Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
taïi Quaàn ñaûo Canary: Phaåm giaù khoâng coù hoä chieáu
Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV taïi Quaàn ñaûo Canary: Phaåm giaù khoâng coù hoä chieáu.
Vuõ Vaên An
Canary (VietCatholic News 11-06-2026) - Daniel Esparza cuûa taïp chí Aleteia, ngaøy 11/06/2026, ñöa tin: Trong chaëng cuoái cuûa chuyeán ñi ñeán Taây Ban Nha, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ ñeán thaêm Arguineguín vaø keâu goïi thieát laäp caùc tuyeán ñöôøng an toaøn, cöùu hoä vaø chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi di cö vöôït Ñaïi Taây Döông.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ mang chaëng cuoái cuûa chuyeán toâng du Taây Ban Nha ñeán moät trong nhöõng bieân giôùi ñau thöông nhaát cuûa chaâu AÂu vaøo thöù Naêm, ngaøy 11 thaùng 6 naêm 2026, khi ñeán thaêm caûng Arguineguín ôû Gran Canaria, nôi haøng nghìn ngöôøi di cö ñaõ ñeán sau khi vöôït Ñaïi Taây Döông treân nhöõng chieác thuyeàn mong manh.
Cuoäc gaëp gôõ, ñöôïc toå chöùc vôùi caùc nhoùm Giaùo hoäi, daân söï vaø nhaân ñaïo tham gia vaøo vieäc tieáp nhaän ngöôøi di cö, ñaõ ñaët bi kòch cuûa tuyeán ñöôøng Ñaïi Taây Döông vaøo troïng taâm chuyeán thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán Quaàn ñaûo Canary. Quaàn ñaûo naøy, gaàn bôø bieån chaâu Phi hôn so vôùi ñaát lieàn Taây Ban Nha, ñaõ trôû thaønh ñieåm nhaäp caûnh chính cho nhöõng ngöôøi chaïy troán khoûi naïn ñoùi, chieán tranh, ngheøo ñoùi vaø boùc loät. Arguineguín, töøng ñöôïc ngöôøi daân ñòa phöông vaø nhaân vieân cöùu trôï moâ taû laø "caûng cuûa noãi hoå theïn" sau cuoäc khuûng hoaûng quaù taûi naêm 2020, hoâm thöù Naêm ñaõ ñöôïc giôùi thieäu nhö moät nôi maø söï ñau khoå coù theå ñöôïc bieán thaønh söï chaøo ñoùn.
Ñöùc Giaùm Muïc Joseù Mazuelos Peùrez cuûa Quaàn ñaûo Canary ñaõ chaøo ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng baèng caùch nhaéc laïi raèng nhöõng ngöôøi di cö ñeán baèng thuyeàn cayuco vaø patera thöôøng ñi töø Senegal, Mauritania, Gambia, Mali vaø Morocco, ñoâi khi vöôït qua hôn 1,600 km (gaàn 1,000 daëm) treân bieån. Ngaøi goïi nhöõng ngöôøi giuùp ñôõ hoï - Salvamento Marítimo, caûnh saùt, Löïc löôïng Veä binh Daân söï, Hoäi Chöõ thaäp ñoû, Caritas, nhaân vieân giaùo xöù vaø ngö daân ñòa phöông - laø "thieân thaàn hoä meänh" cuûa nhöõng ngöôøi di cö.
Nhöõng lôøi chöùng sau ñoù ñaõ laøm soáng ñoäng nhöõng lôøi noùi ñoù. Tito Villarmea, thuyeàn tröôûng cuûa Salvamento Marítimo, cho bieát oâng vaø nhoùm cuûa mình ñaõ cöùu soáng hôn 20,000 ngöôøi trong 18 naêm laøm vieäc treân bieån. OÂng nhôù laïi moät cuoäc giaûi cöùu, trong ñoù moät ngöôøi meï, sau khi ñöa ñöùa treû leân thuyeàn an toaøn, ñaõ côûi muõ vaø aùo khoaùc cuûa moät ñöùa treû maø ngöôøi ta cho laø con trai, roài ñeo cho beù ñoâi boâng tai vaøng: "Ñoù laø moät beù gaùi," oâng nhôù laïi. Laø cha cuûa hai coâ con gaùi tuoåi thieáu nieân, oâng noùi raèng oâng ñaõ khoùc.
Moät tình nguyeän vieân cuûa Caritas keå veà nhöõng cöû chæ chaøo ñoùn ban ñaàu, duø haïn cheá: baùnh quy, söõa, aùo khoaùc, caø pheâ, giuùp ñôõ veà giaáy tôø, vaø noã löïc giao tieáp khi khoâng coù ngoân ngöõ chung. Moät lôøi chöùng khaùc, ñöôïc ñoïc thay maët cho Blessing, moät phuï nöõ Nigeria vaø laø naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi, keå veà naïn ñoùi, söï cöôõng böùc, nôï naàn, laïm duïng vaø söï chia caùch vôùi con mình tröôùc khi söï giuùp ñôõ cuûa caùc nhaân vieân xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi cho pheùp cuoäc soáng cuûa baø baét ñaàu thay ñoåi. María Fernanda Loùpez Meza, moät nöõ doanh nhaân ngöôøi Myõ Latinh ñeán Las Palmas vaøo naêm 1997, ñaõ mang ñeán moät khía caïnh khaùc cuûa di cö: hoäi nhaäp thoâng qua coâng vieäc, loøng bieát ôn vaø cô hoäi taïo vieäc laøm cho ngöôøi khaùc.
Trong baøi phaùt bieåu cuûa ngaøi, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo baét ñaàu töø Maùttheâu 25 vaø noùi raèng, beân caïnh bieån, Tin Möøng trôû neân cuï theå hôn. Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi raèng nhöõng ngöôøi ñeán ñaây "bò töôùc ñoaït gaàn nhö moïi thöù", nhöng khoâng phaûi phaåm giaù maø sau naøy ngaøi ñaõ khaúng ñònh maïnh meõ: "Phaåm giaù con ngöôøi khoâng coù hoä chieáu vaø khoâng maát ñi giaù trò khi vöôït bieân giôùi". Chæ vaøo chieác nhaãn ngö daân ngaøi ñeo, ngaøi lieân keát lôøi keâu goïi cuûa Thaùnh Pheâroâ trôû thaønh ngöôøi ñaùnh caù ngöôøi vôùi söù meänh ñaày gian truaân vaø ñau ñôùn maø nhöõng hoøn ñaûo naøy ñang phaûi ñoái dieän, nôi ngöôøi ta ñöôïc cöùu vôùt töø bieån vaø thi theå ñöôïc tìm thaáy döôùi nöôùc.
Ñöùc Giaùo Hoaøng leân aùn nhöõng "quaùi vaät" ñang aùm aûnh bieån caû ngaøy nay: caùc baêng ñaûng mafia buoân baùn söï tuyeät voïng, nhöõng keû buoân ngöôøi baét phuï nöõ vaø treû em laøm noâ leä, vaø söï thôø ô khieán ngöôøi ngheøo bò nuoát chöûng bôûi söï boùc loät hoaëc boû maëc. Ngaøi cuõng caûnh baùo nhöõng ngöôøi di cö veà nhöõng lôøi höùa haõo huyeàn cuûa nhöõng keû buoân ngöôøi, goïi chuùng laø "nhöõng baøi haùt meâ hoaëc" vaø "nhöõng ngaønh kyõ ngheä cheát choùc".
Nhöng thoâng ñieäp cuûa ngaøi cuõng höôùng ñeán chaâu AÂu, caùc quoác gia xuaát xöù vaø quaù caûnh, vaø toaøn theå coäng ñoàng quoác teá. Ngaøi noùi raèng, vieäc chæ quaûn lyù ngöôøi ñeán, thoáng keâ soá lieäu, taêng cöôøng bieân giôùi hoaëc thöông tieác nhöõng caùi cheát sau khi chuùng xaûy ra laø chöa ñuû. Ñöùc Giaùo Hoaøng nhaán maïnh raèng phaåm giaù con ngöôøi ñoøi hoûi nhöõng con ñöôøng hôïp phaùp vaø an toaøn, söï cöùu hoä vaø hoã trôï, baûo veä naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi, söï tieáp nhaän vaø hoäi nhaäp nghieâm tuùc, vaø caùc chính saùch cho pheùp moïi ngöôøi ñöôïc ôû laïi ñaát nöôùc cuûa mình moät caùch ñaøng hoaøng.
Tröôùc khi rôøi caûng, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ ñaët hoa töôûng nieäm nhöõng ngöôøi ñaõ cheát treân caùc tuyeán ñöôøng di cö baèng ñöôøng bieån vaø laøm pheùp moät caây thaùnh giaù laøm töø goã cuûa moät chieác thuyeàn di cö gaàn böùc töôïng Ñöùc Meï Nuùi Carmel. Chuyeán thaêm cuûa ngaøi ñaõ bieán Arguineguín thaønh moät dieãn ñaøn beân bôø Ñaïi Taây Döông, nôi giaùo huaán cuûa Giaùo hoäi veà ngöôøi laï, ngöôøi bò thöông vaø ngöôøi ngheøo ñöôïc ñaët ra nhö moät vaán ñeà tröôùc löông taâm cuûa chaâu AÂu.
Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Leo XIV taïi Caûng Arguineguín (Las Palmas de Gran Canaria)
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Leo XIV, döïa vaøo baûn tieáng Anh cuûa Toøa Thaùnh:
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta vöøa nghe moät trong nhöõng ñoaïn Kinh Thaùnh ñaày thaùch thöùc nhaát trong Tin Möøng. Chuùng ta bieát raèng chöông naøy cuõng chöùa ñöïng moät lôøi caûnh baùo maø khoâng moät tín höõu naøo coù theå xem nheï (Mt 25:41-45). Hoâm nay, beân bôø bieån, lôøi Chuùa trôû neân cuï theå: nôi ñaây coù raát nhieàu cuoäc ñôøi bò toån thöông, bò töôùc ñoaït gaàn nhö moïi thöù, nhöng khoâng bao giôø maát ñi phaåm giaù cuûa hoï. ÔÛ ñaây, Tin Möøng keùo chuùng ta ra khoûi vò trí thoaûi maùi cuûa nhöõng ngöôøi quan saùt vaø ñaët tröôùc maët chuùng ta moät ngöôøi anh em hoaëc moät ngöôøi chò em ñaõ ñeán. Tin Möøng hoûi chuùng ta lieäu chuùng ta coù nhaän ra Chuùa Kitoâ nôi nhöõng ngöôøi caäp beán, mang daáu aán cuûa noãi sôï haõi, ñoùi khaùt vaø baïo löïc, sau khi chòu ñöïng sa maïc, maøn ñeâm vaø bieån caû hay khoâng.
Nhö caùc baïn thaáy, toâi ñang ñeo chieác nhaãn coù teân laø "Nhaãn Ngö Daân". Chính teân goïi cuûa noù daãn chuùng ta ñeán Bieån Galileâ, nôi Chuùa Kitoâ goïi Pheâ-roâ vaø phaùn raèng: "Töø nay veà sau, con seõ ñi ñaùnh baét ngöôøi" (Lc 5:10). Giaùo hoäi ñaõ giaûi thích caâu Kinh Thaùnh ñoù nhö moät hình aûnh veà söù meänh cuûa mình. Tuy nhieân, ôû ñaây vaø ôû nhöõng nôi nhö El Hierro, meänh leänh cuûa Chuùa Kitoâ laïi caøng maïnh meõ vaø ñau loøng hôn. Hoøn ñaûo naøy, nhoû beù veà dieän tích nhöng giaøu loøng nhaân aùi, ñaõ chöùng kieán söï xuaát hieän cuûa haøng ngaøn ngöôøi, bò xeù khoûi queâ höông vaø phoù thaùc vaøo söï mong manh cuûa nhöõng con thuyeàn. ÔÛ ñaây, ngöôøi ta ñöôïc cöùu vôùt töø bieån caû vaø nhöõng thi theå khoâng coøn söï soáng ñöôïc vôùt leân töø maët nöôùc. Vì lyù do naøy, Ngöôøi keá vò Pheâ-roâ khoâng theå laøm ngô tröôùc nhöõng beán caûng naøy. Giaùo hoäi khoâng theå laøm ngô tröôùc nhöõng vuøng bieån naøy hay baát cöù nôi naøo maø ñoùi khaùt, baïo löïc, sôï haõi hay löu ñaøy tieáp tuïc laøm toån thöông phaåm giaù con ngöôøi. Caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu khoâng theå boû qua tieáng keâu than cuûa nhöõng ngöôøi keâu goïi trong ñeâm toái.
Trong ngoân ngöõ Kinh Thaùnh, bieån caû coù theå töôïng tröng cho nguy hieåm, boùng toái vaø hoãn loaïn. Trong bieån caû, chuùng ta tìm thaáy Leviathan, bieåu töôïng cho quyeàn löïc nuoát chöûng, vaø Rahab, moät caùi teân gôïi leân söï kieâu ngaïo cuûa nhöõng theá löïc noåi daäy choáng laïi Thieân Chuùa vaø söï soáng (xem Thaùnh Vònh 74:13-14; 89:10-11; I-sai-a 27:1; 51:9; Gioùp 26:12). Ngay caû ngaøy nay, nhöõng con quaùi vaät vaãn aån naáp trong nhöõng vuøng bieån naøy: caùc baêng ñaûng mafia kieám lôøi töø söï tuyeät voïng, nhöõng keû buoân ngöôøi baét phuï nöõ vaø treû em laøm noâ leä, vaø nhöõng keû thôø ô ñeå maëc ngöôøi ngheøo bò nuoát chöûng bôûi söï boùc loät hoaëc söï laõng queân.
Tuy nhieân, ñöùc tin khoâng bò teâ lieät bôûi söùc maïnh cuûa bieån caû. Chuùng ta tin vaøo moät Thieân Chuùa cheá ngöï söï hoãn loaïn, haïn cheá ñieàu aùc vaø môû ra nhöõng con ñöôøng nôi döôøng nhö caùi cheát ngöï trò. Daân Israel ñaõ traûi nghieäm ñieàu naøy khi hoï vöôït Bieån Ñoû ñeå thoaùt khoûi aùch noâ leä vaø böôùc ñi treân con ñöôøng töï do (xem Xuaát Haønh 14:21-31). Chuùng ta thaáy ñieàu naøy nôi Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ böôùc ñi treân maët nöôùc vaø, tröôùc côn baõo, ñaõ thoát leân moät caâu noùi döùt khoaùt: "Bình an! Haõy yeân laëng!" (Mc 4:39; so saùnh Mt 14:25-27). Tieáng noùi cuûa Ngöôøi vaãn tieáp tuïc vang voïng choáng laïi nhöõng theá löïc ñang nuoát chöûng, noâ dòch vaø boû rôi bieát bao anh chò em chuùng ta. Neáu Chuùa Kitoâ truyeàn leänh cho bieån phaûi laëng yeân, thì Giaùo Hoäi khoâng theå im laëng tröôùc nhöõng ngöôøi bò boû rôi treân bieån.
Caûm ôn nhöõng lôøi chöùng cuûa caùc baïn, vì ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta veà yù nghóa cuûa vieäc cöùu soáng con ngöôøi. Caûm ôn chò María, vì ñaõ keå cho chuùng ta nghe veà coâng vieäc maø Caritas, caùc giaùo xöù vaø raát nhieàu ngöôøi ñang laøm moãi ngaøy. Lôøi noùi cuûa chò cho chuùng ta thaáy söï hoaùn caûi trong caùi nhìn cuûa chuùng ta baét ñaàu khi ngöôøi di cö khoâng coøn laø "chæ laø moät ngöôøi nöõa", moät nhoùm ngöôøi ñôn thuaàn hay moät con soá thoáng keâ. Chæ khi ñoù chuùng ta môùi hieåu raèng coâ beù aáy coù theå laø con gaùi cuûa chuùng ta, vaø nhöõng khuoân maët aáy coù theå laø moät phaàn cuûa gia ñình chuùng ta. Khi ñoù, löông taâm chuùng ta khoâng coøn lôøi baøo chöõa naøo nöõa. Loøng thöông xoùt baét ñaàu baèng nhöõng cöû chæ nhoû beù, chaúng haïn nhö chia seû vaøi chieác baùnh quy vaø moät ít söõa, hoaëc daâng naêm oå baùnh mì vaø hai con caù (so saùnh Mt 14:17-21). Muïc tieâu khoâng phaûi laø giaûi quyeát moïi vaán ñeà, maø laø phoù thaùc moïi vieäc vaøo tay Chuùa vaø hieän dieän ôû nhöõng nôi ngöôøi daân ñau khoå, nôi nguoàn löïc khoâng ñuû, nôi khoâng coù ngoân ngöõ chung - nhöng nôi nhöõng cöû chæ vaãn coù theå leân tieáng. Toâi baøy toû loøng bieát ôn chaân thaønh ñeán taát caû nhöõng ngöôøi tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng cöùu hoä, chaøo ñoùn vaø ñoàng haønh cuøng ngöôøi khaùc, laøm chöùng raèng loøng thöông xoùt cuï theå coù theå cöùu soáng vaø thay ñoåi cuoäc ñôøi.
Blessing thaân meán, maëc duø hoâm nay baïn khoâng ôû ñaây, nhöng gioïng noùi cuûa baïn thì ôû ñaây. Caûm ôn baïn ñaõ chia seû caâu chuyeän cuûa mình vôùi chuùng toâi. Teân cuûa baïn coù nghóa laø "phöôùc laønh", vaø noù nhaéc nhôû chuùng ta raèng moãi cuoäc ñôøi con ngöôøi laø moät phöôùc laønh töø Chuùa. Khoâng ai coù theå mua, baùn, söû duïng hay vöùt boû noù, bôûi vì hình aûnh vaø söï gioáng nhau cuûa Ñaáng Taïo Hoùa toûa saùng trong moãi ngöôøi (xem Saùng theá 1:27). Baïn noùi vôùi chuùng toâi raèng baïn rôøi boû ñaát nöôùc khoâng phaûi vì baïn muoán, maø vì khoâng coøn löïa choïn naøo khaùc. Qua lôøi noùi cuûa baïn, chuùng toâi nghe thaáy bi kòch cuûa raát nhieàu ngöôøi bò buoäc phaûi rôøi boû queâ höông vì ngheøo ñoùi, chieán tranh, ñe doïa hoaëc boùc loät ñaõ chaën ñöùng moïi con ñöôøng cuûa hoï.
Toâi hy voïng raèng thoâng ñieäp naøy seõ ñeán ñöôïc vôùi baïn vaø nhieàu phuï nöõ khaùc laø naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi vaø boùc loät. Neáu ngöôøi khaùc ñaõ ñònh giaù thaân theå baïn, haõy bieát raèng Chuùa chöa bao giôø ngöøng traân troïng giaù trò voâ song cuûa baïn. Neáu ngöôøi khaùc muoán giam caàm baïn trong quaù khöù ñau buoàn, Chuùa vaãn tieáp tuïc höùa heïn veà töông lai töôi saùng cho baïn. Neáu ngöôøi khaùc ñoái xöû vôùi baïn nhö moät vaät theå, Giaùo hoäi muoán noùi vôùi baïn hoâm nay raèng baïn laø con gaùi, baïn laø moät phaàn cuûa Giaùo Hoäi, baïn laø moät phöôùc laønh. Cuoäc soáng cuûa baïn khoâng thuoäc veà nhöõng keû ñaõ laøm haïi baïn; thaân theå cuûa baïn khoâng thuoäc veà nhöõng keû ñaõ lôïi duïng baïn; nhöõng ngaøy thaùng cuûa baïn khoâng thuoäc veà nhöõng keû muoán troùi buoäc baïn trong noãi sôï haõi. Cuoäc soáng cuûa baïn thuoäc veà Chuùa, Ñaáng ñaõ ban cho baïn phaåm giaù khoâng ai coù theå töôùc ñoaït ñöôïc. Chuùng toâi muoán ñoàng haønh cuøng baïn cho ñeán khi chaân lyù ñoù maïnh meõ hôn noãi ñau.
Caùc di daân thaân meán, tröôùc khi noùi baát cöù ñieàu gì khaùc vôùi caùc baïn, toâi muoán cuùi ñaàu tröôùc phaåm giaù cuûa caùc baïn. Caùc baïn khoâng chæ laø nhöõng con soá hay nhöõng hoà sô. Caùc baïn laø nhöõng con ngöôøi ñaõ boû laïi gia ñình vaø nhaø cöûa. Caùc baïn coù nhöõng öôùc mô maø khoâng ai coù quyeàn coi thöôøng. Tuy nhieân, toâi cuõng muoán noùi vôùi caùc baïn raèng cuoäc soáng cuûa caùc baïn phaûi ñöôïc baûo veä. Ñöøng giao noäp cuoäc soáng cuûa mình cho nhöõng keû buoân baùn noù. Ñöøng tin nhöõng keû höùa heïn thieân ñöôøng deã daøng ñeå ñoåi laáy thaân theå, tieàn baïc, söï im laëng hay töï do cuûa caùc baïn. Nhöõng lôøi höùa haõo huyeàn ñoù laø nhöõng "lôøi duï doã"; chuùng laø nhöõng ngaønh kyõ ngheä cuûa caùi cheát.
Thaûm kòch naøy phaûi laø lôøi keâu goïi löông taâm ñeán caùc quoác gia xuaát xöù cuûa nhöõng ngöôøi di cö, nhöõng quoác gia phaûi thieát laäp caùc ñieàu kieän cho hoøa bình, coâng lyù vaø phaùt trieån. Ñaây cuõng laø lôøi keâu goïi löông taâm cuûa caùc quoác gia quaù caûnh, nhöõng quoác gia ñöôïc keâu goïi baûo veä nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông vaø khoâng ñeå hoï rôi vaøo tay caùc maïng löôùi toäi phaïm. Ñoàng thôøi, ñaây cuõng laø lôøi keâu goïi löông taâm cuûa chaâu AÂu, nôi khoâng theå tuyeân boá baûo veä phaåm giaù con ngöôøi trong khi quen vôùi vieäc Ñòa Trung Haûi vaø Ñaïi Taây Döông trôû thaønh nhöõng naám moà voâ danh, cuõng nhö löông taâm cuûa coäng ñoàng quoác teá, nôi ñöôïc keâu goïi hôïp taùc hieäu quaû vaø beàn bæ.
Giaùo hoäi cuõng phaûi töï ñaët mình vaøo thöû thaùch. Vieäc ñoùn tieáp ngöôøi di cö khoâng theå laø vaán ñeà thöù yeáu, chæ daønh cho moät vaøi tình nguyeän vieân. Chuùng ta quyø goái tröôùc baøn thôø ñeå toân thôø Chuùa Kitoâ hieän dieän trong Thaùnh Theå, töø Ngöôøi chuùng ta nhaän ñöôïc söùc maïnh vaø ñoäng löïc ñeå soáng baùc aùi; vì lyù do naøy, chuùng ta khoâng theå "laøm ngô" tröôùc nhöõng chieác thuyeàn nhoû vaø beø, vì moïi söï phuïc vuï vaø moïi cam keát ñeàu baét nguoàn töø lôøi caàu nguyeän vaø daãn veà vôùi lôøi caàu nguyeän (xem Lc 10:31-32).
Töø hoøn ñaûo naøy, toâi muoán tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ phaùt bieåu hoâm nay ñeán ñöôïc vôùi nhöõng ngöôøi naém giöõ caùc vò trí traùch nhieäm quan troïng - chính quyeàn daân söï, nghò vieän, chính phuû vaø caùc toå chöùc quoác teá - cuõng nhö caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo, caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc vaø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí. Vieäc chæ quaûn lyù ngöôøi ñeán, phaân phaùt soá lieäu thoáng keâ, taêng cöôøng bieân giôùi hay than khoùc sau khi caùi cheát ñaõ xaûy ra laø chöa ñuû. Moãi con thuyeàn caäp beán ñeàu mang theo moät caâu hoûi: chuùng ta ñaõ xaây döïng moät theá giôùi nhö theá naøo, neáu bieát bao anh chò em phaûi lieàu maïng ñeå tìm kieám söï soáng?
Phaåm giaù con ngöôøi ñoøi hoûi nhöõng con ñöôøng hôïp phaùp vaø an toaøn, cöùu hoä vaø hoã trôï, söï hôïp taùc thöïc söï choáng laïi boïn buoân ngöôøi, baûo veä hieäu quaû cho naïn nhaân, caùc quy trình tieáp nhaän vaø hoäi nhaäp nghieâm tuùc, vaø caùc chính saùch cho pheùp moãi ngöôøi ñöôïc soáng moät caùch ñaøng hoaøng treân chính maûnh ñaát cuûa mình. Trong khi coù quyeàn tìm nôi truù aån khi tính maïng bò ñe doïa, thì cuõng coù quyeàn khoâng phaûi di cö: quyeàn ñöôïc ôû laïi nhaø mình maø khoâng phaûi chòu ñoùi, chieán tranh, ñaøn aùp, baïo löïc, ñaát ñai trôû neân khoâng theå ôû ñöôïc, tham nhuõng cöôùp ñi mieáng côm manh aùo cuûa ngöôøi ngheøo hay vuõ khí huûy hoaïi töông lai cuûa treû em. Chuùng ta khoâng theå quen vôùi vieäc ñeám soá ngöôøi cheát. Phaåm giaù con ngöôøi khoâng coù hoä chieáu vaø khoâng maát ñi giaù trò khi vöôït qua bieân giôùi.
Nguyeän xin Thieân Chuùa, Ñaáng seõ phaùn xeùt chuùng ta veà tình yeâu thöông trong nhöõng naêm cuoái ñôøi (xem Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù, Nhöõng Lôøi Noùi Veà AÙnh Saùng vaø Tình Yeâu, 57), ban cho chuùng ta ôn nhaän ra Ngöôøi hoâm nay nôi ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi ngoaïi quoác, vaø giaûi thoaùt chuùng ta khoûi vieäc coi noãi ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc nhö theå noù khoâng lieân quan ñeán chuùng ta. Nguyeän xin Ñöùc Meï Nuùi Carmel ñoàng haønh cuøng nhöõng ngöôøi môùi ñeán, an uûi nhöõng ngöôøi ñaõ maát ngöôøi thaân yeâu, naâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñoùn tieáp hoï vaø khôi daäy loøng thöông xoùt trong taát caû chuùng ta.
Nguyeän xin lòch söû ñöøng buoäc toäi chuùng ta bieán noãi ñau cuûa nhöõng ngöôøi ñau khoå thaønh moät caûnh töôïng taàm thöôøng doïc theo bôø bieån cuûa chuùng ta. Hoâm nay, ôû ñaây beân bôø bieån, moãi caù nhaân ñeán ñaây ñeàu hoûi chuùng ta ñieàu gì coøn laïi trong nhaân tính cuûa chuùng ta. Sôùm muoän gì, ngöôøi ta cuõng seõ bieát lieäu chuùng ta ñaõ baûo veä söï soáng hay ñaõ khuaát phuïc tröôùc söï thôø ô. Xin chaân thaønh caûm ôn.