Toâi muoán caûm ôn taát caû nhöõng ai
ñaõ caàu nguyeän cho chuyeán toâng du
vöøa roài cuûa toâi taïi Taây Ban Nha
Tieáp kieán chung cuûa Ñöùc Thaùnh cha: Toâi muoán caûm ôn taát caû nhöõng ai ñaõ caàu nguyeän cho chuyeán toâng du vöøa roài cuûa toâi taïi Taây Ban Nha.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Vatican (RVA News 18-06-2026) - Luùc 10 giôø saùng, thöù Tö ngaøy 17 thaùng Saùu naêm 2026, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán chung khoaûng 30,000 tín höõu haønh höông, taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Hieän dieän trong dòp naøy cuõng coù möôøi laêm giaùm muïc caùc nöôùc.
Nhö thöôøng leä, khi ra ñeán quaûng tröôøng treân chieác xe díp mui traàn maøu traéng, Ñöùc Thaùnh cha tieán doïc theo caùc loái ñi ñeå chaøo thaêm caùc tín höõu vaø chuùc laønh cho moät soá em beù ñöôïc nhaân vieân an ninh beá leân tröôùc ngaøi.
Taïi leã ñaøi, Ñöùc Thaùnh cha laøm daáu thaùnh giaù vaø chaøo phuïng vuï môû ñaàu buoåi tieáp kieán. Caùc ñoäc vieân laàn löôït coâng boá baèng caùc thöù tieáng khaùc nhau moät ñoaïn trích töø Tin möøng theo thaùnh Gioan (Ga 4,35.38):
[Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä:] "Caùc con chaúng thöôøng noùi raèng: "Coøn boán thaùng nöõa môùi ñeán muøa gaët" sao? Nhöng Thaày baûo caùc con: haõy ngöôùc maét leân maø nhìn caùnh ñoàng, luùa ñaõ chín vaøng ñeå gaët roài. [...] Thaày ñaõ sai caùc con ñi gaët ñieàu maø caùc con khoâng phaûi vaát vaû laøm neân; ngöôøi khaùc ñaõ vaát vaû, coøn caùc con ñöôïc höôûng thaønh quaû lao nhoïc cuûa hoï."
Huaán giaùo
Trong baøi huaán giaùo, vì môùi toâng du beân Taây Ban Nha veà (töø ngaøy 06 ñeán ngaøy 12 thaùng Saùu naêm 2026), neân Ñöùc Thaùnh cha ñaõ taïm gaùc laïi loaït baøi veà Coâng ñoàng chung Vatican II, ñeå keå laïi nhöõng neùt noåi baät trong chuyeán ñi cuûa ngaøi.
Ñöùc Thaùnh cha noùi:
"Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Hoâm nay, toâi muoán chia seû moät vaøi suy tö veà chuyeán toâng du maø toâi ñaõ thöïc hieän vaøo tuaàn tröôùc taïi Taây Ban Nha, thaêm Madrid, Barcelona, Ñan vieän Montserrat vaø quaàn ñaûo Canarie.
Sau chuyeán ñi daøi qua boán quoác gia chaâu Phi, laàn naøy toâi ñöôïc hoøa mình vaøo moät ñaát nöôùc chaâu AÂu coù truyeàn thoáng Coâng giaùo laâu ñôøi vaø voâ cuøng phong phuù. Thaät roõ raøng raèng taïi Taây Ban Nha ngaøy nay, moät ñaát nöôùc ñaõ traûi qua nhieàu bieán ñoåi lôùn lao veà xaõ hoäi vaø vaên hoùa, Giaùo hoaøng vaãn ñöôïc ñoùn tieáp ôû khaép nôi baèng söï nhieät thaønh vaø tinh thaàn saün saøng laéng nghe. Vì ñieàu ñoù, toâi taï ôn Thieân Chuùa vaø toaøn theå nhaân daân Taây Ban Nha, Nhaø Vua vaø caùc nhaø chöùc traùch daân söï, caùc giaùm muïc vaø caùc coäng ñoaøn Giaùo hoäi.
Daân Chuùa ñaõ ñem laïi cho toâi nhieàu nieàm an uûi qua nhöõng bieåu loä vui töôi cuûa ñöùc tin vaø loøng yeâu meán cuûa hoï. Veà phaàn mình, toâi ñaõ cuûng coá caùc tín höõu vaø, vôùi tö caùch laø Giaùm muïc Roâma, toâi ñaõ khích leä hoï vöôït thaéng moïi hình thöùc chia reõ vaø ñoái khaùng baèng caùch luoân vun troàng söï hieäp thoâng, ñoái thoaïi vaø hieäp nhaát trong ña daïng. Ñoù chính laø söù vuï rieâng cuûa Ñaáng keá vò Thaùnh Pheâroâ; moät söù vuï ñöôïc theå hieän caùch ñaëc bieät trong caùc chuyeán toâng du, moãi laàn ñeàu thích hôïp vôùi hoaøn caûnh Giaùo hoäi vaø xaõ hoäi cuûa quoác gia ñöôïc vieáng thaêm.
Trong tröôøng hôïp cuûa Taây Ban Nha, toâi vui möøng nhaän thaáy ngöôøi daân ôû moïi löùa tuoåi vaø hoaøn caûnh ñeàu mong ñôïi chuyeán vieáng thaêm cuûa Giaùo hoaøng: ôû khaép nôi toâi ñeàu gaëp nhöõng ñaùm ñoâng tieáp ñoùn toâi vôùi söï noàng nhieät lôùn lao. Ñieàu naøy khoâng phaûi laø ñieàu hieån nhieân vaø ñaùng ñeå chuùng ta suy nghó.
Dó nhieân, söï tham gia ñoâng ñaûo aáy tröôùc heát dieãn taû ñöùc tin cuûa nhaân daân Taây Ban Nha, nhö toâi vöøa noùi. Ñoàng thôøi, toâi nghó raèng noù cuõng bieåu loä nhu caàu saâu roäng cuûa con ngöôøi hoâm nay laø ñöôïc tìm laïi söï hieäp nhaát treân moät neàn taûng chaân thaät vaø saâu xa, chöù khoâng phaûi treân yù thöùc heä hay nhöõng lôïi ích cuïc boä. Sau cuøng, chæ coù Chuùa Kitoâ môùi coù theå baûo ñaûm neàn taûng aáy, vaø Tin möøng, qua nhöõng tieán trình hoäi nhaäp vaên hoùa caàn thieát, coù theå chuyeån taûi neàn taûng aáy vaøo ñôøi soáng caùc daân toäc. Tin möøng coù theå thöïc hieän ñieàu ñoù bôûi vì söù ñieäp cuûa noù ñaùp öùng troïn veïn caû hai khaùt voïng naøy: tìm kieám chaân lyù vaø khao khaùt coâng lyù.
Taïi Madrid vaø Barcelona, chuùng toâi ñaõ quy tuï trong nhöõng Nhaø thôø Chính toøa lôùn lao cuõng nhö trong caùc saân vaän ñoäng hieän ñaïi. Chuùng toâi ñaõ laàn chuoãi Maân coâi taïi Ñan vieän Montserrat. Chuùng toâi cuõng ñaõ cöû haønh phuïng vuï taïi Ñeàn thôø Thaùnh Gia (Sagrada Familia), moät bieåu töôïng huøng vó, moät baûn giao höôûng baèng ñaù vaø aùnh saùng noùi vôùi moïi ngöôøi veà maàu nhieäm Kitoâ giaùo.
Söï gaëp gôõ giöõa caùi coå kính vaø caùi hieän ñaïi, giöõa truyeàn thoáng Coâng giaùo vaø vaên hoùa ñöông ñaïi, ñaõ giuùp toâi caûm nhaän soáng ñoäng neùt ñaëc tröng cuûa chaâu AÂu vaø kho taøng voâ giaù cuûa luïc ñòa naøy nhö moät thöïc taïi hieän taïi, chöù khoâng phaûi ñieàu gì ñaõ loãi thôøi. Ñoù laø moät di saûn caàn ñöôïc gìn giöõ caån troïng ñeå coù theå ñaàu tö cho theá giôùi toaøn caàu hoâm nay vôùi nhöõng thaùch ñoá mang taàm thôøi ñaïi: hoøa bình, sinh thaùi toaøn dieän, phaùt trieån coâng baèng vaø beàn vöõng, cuøng vieäc toân troïng phaåm giaù con ngöôøi.
Ñoù laø nhöõng thaùch ñoá maø Coâng ñoàng Vatican II ñaõ nhaän dieän raát roõ vaø Huaán quyeàn keá tieáp ñaõ nhieàu laàn nhaéc laïi, cho ñeán thoâng ñieäp gaàn ñaây cuûa toâi, Magnifica humanitas, Nhaân loaïi kyø dieäu, nhaèm baûo veä con ngöôøi trong thôøi ñaïi trí tueä nhaân taïo.
Qua nhieàu cuoäc gaëp gôõ khaùc nhau, toâi caûm nhaän ñöôïc nhu caàu laéng nghe nôi tieáng noùi cuûa Giaùo hoaøng Tin möøng cuûa nieàm hy voïng daønh cho nhaân loaïi ngaøy nay, voán ñang chòu nhieàu toån thöông bôûi nhöõng heä quaû tieâu cöïc cuûa moät moâ hình phaùt trieån ñaày meâ hoaëc nhöng sai laïc.
Nhu caàu aáy, ñöôïc baøy toû qua nhieàu chöùng töø maø toâi ñaõ coù dòp laéng nghe - ñoâi khi raát caûm ñoäng, ñoâi khi raát xaây döïng - toâi coøn nhaän thaáy, vaø nhaát laø nhaän thaáy, treân khuoân maët cuûa nhöõng ngöôøi beù nhoû vaø ngheøo khoù maø toâi gaëp: em beù ñaõ ñoïc cho toâi nghe laù thö cuûa mình trong giaùo xöù; nhöõng naïn nhaân cuûa laïm duïng ñang mong ñöôïc laéng nghe; nhöõng tuø nhaân chôø ñôïi toâi trong nhaø giam; nhöõng ngöôøi treû ñaày thao thöùc vaø döï ñònh; nhöõng ngöôøi di daân taïi caùc trung taâm tieáp nhaän ban ñaàu ôû quaàn ñaûo Canarie.
Chính taïi ñoù, ôû quaàn ñaûo Canarie, chaëng cuoái cuûa haønh trình chuùng toâi, toâi ñaõ nhaän ñöôïc moät chìa khoùa ñeå ñoïc hieåu toaøn boä chuyeán ñi. Chìa khoùa aáy ñeán töø moät maët laø chính vò trí ñòa lyù cuûa quaàn ñaûo naøy; maët khaùc laø thöïc taïi cuûa moät Giaùo hoäi ñòa phöông ñang ñoùn nhaän raát ñoâng nhöõng ngöôøi di cö baát ñaéc dó, phaàn lôùn ñeán töø chaâu Phi.
Chuùng ta bieát raèng hieän töôïng di cö laø moät vaán ñeà phöùc taïp vaø ñoøi hoûi nhöõng keá hoaïch haønh ñoäng coù heä thoáng vaø phoái hôïp. Tuy nhieân, chìa khoùa naøy môû ra moät vieãn töôïng khaùc, roäng lôùn hôn: giuùp chuùng ta hieåu raèng chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñoïc laïi Tin möøng trong theá giôùi hoâm nay baèng caùch trao ñoåi nhöõng hoàng aân cuûa caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau, ñaëc bieät laø nhöõng hoa traùi maø söù ñieäp cuûa Chuùa Kitoâ ñaõ sinh ra nôi caùc neàn vaên hoùa aáy. Vaø moät trong nhöõng hoa traùi ñoù chính laø ñoái thoaïi giöõa con ngöôøi vôùi nhau vaø giöõa caùc daân toäc, laø cuoäc gaëp gôõ trong tinh thaàn huynh ñeä, nhôø ñoù moãi beân coù theå khaùm phaù vaø traân troïng nhöõng giaù trò maø ngöôøi khaùc mang laïi. Con ñöôøng naøy khoâng deã daøng; noù ñoøi hoûi thieän chí vaø söï trôï giuùp cuûa Thieân Chuùa. Nhöng ñoù chính laø con ñöôøng daãn tôùi neàn vaên minh tình thöông. Anh chò em thaân meán, khaåu hieäu cuûa chuyeán toâng du naøy laø "Alzad la mirada" - "Haõy ngöôùc nhìn leân!" (x. Ga 4,35).
Ñoù laø nhöõng lôøi Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä ñaàu tieân cuûa Ngöôøi ñeå daïy hoï nhaän ra nôi moãi con ngöôøi vaø nôi ñaùm ñoâng khaùt voïng soáng, khaùt voïng chaân lyù vaø söï vieân maõn.
Chính vôùi toâi tröôùc tieân, Chuùa cuõng laëp laïi nhöõng lôøi aáy; vaø nhôø aân suûng cuûa Ngöôøi, toâi ñaõ caûm nghieäm ñieàu ñoù trong suoát chuyeán ñi. Hoâm nay toâi muoán chia seû vôùi anh chò em lôøi môøi goïi naøy: Haõy ngöôùc nhìn leân!
Chuùng ta haõy hoïc nôi Chuùa Gieâsu caùch nhìn tha nhaân, con ngöôøi vaø theá giôùi "baèng ñoâi maét cuûa Thieân Chuùa", nghóa laø vôùi tình yeâu, söï toân troïng vaø loøng caûm thöông.
Sau cuøng, toâi muoán caûm ôn taát caû nhöõng ai ñaõ caàu nguyeän cho chuyeán toâng du naøy ñöôïc thaønh coâng toát ñeïp, ñaëc bieät laø caùc coäng ñoaøn nöõ ñan só chieâm nieäm; taïi Taây Ban Nha, taï ôn Chuùa, caùc coäng ñoaøn naøy raát ñoâng ñaûo. Xin anh chò em tieáp tuïc caàu nguyeän ñeå, nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, nhöõng haït gioáng toâi ñaõ gieo vaõi seõ sinh nhieàu hoa traùi doài daøo. Xin caûm ôn anh chò em!
Chaøo thaêm vaø nhaén nhuû
Sau baøi giaùo lyù baèng tieáng YÙ treân ñaây cuûa Ñöùc Thaùnh cha, caùc ñoäc vieân laàn löôït toùm taét baèng chín thöù tieáng khaùc nhau keøm theo nhöõng lôøi chaøo thaêm vaø nhaén nhuû cuûa ngaøi.
Khi chaøo baèng tieáng Phaùp, Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Toâi thaân aùi chaøo caùc ñoaøn haønh höông noùi tieáng Phaùp ñeán töø Benin vaø Phaùp, ñaëc bieät laø nhoùm ñeán töø ñaûo Reùunion, cuøng caùc linh muïc vaø hoïc sinh cuûa nhieàu tröôøng hoïc khaùc nhau.
Chuùng ta haõy hoïc nôi Chuùa Gieâsu caùch nhìn tha nhaân, con ngöôøi vaø theá giôùi baèng ñoâi maét cuûa Thieân Chuùa, nghóa laø vôùi tình yeâu, söï toân troïng vaø loøng caûm thöông. Toâi thaønh taâm ban pheùp laønh cho anh chò em!"
Vôùi caùc tín höõu noùi tieáng Anh, ngaøi noùi: "Toâi nhieät lieät chaøo ñoùn taát caû caùc khaùch haønh höông vaø khaùch vieáng thaêm noùi tieáng Anh tham döï buoåi Tieáp kieán hoâm nay, ñaëc bieät nhöõng ngöôøi ñeán töø Anh, Cameroon, Ñaøi Loan, Philippines vaø Hoa Kyø. Khi kyø nghæ heø baét ñaàu ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, öôùc gì ñaây laø cô hoäi ñeå anh chò em ñeán gaàn Chuùa hôn qua nhöõng giaây phuùt caàu nguyeän vaø naâng ñôõ nhau baèng nhöõng haønh ñoäng baùc aùi quaûng ñaïi. Toâi caàu xin Thieân Chuùa ban muoân ôn laønh treân taát caû anh chò em vaø gia ñình cuûa anh chò em.
Khi ngoû lôøi vôùi caùc tín höõu noùi tieáng Ba Lan, Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Toâi thaân aùi chaøo caùc tín höõu Ba Lan. Hieän nay ñang dieãn ra caùc cuoäc cöû haønh kyû nieäm 30 naêm taùi laäp phong traøo Coâng giaùo Tieán haønh taïi Ba Lan, ñöôïc thöïc hieän nhôø caûm höùng cuûa Thaùnh Giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II, vò ñaõ goïi phong traøo naøy laø moät "tröôøng hoïc ñöùc tin". Toâi caûm ôn caùc linh höôùng vaø caùc thaønh vieân cuûa hieäp hoäi vì söï daán thaân cuûa hoï trong coâng cuoäc loan baùo Tin möøng. Öôùc gì ñöùc tin cuûa anh chò em trôû thaønh daáu chæ hy voïng cho tha nhaân. Toâi ban pheùp laønh cho taát caû anh chò em!
Sau khi chaøo baèng caùc thöù tieáng khaùc nöõa, Ñöùc Thaùnh cha ngoû lôøi baèng tieáng YÙ: "Toâi thaân aùi chaøo ñoùn caùc ñoaøn haønh höông noùi tieáng YÙ. Ñaëc bieät, toâi chaøo ñoaøn haønh höông cuûa Giaùo phaän Volterra cuøng vôùi Ñöùc giaùm muïc Roberto Campiotti. Anh chò em thaân meán, öôùc gì cuoäc haønh höông ñeán caùc moä phaàn cuûa caùc toâng ñoà cuûng coá ñöùc tin cuûa anh chò em vaø thuùc ñaåy anh chò em tieáp tuïc böôùc ñi treân con ñöôøng thaùnh thieän vôùi loøng nhieät thaønh môùi, trung thaønh vôùi Tin möøng vaø giaùo huaán cuûa Giaùo hoäi.
Toâi cuõng thaân aùi ñoùn tieáp caùc taân linh muïc cuûa Brescia vaø Cremona, caùc linh muïc Doøng Theatinoâ vaø caùc tuyeân uùy nhaø tuø taïi YÙ. Toâi caàu chuùc moãi ngöôøi trôû thaønh nhöõng ngöôøi thôï nhieät thaønh trong vöôøn nho cuûa Chuùa.
Toâi cuõng chaøo caùc tín höõu ñeán töø Borgo Velino, San Bartolomeo in Galdo vaø Santa Barbara ôû Salento, cuõng nhö Caâu laïc boä Theå thao Vjs Velletri, ñoäi boùng roå Jungle Tea Palestrina vaø Hieäp hoäi Ngaân haøng Thôøi gian cuûa Piana degli Albanesi.
Toâi caàu xin aân suûng cuûa Chuùa vaø söï trôï giuùp töø maãu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria cho taát caû anh chò em.
Sau cuøng, toâi höôùng veà caùc baïn treû, nhöõng ngöôøi ñau yeáu vaø caùc ñoâi taân hoân. Chuùng ta ñang böôùc vaøo muøa heø, thôøi gian cuûa du lòch vaø haønh höông, nghæ ngôi vaø thö giaõn.
Caùc baïn treû thaân meán, trong khi nghó ñeán nhöõng baïn ñoàng trang löùa vaãn ñang tieáp tuïc caùc kyø thi, toâi chuùc nhöõng baïn ñaõ baét ñaàu kyø nghæ bieát taän duïng muøa heø ñeå coù nhöõng kinh nghieäm xaõ hoäi vaø toân giaùo höõu ích.
Toâi khích leä anh chò em ñau yeáu tìm ñöôïc söï naâng ñôõ vaø an uûi nôi söï gaàn guõi cuûa gia ñình.
Vaø vôùi anh chò em taân hoân thaân meán, toâi môøi goïi anh chò em duøng thôøi gian muøa heø naøy ñeå ngaøy caøng ñaøo saâu hôn giaù trò cuûa söù maïng trong Giaùo hoäi vaø xaõ hoäi.
Toâi ban pheùp laønh cho taát caû anh chò em!
Buoåi Tieáp kieán chung cuûa Ñöùc Thaùnh cha ñöôïc keát thuùc vôùi Kinh Laïy Cha vaø pheùp laønh cuûa ngaøi.