm.
Sau cuøng, chuùng ta seõ daønh moät phieân hoïp ñeå baøn veà tieán trình trieån khai Thöôïng Hoäi ñoàng. Phieân hoïp cuoái cuøng naøy khoâng nhaèm môû ra moät chuû ñeà môùi, nhöng ñeå quy tuï vaø keát noái taát caû nhöõng gì chuùng ta ñaõ cuøng nhau chia seû trong caùc phieân tröôùc. Tröôùc nhöõng toån thöông cuûa theá giôùi, tröôùc vieäc xaây döïng coâng ích vaø tröôùc söù meänh cuûa Hoäi thaùnh, tính hieäp haønh chæ cho chuùng ta moät con ñöôøng phía tröôùc: bieát laéng nghe, bieát phaân ñònh vaø cuøng nhau nhaän laáy traùch nhieäm ñoái vôùi nhöõng choïn löïa maø Chuùa trao phoù. Hieäp haønh, tröôùc heát, khoâng phaûi laø moät taäp hôïp caùc thuû tuïc. Nhö toâi ñaõ nhieàu laàn noùi, hieäp haønh laø moät thaùi ñoä, moät söï roäng môû, moät thieän chí muoán thaáu hieåu nhau. Ñoâi khi ngöôøi ta cho raèng hieäp haønh laøm suy giaûm quyeàn bính. Thöïc ra, hieäp haønh giuùp chuùng ta hieåu saâu saéc hôn chính yù nghóa cuûa quyeàn bính, voán hieän höõu ñeå gìn giöõ söï hieäp thoâng, coå voõ söï tham gia cuûa moïi ngöôøi vaø höôùng daãn haønh trình chung cuûa Hoäi thaùnh.
Boán phieân hoïp naøy ñöôïc lieân keát vôùi nhau trong vieãn töôïng truyeàn giaùo, ñieàu maø chuùng ta ñaõ cuøng chia seû trong Coâng nghò Hoàng y laàn tröôùc vaø toâi cuõng ñaõ ñeà caäp trong thö göûi anh em hoài thaùng Tö vöøa qua. Chuùng ta khoâng quy tuï nôi ñaây ñeå öu tieân baøn veà ñôøi soáng noäi boä cuûa Hoäi Thaùnh.
Taát caû nhöõng chuû ñeà chuùng ta seõ cuøng nhau suy tö - caùch chuùng ta nhìn theá giôùi, hoøa bình, coâng ích vaø tính hieäp haønh - ñeàu quy höôùng veà moät caâu hoûi duy nhaát: Laøm theá naøo ñeå giuùp caùc Giaùo hoäi cuûa chuùng ta hoâm nay loan baùo Tin möøng vôùi loøng trung thaønh hôn, vôùi söï töï do hôn vaø vôùi tính khaû tín hôn? Söù vuï truyeàn giaùo khoâng chæ laø moät trong nhieàu coâng vieäc cuûa Hoäi thaùnh. Ñoù chính laø lyù do hieän höõu cuûa Hoäi thaùnh, vaø vì theá cuõng laø chuaån möïc höôùng daãn moïi söï phaân ñònh cuûa chuùng ta. Khi bieát laéng nghe nhau, chia seû traùch nhieäm vôùi nhau vaø nhaän ra hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn nôi caùc Giaùo hoäi khaùc nhau, chuùng ta khoâng chæ caûi thieän phöông thöùc laøm vieäc cuûa mình, nhöng coøn trôû thaønh moät Hoäi thaùnh coù khaû naêng gaëp gôõ con ngöôøi thôøi ñaïi hoâm nay caùch höõu hieäu hôn vaø laøm chöùng cho hoï veà nieàm vui cuûa Tin möøng.
Chính vì theá, toâi muoán tha thieát xin anh em naâng ñôõ toâi. Thöøa taùc vuï maø Chuùa ñaõ trao phoù cho toâi khoâng theå ñöôïc thi haønh moät mình. Toâi caàn ñeán kinh nghieäm cuûa anh em, söï khoân ngoan muïc vuï cuûa anh em, cuõng nhö söï hieåu bieát cuûa anh em veà caùc Giaùo hoäi vaø caùc daân toäc ñöôïc trao phoù cho anh em chaêm soùc. Toâi tin töôûng nôi anh em ñeå giuùp toâi phaân ñònh ñieàu maø Chuùa Thaùnh Thaàn ñang noùi vôùi Hoäi thaùnh hoâm nay. Toâi caàn söï naâng ñôõ cuûa anh em: moät söï naâng ñôõ maïnh meõ, cuï theå vaø coâng khai. Toâi mong caûm nhaän mình ñöôïc anh em naâng ñôõ nhö trong tình huynh ñeä.
Vì vaäy, toâi xin anh em ñoàng haønh vôùi toâi khoâng chæ trong nhöõng ngaøy laøm vieäc naøy, nhöng coøn trong vieäc phuïc vuï haèng ngaøy cho söï hieäp thoâng cuûa Hoäi thaùnh hoaøn vuõ. Xin giuùp toâi laéng nghe nhöõng gì ñang naûy sinh trong caùc Giaùo hoäi, nhaän ra nhöõng daáu chæ hy voïng thöôøng trieån nôû trong thinh laëng, ñoàng thôøi cuõng ñöøng boû qua nhöõng khoù khaên, nhöõng hieåu laàm vaø nhöõng khaùng cöï coù theå laøm chaäm böôùc tieán cuûa chuùng ta. Toâi caàn söï töï do, söï thaúng thaén vaø loøng trung thaønh cuûa anh em. Moät lôøi goùp yù chaân thaønh luoân laø moät haønh ñoäng xaây döïng söï hieäp thoâng.
Toâi cuõng xin anh em haõy coå voõ loái phaân ñònh mang tính Hoäi thaùnh naøy trong töøng Giaùo hoäi ñòa phöông vaø trong chính thöøa taùc vuï cuûa mình. Toâi bieát ñieàu ñoù ñoøi hoûi söï kieân nhaãn vaø ñoâi khi cuõng laøm phaùt sinh nhieàu thao thöùc. Tuy nhieân, toâi xaùc tín raèng Chuùa ñang daïy chuùng ta moät caùch thöùc mang ñaäm tinh thaàn Tin möøng hôn, ñeå cuøng nhau soáng traùch nhieäm maø Ngöôøi ñaõ trao phoù. Uy tín cuûa chöùng taù chuùng ta vaø söï phong nhieâu cuûa söù meänh chuùng ta tuøy thuoäc vaøo ñieàu ñoù.
Vì theá, toâi tha thieát khích leä anh em heát loøng nhieät thaønh tham gia vaøo caùc nhoùm laøm vieäc trong nhöõng ngaøy naøy. Toâi hoaøn toaøn yù thöùc raèng, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi trong chuùng ta, ñaây khoâng phaûi laø caùch thöùc quen thuoäc ñeå tieán haønh moät Coâng nghò Hoàng y. Tuy nhieân, chính ñieàu ñoù cuõng thuoäc veà haønh trình maø Chuùa ñang daãn daét chuùng ta. Dó nhieân, vaãn seõ coù khoâng gian daønh cho nhöõng ñoùng goùp caù nhaân, vaø nhö moïi khi, moãi ngöôøi ñeàu coù theå göûi ñeán toâi nhöõng nhaän ñònh hoaëc nhöõng suy tö mang tính rieâng tö. Nhöng toâi xin anh em haõy böôùc vaøo kinh nghieäm mang tính Hoäi thaùnh naøy vôùi loøng tín thaùc. Chuùng ta hoïc soáng hieäp haønh baèng chính vieäc thöïc haønh hieäp haønh; chuùng ta cuøng nhau hoïc lôùn leân trong söï hieäp thoâng. Xin caûm ôn anh em tröôùc vì söï quaûng ñaïi, söï töï do noäi taâm vaø tình yeâu anh em daønh cho Hoäi thaùnh.
Chuùng ta haõy phoù thaùc nhöõng ngaøy laøm vieäc naøy cho Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå Ngöôøi laøm cho chuùng ta bieát ngoan nguyø laéng nghe tieáng cuûa Ngöôøi vaø ban cho chuùng ta aân suûng bieát cuøng nhau tìm kieám ñieàu phuïc vuï toát nhaát cho Tin möøng vaø cho thieän ích cuûa Daân Thieân Chuùa.
Xin caûm ôn anh em.
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va