Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
cho ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi
laàn thöù VI naêm 2026:
"Ta seõ khoâng bao giôø queân con"
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha cho ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi laàn thöù VI naêm 2026: "Ta seõ khoâng bao giôø queân con".
Vatican News
Vatican (Vatican News 15-06-2026) - Trong Söù ñieäp nhaân ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi Cao tuoåi laàn thöù VI, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 26/07/2026, ÑöùcThaùnh cha Leâoâ XIV keâu goïi giôùi treû haõy khoâi phuïc laïi "thoùi quen toát" laø thaêm hoûi nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi soáng moät mình: trong thôøi ñaïi phaân maûnh cuûa vaên hoùa kyõ thuaät soá, traùi tim con ngöôøi vaãn coù "nhu caàu thieát yeáu veà söï gaàn guõi".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
cho ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi
laàn thöù VI
Ngaøy 26 thaùng 7 naêm 2026
"Ta seõ khoâng bao giôø queân con" (Is 49,15)
Anh chò em thaân meán,
Qua mieäng ngoân söù Isaia, Chuùa höùa raèng Ngöôøi seõ khoâng bao giôø queân baát cöù ai trong chuùng ta. Ngöôøi baûo ñaûm vôùi chuùng ta raèng Ngöôøi ñaõ khaéc ghi khuoân maët chuùng ta trong loøng baøn tay Ngöôøi (x. Is 49,16), vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi coøn lôùn hôn tình yeâu cuûa moät ngöôøi meï daønh cho con mình (x. Is 49,15). Vò ngoân söù cho chuùng ta thoaùng thaáy moät cuoäc ñoái thoaïi thaân tình vaø saâu saéc, trong ñoù Thieân Chuùa noùi vôùi töøng ngöôøi vaø vôùi chính daân Ngöôøi baèng caùch goïi "con". Hoâm nay, chuùng ta cuõng coù theå ñoïc nhöõng lôøi naøy nhö ñöôïc noùi vôùi töøng ngöôøi trong chuùng ta, vaø moãi ngöôøi coù theå caûm nhaän lôøi "Ta seõ khoâng bao giôø queân con" ñöôïc ngoû vôùi chính mình.
Ñoù laø nhöõng lôøi ñong ñaày nieàm an uûi vaø tín thaùc. Nhöõng lôøi aáy laø caâu traû lôøi cho moät taâm traïng ñau ñôùn ñang laøm xao ñoäng coõi loøng: "Ñöùc Chuùa ñaõ boû toâi, Chuùa Thöôïng toâi thôø ñaõ queân toâi roài!" (Is 49,14). Bieát bao laàn trong Kinh thaùnh, ñaëc bieät trong caùc Thaùnh vònh, lôøi caàu nguyeän phaùt sinh töø söï hoang mang cuûa ngöôøi coù caûm töôûng raèng cuoäc ñôøi mình chaúng coøn ñöôïc ai quan taâm vaø bò boû queân! Caûm giaùc ñau ñôùn vì bò laõng queân, thaät ñaùng tieác, laø kinh nghieäm chung cuûa nhieàu ngöôøi, vaø trong soá ñoù khoâng ít ngöôøi laø nhöõng ngöôøi cao tuoåi.
Traùi laïi, tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng khoâng queân moät ai, ñöôïc trao ban nhö moät haønh vi coâng lyù vaø nhö caâu traû lôøi cho tình traïng voâ danh, trong ñoù ñôøi soáng con ngöôøi raát thöôøng bò ñaùnh maát. Ñaëc bieät, treân cuoäc ñôøi cuûa nhieàu ngöôøi cao tuoåi, döôøng nhö coù moät taám maøn phuû xuoáng, laøm nhoøe ñi nhöõng neùt rieâng cuûa khuoân maët vaø bao truøm hoï trong laõng queân. Ñoù laø ñieàu xaûy ra trong nhöõng ngoâi nhaø nôi söï coâ ñôn ngöï trò, vaø caû taïi nhöõng nôi chaêm soùc, nôi neùt ñoäc ñaùo cuûa töøng ngöôøi coù nguy cô bò giaûn löôïc thaønh soá giöôøng beänh hoaëc caên beänh cuûa hoï.
Vieäc cöû haønh ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi laø cô hoäi ñeå taùi khaùm phaù raèng Giaùo hoäi ñöôïc môøi goïi trôû thaønh ngöôøi meï cuûa moïi ngöôøi, vaø ôû moïi löùa tuoåi, moãi ngöôøi vaãn luoân coù theå nhaän ra mình laø con cuûa Thieân Chuùa. Vì theá, öôùc gì Ngaøy naøy trôû thaønh moät lôøi thuùc ñaåy ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø caùc baïn treû, ñeå laáy laïi thoùi quen toát ñeïp laø thaêm vieáng oâng baø cuûa mình, nhöõng ngöôøi cao tuoåi trong gia ñình, cuõng nhö nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc ai thaêm vieáng. Vôùi Söù ñieäp naøy vaø vôùi söï hieän dieän cuûa anh chò em, haõy mang ñeán cho hoï söï gaàn guõi vaø tình thöông meán cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Haõy laøm cho nhöõng lôøi cuûa ngoân söù: "Coøn Ta, Ta seõ khoâng bao giôø queân ngöôi", trôû thaønh hình thöùc cuï theå cuûa moät cuoäc gaëp gôõ dòu daøng vaø ñaày yeâu thöông. "Trong moät thôøi ñaïi coù khuynh höôùng taêng toác vaø phaân maûnh, thaân xaùc con ngöôøi vaãn tieáp tuïc ñoøi ñöôïc chaêm soùc vaø nhìn nhaän bôûi nhöõng ñoâi tay bieát dòu daøng, nhöõng taâm trí bieát quan taâm vaø nhöõng lôøi noùi toát laønh. Vaên hoùa kyõ thuaät soá nhaân leân caùc keát noái vaø môû ra nhöõng khaû theå môùi cho gaëp gôõ; tuy nhieân, traùi tim con ngöôøi vaãn giöõ moät nhu caàu khoâng theå töø boû, ñoù laø söï gaàn guõi" (Thoâng ñieäp Magnifica humanitas, 239).
Giaùo hoäi bieát noãi ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi con cao tuoåi cuûa mình, bieát roõ raèng ngöôøi ta thöôøng hoï vôùi thaønh kieán vaø xem hoï nhö moät gaùnh naëng; Giaùo hoäi yù thöùc raèng moät neàn kinh teá ñaët lôïi nhuaän laøm trung taâm laøm suy yeáu caùc moái daây gia ñình; Giaùo hoäi bieát raèng nhieàu ngöôøi cao tuoåi bò con caùi, vì buoäc phaûi di cö, hoaëc trong moät soá tröôøng hôïp, phaûi ra chieán tröôøng, boû laïi. Vì taát caû nhöõng lyù do aáy, Giaùo hoäi vui möøng loan baùo lôøi höùa cuûa Chuùa: "Coøn Ta, Ta seõ khoâng bao giôø queân ngöôi!".
Thaät laø moät nieàm vui, ôû moïi löùa tuoåi, nhöng ñaëc bieät khi chuùng ta khoâng coøn treû nöõa, khaùm phaù ra, nhö Chaân phöôùc Gioan Phaoloâ I ñaõ noùi, raèng chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa daønh cho "moät tình yeâu khoâng taøn luïi. Chuùng ta bieát: Ngöôøi luoân môû maét nhìn chuùng ta, ngay caû khi döôøng nhö ñeâm toái ñang bao phuû. Ngöôøi laø cha; hôn theá nöõa, Ngöôøi laø meï" (kinh Truyeàn Ttn, ngaøy 10/9/1978). Duø coù veû khoâng deã ñeå nghó nhö vaäy, nhöng söï thaät laø ngay caû khi ñaõ giaø, chuùng ta vaãn khoâng ngöøng laø nhöõng ngöôøi con, vaø vì theá, lôøi môøi goïi trôû veà trong voøng tay Thieân Chuùa, Ñaáng coù tình yeâu vöøa phuï töû vöøa maãu töû, vaãn luoân coù giaù trò moãi ngaøy.
Vieäc khaùm phaù söï dòu daøng cuûa Thieân Chuùa, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, dieãn ra trong doøng ñôøi, ñoâi khi ngay ôû chaëng cuoái cuûa cuoäc soáng. Thaät vaäy, khaùc vôùi quaù khöù, ngöôøi ta ngaøy caøng coù theå böôùc vaøo tuoåi giaø maø chöa töøng coù moät kinh nghieäm ñöùc tin thöïc söï. Trong tröôøng hôïp naøy, tuoåi cao nieân, khôûi ñi töø nhöõng caâu hoûi ñöôïc ñaët ra caùch caáp baùch hôn trong giai ñoaïn naøy cuûa cuoäc ñôøi, coù theå trôû thaønh thôøi ñieåm thuaän lôïi ñeå baét ñaàu hoaëc noái laïi ñôøi soáng thieâng lieâng. Treân haønh trình môùi naøy, ngöôøi ta coù theå nhaän ra raèng Thieân Chuùa, nhö Thaùnh Augustinoâ noùi, "laø meï vì Ngöôøi söôûi aám, vì Ngöôøi nuoâi döôõng, vì Ngöôøi cho buù môùm, vì Ngöôøi gìn giöõ" (Chuù giaûi Thaùnh vònh 26, II, 18). Ñoù laø moät yù thöùc giuùp chuùng ta khoâng xaáu hoå veà söï mong manh ñang xuaát hieän, vaø cuõng giuùp hieåu raèng taát caû chuùng ta, luoân luoân caàn ñeán nhau vaø caàn söï quan taâm, chaêm soùc. Giôø ñaây, vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng trôû neân gaàn guõi vaø laø Ñaáng chuùng ta hoïc bieát nhaän ra trong söï dòu daøng cuûa Ngöôøi, chuùng ta coù theå höôùng veà Ngöôøi trong lôøi caàu nguyeän vôùi loøng tín thaùc cuûa ngöôøi con. Khoâng bao giôø laø quaù muoän ñeå baét ñaàu höôùng veà Ngöôøi. Ñoù coù theå laø moät hoàng aân lôùn lao cho taát caû moïi ngöôøi.
Anh chò em cao nieân thaân meán, Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ noùi veà anh chò em nhö moät "daân môùi" (Baøi giaùo lyù, ngaøy 23/2/2022), bôûi vì chöa bao giôø trong lòch söû nhaân loaïi, soá ngöôøi cao tuoåi laïi ñoâng ñaûo nhö hieän nay. Vì theá, hôn bao giôø heát, cuøng vôùi anh chò em, "daân môùi" naøy, ñieàu quan troïng laø suy tö xem ñaâu coù theå laø ôn goïi cuûa chuùng ta khi söï mong manh, voán laø baïn ñoàng haønh cuûa con ngöôøi töø khi sinh ra, döôøng nhö chieám öu theá. Toâi muoán noùi vôùi anh chò em: ñöøng sôï söï mong manh! Chính söï yeáu ñuoái naøy aån chöùa nôi mình moät tieàm naêng môùi, soi saùng caû nhöõng löùa tuoåi khaùc cuûa cuoäc ñôøi. Thaät vaäy, khi "chuùng ta nhìn nhaän söï mong manh", taâm hoàn chuùng ta môû ra vôùi söï naâng ñôõ laãn nhau vaø vôùi lôøi khaån caàu leân Ñaáng coù theå ban ñieàu maø khoâng quyeàn löïc nhaân loaïi naøo coù theå baûo ñaûm: söï hoøa giaûi saâu xa trong taâm hoàn vaø cuøng vôùi ñoù laø hoøa bình ñích thöïc" (Gaëp gôõ coäng ñoaøn Algeùrie, Ñeàn thôø Ñöùc Baø Phi chaâu, Algiers, ngaøy 13/4/2026).
Ñaây laø caùch chuùng ta coù theå soáng thôøi gian tuoåi giaø nhö laø caùc Kitoâ höõu: "mong manh" nhöng ñoàng thôøi "ñöôïc keâu goïi". Thaät vaäy, moät ngöôøi nam vaø moät ngöôøi nöõ coù theå ñöôïc sinh laïi khi ñaõ giaø (x. Ga 3,4-6), vaø cuøng vôùi vò ngoân söù thoát leân: "Khi trôû laïi vaø ôû yeân, caùc ngöôi ñaõ ñöôïc cöùu thoaùt; khi bình tónh vaø tin töôûng, caùc ngöôøi ñaõ neân huøng maïnh" (Is 30,15). Ñoù laø moät söùc maïnh coù theå trôû thaønh lôøi môøi goïi ñöøng chaïy theo nhöõng con ñöôøng cuûa kieâu caêng vaø quyeàn löïc ñeå baûo ñaûm söï chung soáng cuûa con ngöôøi, nhöng haõy tìm ñeán nhöõng con ñöôøng cuûa hoøa giaûi vaø hoøa bình ñích thöïc. Trong thôøi ñaïi bò ghi daáu caùch naëng neà bôûi baïo löïc chieán tranh vaø xaõ hoäi naøy, nhieàu ngöôøi töï hoûi theá giôùi maø caùc chaùu cuûa mình seõ lôùn leân seõ ra sao. Anh chò em raát thaân meán, toâi tha thieát môøi goïi anh chò em hieäp cuøng toâi kieân trì caàu nguyeän ñeå hoøa bình sôùm ñeán treân toaøn theá giôùi.
Anh chò em cao nieân thaân meán, toâi caûm ôn anh chò em vì moãi ngaøy anh chò em naâng ñôõ toâi baèng lôøi caàu nguyeän, ñaëc bieät khi anh chò em laàn chuoãi Maân coâi. Toâi chaân thaønh ñaùp laïi taâm tình aáy vaø ñeå laïi cho anh chò em lôøi caàu nguyeän naøy: xin Chuùa luoân ñoåi môùi chuùng ta trong ñöùc tin, ñöùc caäy vaø ñöùc meán, Ngöôøi laø Ñaáng khoâng bao giôø queân chuùng ta!
Töø Vatican, ngaøy 15/6/2026
Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV
Nguoàn: vaticannews.va/vi