Phaùt Bieåu Cuûa Ñöùc Leo XIV
Trong Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Toå Chöùc
Hoaït Ñoäng Hoäi Nhaäp Ngöôøi Di Cö
taïi Tenerife, Taây Ban Nha
Phaùt Bieåu Cuûa Ñöùc Leo XIV Trong Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Toå Chöùc Hoaït Ñoäng Hoäi Nhaäp Ngöôøi Di Cö taïi Tenerife, Taây Ban Nha.
Tenerife
Vatican Media (Vatican Media 12-06-2026) - Taïi "Quaûng tröôøng Cristo de La Laguna" (Tenerife), Thöù saùu, ngaøy 12 thaùng 6 naêm 2026, ngaøy cuoái cuøng trong chuyeán toâng du Taây Ban Nha moät tuaàn cuûa ngaøi, Ñöùc Leo XIV ñaõ ngoû lôøi vôùi caùc toå chöùc hoäi nhaäp di daân:
Anh chò em thaân meán,
Toâi raát haân haïnh ñöôïc chia seû khoaûnh khaéc naøy vôùi amh chò em taïi Vatican Media, truï sôû cuûa giaùo phaän naøy. Toâi raát aán töôïng vôùi nhöõng gì ngöôøi ta noùi veà thaønh phoá naøy: Noù khoâng coù töôøng thaønh, moät thaønh phoá roäng môû.
Coù leõ chi tieát naøy giuùp chuùng ta hieåu raèng nhöõng raøo caûn khoù phaù boû nhaát khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc laøm baèng ñaù. Ñoâi khi chuùng naèm ôû thaùi ñoä cuûa chuùng ta, ôû söï sôï haõi hay thôø ô. Vuøng bieån bao quanh nhöõng hoøn ñaûo naøy mang ñeán cho chuùng ta nhöõng caâu chuyeän maø khoâng phaûi luùc naøo chuùng ta cuõng bieát caùch dieãn giaûi: nhöõng caâu chuyeän veà noãi ñau, nieàm hy voïng vaø söï tìm kieám. Trong moät thaønh phoá khoâng coù töôøng thaønh, traùi tim cuõng ñöôïc môøi goïi roäng môû ñeå chaøo ñoùn nhöõng ai mang theo nhöõng caâu chuyeän naøy. Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta caàn hoïc ngoân ngöõ cuûa söï gaàn guõi, ñöôïc hieåu baèng ñoâi tay hôn laø baèng lôøi noùi.
Chöõ noåi Braille vaø caùc hình thöùc vieát baèng xuùc giaùc khaùc nhaéc nhôû chuùng ta raèng töø ngöõ cuõng coù theå ñöôïc truyeàn taûi qua xuùc giaùc. Töông töï nhö vaäy, söï tích hôïp ñoøi hoûi phaûi hoïc ñoïc theo moät caùch khaùc. Coù ngöôøi maét nhìn thaáy maø khoâng nhaän ra; hoï bieán moät khuoân maët thaønh moät con soá, moät caâu chuyeän thaønh moät hoà sô vaø söï khaùc bieät thaønh khoaûng caùch. Do ñoù, Tin Möøng daïy chuùng ta moät caùch ñoïc thöïc taïi saâu saéc hôn: moät caùch baét nguoàn töø söï gaàn guõi, kieân nhaãn vaø nhöõng baøn tay coù khaû naêng giuùp ñôõ, ñoàng haønh, höôùng daãn, giaûng daïy vaø môû ra nhöõng con ñöôøng.
Trong noã löïc hoäi nhaäp nhöõng anh chò em naøy cuûa chuùng ta - cuõng nhö trong moïi coâng vieäc baùc aùi - Giaùo hoäi hoïc caùch ñoïc ra trong cuoäc soáng cuï theå cuûa nhöõng ngöôøi ñau khoå veà theå xaùc hoaëc tinh thaàn moät daáu chæ soáng ñoäng höôùng tôùi Tin Möøng thaùnh thieän. Noù trôû neân roõ raøng khi chuùng ta chaïm vaøo vaø gaàn guõi khi chuùng ta caûm nhaän ñöôïc veát thöông cuûa ngöôøi khaùc. Gioáng nhö Thaùnh Toâma tröôùc thaân xaùc vinh quang cuûa Ñaáng Phuïc Sinh, Giaùo hoäi cuõng hoïc ñöôïc raèng nhìn qua laêng kính ñöùc tin, caùc veát thöông coù theå trôû thaønh nôi ñöôïc nhaän bieát. Nôi naøo ñau khoå cuûa con ngöôøi ñöôïc tình yeâu chaïm ñeán, Chuùa Kitoâ xaùc nhaän vôùi chuùng ta raèng Ngöôøi hieän dieän nôi nhöõng ngöôøi ñoùi khaùt, traàn truoàng, beänh taät, tuø ñaøy vaø khaùch laï (x. Mt 25: 35-40). Töø ñöùc tin nhìn nhaän Chuùa Kitoâ haèng soáng ñoù phaùt sinh ra vieäc phuïc vuï cuûa Cha Darwin vaø raát nhieàu ngöôøi khaùc. Loøng baùc aùi Kitoâ giaùo baét nguoàn töø tình yeâu Thieân Chuùa ñoå vaøo taâm hoàn ngöôøi tín höõu; vì lyù do naøy, tröôùc söï hieän dieän cuûa ngöôøi tuùng thieáu, ñöùc tin trôû neân cuï theå vaø tình yeâu daønh cho Chuùa Kitoâ ñöôïc bieán ñoåi thaønh vieäc laøm.
Töø xaùc tín naøy, söï hieän dieän cuûa chuùng ta nhaèm muïc ñích laøm chöùng cho söï thaät raèng tình lieân ñôùi naûy sinh töø vieäc nhìn nhaän phaåm giaù con ngöôøi vaø vöôït leân treân moïi haønh ñoäng baùc aùi hay baùc aùi ñôn thuaàn. Noù ñöôïc goïi laø moät cam keát vaø mang hình thöùc cuûa moät quaù trình. Chaøo möøng môû cöûa; hoäi nhaäp giuùp moät ngöôøi vöôït qua ngöôõng. Söï hoã trôï seõ xoa dòu veát thöông vaø söï hoäi nhaäp seõ xaây döïng laïi töông lai.
Hoøa nhaäp khoâng coù nghóa laø xoùa boû lòch söû cuûa nhöõng ngöôøi ñeán hoaëc yeâu caàu hoï boû laïi moïi thöù thuoäc veà kyù öùc cuûa hoï. Noù cuõng khoâng coù nghóa laø taïo ra nhöõng theá giôùi song song, kheùp kín vôùi nhau, nôi moïi ngöôøi soáng caïnh nhau maø khoâng thöïc söï gaëp nhau. Hoäi nhaäp laø moät haønh trình hoã töông: nhöõng ngöôøi ñeán hoïc caùch sinh soáng treân moät vuøng ñaát môùi, vaø nhöõng ngöôøi chaøo ñoùn hoï hoïc caùch môû roäng ngoâi nhaø cuûa mình maø khoâng laøm loaõng caên tính cuûa mình hoaëc ñoùng cöûa traùi tim tröôùc cuoäc gaëp gôõ. Ñoái vôùi anh chò em di daân thaân meán, moät phaàn cao quyù vaø caàn thieát cuûa cuoäc haønh trình naøy laø: côûi môû vôùi nieàm tin töôûng vôùi coäng ñoàng chaøo ñoùn anh chò em, hoïc ngoân ngöõ, toân troïng luaät phaùp, tìm hieåu phong tuïc cuûa coäng ñoàng, tham gia vaøo ñôøi soáng coäng ñoàng vaø daâng taëng nhöõng moùn quaø cuûa mình vôùi loøng bieát ôn.
Moïi xaõ hoäi chaøo ñoùn ñeàu coù traùch nhieäm ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñeán, vaø nhöõng ngöôøi ñöôïc chaøo ñoùn cuõng khaùm phaù ra raèng phaåm giaù ñoù, ñöôïc nhìn nhaän nhö moät quyeàn lôïi, seõ phaùt trieån khi noù trôû thaønh moät nghóa vuï vaø moät öôùc muoán chaân thaønh cuøng nhau xaây döïng cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Baèng caùch naøy, nhöõng ngöôøi ñeán vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi xa laï coù theå tìm laïi moái lieân keát, xaây döïng laïi nieàm tin vaø caûm thaáy mình laø moät phaàn soáng ñoäng cuûa coäng ñoàng. Ñaây laø moät hình thöùc thöông xoùt quyù giaù.
Treân heát, chuùng ta ñang noùi veà nhöõng con ngöôøi ñöôïc taïo döïng theo hình aûnh vaø hoïa aûnh Thieân Chuùa, chöù khoâng phaûi veà caùc phaïm truø phaùp lyù hoaëc caùc vaán ñeà caàn giaûi quyeát. Sau nhöõng haønh trình khoù khaên vaø ñoâi khi, moät soá noã löïc - nhö trong tröôøng hôïp cuûa Khalid - hoï tìm kieám ai ñoù ñeå noùi vôùi hoï baèng haønh ñoäng thay vì baèng lôøi noùi: cuoäc soáng cuûa baïn khoâng laõng phí; noãi ñau khoå cuûa baïn khoâng phaûi laø voâ hình; phaåm giaù cuûa baïn vaãn chöa bò cuoán troâi trong vuøng nöôùc maø baïn ñaõ vöôït qua - nhö Mbacke ñaõ noùi vôùi chuùng toâi. Tuy nhieân, hoï cuõng ñang tìm kieám moät ñieàu gì ñoù hôn theá nöõa: moät khaû naêng cuï theå ñeå baét ñaàu laïi, hoïc hoûi, laøm vieäc, phuïc vuï, tham gia vaø khoâng maõi maõi bò maéc keït trong vai troø naïn nhaân.
Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán baøy toû loøng bieát ôn cuûa mình ñoái vôùi nhöõng lôøi cuûa Ñöùc Giaùm Muïc Eloy vaø qua ñoù, ñoái vôùi chöùng taù cuûa moät Giaùo hoäi, ngay caû vôùi nhöõng nguoàn löïc haïn cheá, vaãn tìm caùch "ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi ñang böôùc ñi". Xin caûm ôn Caritas Giaùo phaän, Vaên phoøng Di truù Giaùo phaän, caùc giaùo xöù vaø caùc toå chöùc giaùo hoäi vaø daân söï khoâng chæ cung caáp vieän trôï töùc thôøi maø coøn hoã trôï caùc quaù trình baûo veä, thuùc ñaåy vaø hoäi nhaäp. Caûm ôn caùc baïn ñaõ taïo ñieàu kieän cho nhöõng ngöôøi töøng ñöôïc ñoàng haønh trôû thaønh - nhö Thalia ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta - moät caàu noái cho ngöôøi khaùc, ñaùp laïi tình yeâu thöông maø hoï ñaõ nhaän ñöôïc. Khi nhöõng ngöôøi töøng caàn giuùp ñôõ baét ñaàu dang tay giuùp ñôõ ngöôøi khaùc, loøng baùc aùi nhaän ñöôïc seõ bieán thaønh traùch nhieäm chung.
Ñoàng thôøi, chuùng ta khoâng theå queân nhieàu ngöôøi di cö töø Myõ Latinh, Philippines vaø caùc nôi khaùc treân theá giôùi, nhöõng ngöôøi ñaõ laø moät phaàn soáng ñoäng cuûa coäng ñoàng. Qua ñöùc tin, coâng vieäc vaø nhöõng ñoùng goùp cuûa hoï, hoï giuùp ñoåi môùi coäng ñoàng. Haõy ñeå chính mình cuõng ñöôïc hoï truyeàn giaùo, vì chaéc chaén hoï mang theo nhöõng moùn quaø maø Chuùa Quan Phoøng muoán göûi ñeán cho caùc baïn qua nhöõng ngöôøi ñang hoäi nhaäp. Hoï nhaéc nhôû chuùng ta raèng hoäi nhaäp coù nghóa laø taïo khoâng gian ñeå moät ngöôøi coù theå caûm nhaän ñöôïc traùch nhieäm chung. Baèng caùch naøy, ngöôøi laï ngaøy hoâm qua coù theå laø anh em vaø ngöôøi laùng gieàng cuûa ngaøy hoâm nay.
Toâi muoán yeâu caàu caùc tín höõu Coâng Giaùo moät ñieàu khaùc nöõa: ñoù laø hoäi nhaäp khoâng neân bò thu heïp thaønh moät nhieäm vuï xaõ hoäi, duø ñieàu ñoù coù caàn thieát ñeán ñaâu. Nhöõng ngöôøi ñeán vôùi giaùo xöù cuûa chuùng ta caàn baùnh mì, choã ôû, hoã trôï ngoân ngöõ, vieäc laøm vaø söï baûo veä. Hoï cuõng caàn tìm moät coäng ñoàng coù khaû naêng cung caáp nhöõng con ñöôøng ñeå bieát Chuùa Gieâsu Kitoâ qua chöùng taù cuûa cuoäc soáng vaø lôøi noùi, ñoàng thôøi luoân toân troïng löông taâm vaø töï do cuûa moãi ngöôøi. Truyeàn giaùo laø chia seû, vôùi söï toân troïng vaø khieâm nhöôøng, kho baùu naâng ñôõ haønh ñoäng vaø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta. Moät Giaùo hoäi ñoùn nhaän cuõng laø moät Giaùo hoäi rao giaûng, trao taëng Chuùa Kitoâ maø khoâng aùp ñaët Ngöôøi vaø ñoàng thôøi ñoùn nhaän Tin Möøng töø tay ngöôøi ngheøo.
Löông taâm con ngöôøi, vaø hôn nöõa laø löông taâm Kitoâ giaùo, khoâng theå thôø ô tröôùc nhöõng nghóa ñòa treân bieån naøy, tröôùc caùc naïn nhaân cuûa nhöõng vuï ñaém taøu vaø söï thieáu thoán vieän trôï. Moãi sinh maïng maát ñi treân nhöõng tuyeán ñöôøng naøy laø moät thaát baïi ñoái vôùi gia ñình nhaân loaïi. Tuy nhieân, cuõng coù moät vuï ñaém taøu thaàm laëng xaûy ra sau khi ñeán nôi: bò boû laïi moät mình trong thaønh phoá, khoâng tieáng noùi, khoâng raøng buoäc, khoâng vieäc laøm hay caûm giaùc an toaøn, vaø deã bò toån thöông tröôùc nhöõng keû lôïi duïng. Hoøa nhaäp coù nghóa laø ngaên chaën vuï ñaém taøu thöù hai ñoù. Ñieàu ñoù coù nghóa laø giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ñeán ñaây vôùi nhöõng veát thöông khoâng maõi maõi bò maéc keït trong noãi ñau, maø coù theå ñöùng daäy, nhaän ra taøi naêng cuûa mình vaø coáng hieán cho coäng ñoàng.
Töø quaûng tröôøng naøy, toâi muoán göûi moät thoâng ñieäp roõ raøng ñeán nhöõng keû lôïi duïng söï tuyeät voïng cuûa ngöôøi khaùc, ñeán nhöõng keû toå chöùc caùc tuyeán ñöôøng töû thaàn, buoân baùn ngöôøi, giöõ giaáy tôø tuøy thaân, boùc loät ngöôøi lao ñoäng, ñe doïa phuï nöõ, löøa doái gia ñình vaø bieán noãi ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc thaønh moät hoaït ñoäng kinh doanh. Haõy döøng laïi. Haõy aên naên (xem Maùc-coâ 1:15). Nöôùc maét vaø maùu cuûa nhöõng anh chò em naøy keâu than vôùi Chuùa, vaø noãi ñau khoå cuûa hoï ñeán ñöôïc vôùi Ngöôøi (xem Saùng theá 4:10; Xuaát haønh 3:7-9). Tieàn baïc cöôùp ñöôïc töø söï yeáu ñuoái cuûa ngöôøi ngheøo seõ khoâng mang laïi bình an, danh döï, hay töông lai (xem Gieâ-reâ-mi-a 22:13; Gioùp 5:1-6).
Vôùi moãi sinh maïng bò maát ñi, moãi gia ñình bò löøa doái, moãi thaân theå bò khuaát phuïc, moãi ngöôøi phuï nöõ bò ñe doïa, moãi ngöôøi lao ñoäng bò boùc loät, caùc ngöôi seõ phaûi ra haàu tröôùc coâng lyù cuûa Chuùa (xem 2 Coâ-rinh-toâ 5:10). Haõy phaù vôõ nhöõng xieàng xích ñoù vaø giaûi phoùng nhöõng ngöôøi ñang bò giam caàm (xem I-sai-a 58:6). Haõy traû laïi nhöõng gì ñaõ bò laáy ñi vaø ñeàn buø heát möùc coù theå. Haõy aên naên khi coøn thôøi gian, vì loøng thöông xoùt cuûa Chuùa coù theå ñeán ñöôïc caû vôùi nhöõng toäi nhaân chai lì nhaát, nhöng noù chæ vaøo ñöôïc qua caùnh cöûa heïp cuûa söï thaät, coâng lyù vaø söï hoaùn caûi (xem EÂ-deâ-ki-en 33:11).
Thöa anh chò em, söï sôï haõi, söï thôø ô vaø baïo löïc cuûa nhöõng keû buoân baùn maïng soáng con ngöôøi khoâng ñöôïc pheùp thaéng theá. Ñieàu ñoù thuoäc veà Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñoàng caûm vôùi ngöôøi laï, chaïm vaøo nhöõng veát thöông cuûa nhaân loaïi vaø keâu goïi chuùng ta nhaän ra Ngöôøi trong moãi anh chò em caàn ñöôïc chaøo ñoùn, baûo veä, naâng ñôõ vaø hoøa nhaäp. Chuùng ta haõy höôùng maét leân Ngaøi, ñöøng ngoaûnh maët laøm ngô tröôùc nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå; chuùng ta haõy nhìn ñeán Chuùa ñeå hoïc caùch nhìn anh chò em mình qua con maét cuûa Ngöôøi.
Gia ñình Thaùnh ôû Nazareth, nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chaïy troán sang Ai Caäp ñeå baûo veä maïng soáng cuûa Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng (xem Mt 2:13-15), maõi maõi laø maãu möïc vaø nôi nöông naùu cho moïi gia ñình tò naïn, moïi ngöôøi di cö vaø moïi ngöôøi buoäc phaûi rôøi boû queâ höông vì sôï haõi, bò böùc haïi hoaëc caàn thieát (xem Ñöùc Giaùo Hoaøng Pioâ XII, Toâng Hieán Exsul Familia). Nguyeän xin caùc thaønh vieân cuûa Gia ñình Thaùnh tieáp tuïc phuïc vuï vaø bieán vuøng ñaát naøy thaønh nôi moïi ngöôøi nhaän ra vaø ñoái xöû vôùi nhau nhö anh chò em ruoät thòt. Xin Chuùa ban phöôùc laønh cho anh chò em. Xin chaân thaønh caûm ôn.