Baøi giaûng cuûa Ñöùc Leo XIV
taïi Nhaø thôø noåi tieáng Sagrada Familia, Barcelona
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Leo XIV taïi Nhaø thôø noåi tieáng Sagrada Familia, Barcelona.
Vuõ Vaên An
Barcelona (VietCatholic News 10-06-2026) - Theo Claudio Lavanga vaø Molly Hunter cuûa haõng tin NBC, Hoa Kyø, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ ban phöôùc laønh chính thöùc vaøo thöù Tö, ngaøy 10 thaùng 6 naêm 2026, cho ngoïn thaùp cao nhaát cuûa nhaø thôø hieän laø nhaø thôø cao nhaát theá giôùi, cöû haønh Thaùnh leã taïi nhaø thôø Sagrada Família mang tính bieåu töôïng ôû Barcelona.
Söï kieän naøy, ñieåm nhaán trong chuyeán ñi keùo daøi moät tuaàn ñeán Taây Ban Nha cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo, dieãn ra 144 naêm sau khi vieäc xaây döïng nhaø thôø theo phong caùch hieän ñaïi dang dôû baét ñaàu, vaø 100 naêm keå töø ngaøy maát cuûa kieán truùc sö noåi tieáng Antoni Gaudí.
Cao 162 meùt vaø ñöôïc toâ ñieåm baèng moät caây thaùnh giaù baèng goám naêm taàng, Thaùp Chuùa Gieâsu Kitoâ ôû trung taâm laø thaùp cao nhaát trong soá 18 thaùp trang trí cho nhaø thôø Sagrada Família, moät ñieåm ñeán mô öôùc cuûa haàu heát du khaùch ñeán thaønh phoá ôû vuøng Catalonia phía ñoâng baéc Taây Ban Nha.
Chuyeán thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV nhaèm töôûng nhôù di saûn cuûa Gaudí, ngöôøi coù nhöõng thieát keá hieän ñaïi, caáp tieán töøng bò cheá gieãu khi coøn soáng nhöng sau ñoù ñöôïc ca ngôïi. Gaudí tieáp quaûn vieäc xaây döïng Sagrada Família vaøo naêm 1883, moät naêm sau khi vieân ñaù neàn ñaàu tieân ñöôïc ñaët döôùi thôøi Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIII, ngöôøi cuøng teân vôùi Ñöùc Leo XIV.
"Chuùng ta ñeàu laø nhöõng vieân ñaù soáng cuûa coâng trình naøy," Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo noùi töø baøn thôø cuûa nhaø thôø.
Vua Felipe VI cuûa Taây Ban Nha vaø Thuû töôùng Pedro Sanchez naèm trong soá haøng ngaøn ngöôøi coù maët beân trong nhaø thôø Sagrada Família hoâm thöù Tö khi Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo thaép neán taïi moä Gaudí vaø chuû trì Thaùnh leã.
Laø moät ngöôøi Coâng Giaùo suøng ñaïo, coâng trình cuûa Gaudí coøn laâu môùi hoaøn thaønh khi oâng bò xe ñieän ñaâm vaø qua ñôøi vaøo thaùng 6 naêm 1926, ôû tuoåi 73, sau khi ñaõ coáng hieán 43 naêm cuoäc ñôøi cho nhaø thôø, maø moät theá kyû sau cuoái cuøng cuõng ñang daàn hoaøn thieän.
Ñöôïc meänh danh laø "kieán truùc sö cuûa Chuùa" vì loøng suøng ñaïo cuûa mình, oâng ñaõ thieát keá moät soá ñòa ñieåm toân giaùo vaø ñieåm tham quan du lòch noåi tieáng nhaát cuûa Taây Ban Nha, vaø ñöôïc ñöa vaøo con ñöôøng phong thaùnh khi ngöôøi tieàn nhieäm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo, Ñöùc Phanxicoâ, tuyeân boá oâng laø "ñaáng ñaùng kính" ñeå ghi nhaän "nhöõng ñöùc tính anh huøng" cuûa oâng vaøo naêm 2025.
Joseù Manuel Almuzara, chuû tòch Hieäp hoäi Phong chaân phöôùc cho Antoni Gaudí, noùi vôùi NBC News raèng "coù moät pheùp laï hieän ñang ñöôïc nghieân cöùu vaø chuùng toâi hy voïng oâng aáy seõ ñöôïc phong chaân phöôùc trong naêm nay (2026)".
Buoåi leã cuõng ñaùnh daáu söï ñoùng goùp cuûa nhieàu theá heä ngheä nhaân, nhöõng ngöôøi maø taùc phaåm cuûa hoï cuoái cuøng ñaõ ñöôïc tröng baày troïn veïn khi nhöõng caàn caåu vaø giaøn giaùo cuoái cuøng ñöôïc dôõ boû khoûi maët ngoaøi cuûa vöông cung thaùnh ñöôøng. Trong soá nhöõng ngöôøi vui möøng tröôùc chuyeán thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo coù hai cha con ngheä nhaân goám söù Toni vaø Guillem Cumella, nhöõng ngöôøi ñaõ söû duïng haøng ngaøn vieân gaïch goám 3D tinh xaûo ñeå trang trí cho caây thaùnh giaù uy nghi treân ñænh thaùp.
Nhöõng vieân gaïch ñöôïc thieát keá tæ mæ cuûa hoï ñaûm baûo caây thaùnh giaù phaûn chieáu aùnh saùng maët trôøi "vaøo moïi thôøi ñieåm trong ngaøy", Guillem noùi vôùi NBC News. "Noù gioáng nhö moät troø chôi xeáp hình", oâng noùi.
OÂng cho bieát chuyeán thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV laø moät "caûm giaùc kyø dieäu" vaø moät "khoaûnh khaéc raát ñaëc bieät" ñoái vôùi gia ñình hoï, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm ngheà goám söù trong naêm theá heä.
Thaùnh leã coù söï tham gia cuûa caùc nhaïc só vaø daøn hôïp xöôùng ñeán töø khaép Catalonia, moät khu vöïc töï trò noåi tieáng vôùi ngoân ngöõ, vaên hoùa vaø baûn saéc ñoäc laäp rieâng bieät, nôi coù nhöõng tieáng noùi uûng hoä neàn ñoäc laäp khoûi Taây Ban Nha.
Kitoâ giaùo ñang suy giaûm ôû Taây Ban Nha, quoác gia ñaõ traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng toân giaùo vaøo cuoái theá kyû 20 trong quaù trình trôû laïi cheá ñoä daân chuû. Moät trong naêm ngöôøi ñöôïc cô quan thaêm doø dö luaän Taây Ban Nha khaûo saùt naêm 2024 töï nhaän mình laø ngöôøi Coâng Giaùo thöïc haønh.
Nhöng ngöôøi daân Barcelona coù theå khoâng coù löïa choïn naøo khaùc ngoaøi vieäc tuaân theo phöông chaâm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng cho chuyeán ñi naøy - "Alzad la mirada" hay "haõy ngöôùc maét leân" - khi hoï ngöôùc nhìn nhaø thôø cao vuùt thoáng trò ñöôøng chaân trôøi cuûa thaønh phoá.
Cha Joby Sebastian Kappipparambil cho bieát trong moät cuoäc phoûng vaán hoâm thöù Ba raèng oâng nghó raèng toøa thaùp seõ naâng cao "phaûn öùng cuûa hoï ñoái vôùi nhöõng ñau khoå vaø ñaáu tranh haøng ngaøy", vaø vieäc nhìn vaøo caây thaùnh giaù seõ mang laïi söï cöùu roãi. Trong töông lai gaàn, hoï cuõng coù theå caàu nguyeän vôùi Thaùnh Gaudí.
Sau ñaây laø baûn dòcy Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Leo XIV trong Thaùnh leã taïi Nhaø thôø Sagrada Família (Barcelona):
"Laïy Chuùa, laïy Chuùa chuùng con, danh Chuùa thaät tuyeät vôøi treân khaép maët ñaát!" (Tv 8:2, 10).
Vôùi lôøi ngôïi khen cuûa Thaùnh vònh naøy, traøn ñaày nieàm vui vaø kyø dieäu, toâi göûi lôøi chaøo ñeán taát caû anh chò em thaân yeâu. Toâi baøy toû loøng bieát ôn ñeán Ñöùc Vua vaø Ñöùc Hoàng Y Juan Joseù Omella, Toång Giaùm muïc Barcelona, cuõng nhö caùc anh em khaùc trong haøng Giaùm muïc vaø taát caû nhöõng ai cuøng tham gia caàu nguyeän vôùi chuùng ta: caùc linh muïc, phoù teá, tu só nam nöõ vaø chuûng sinh. Trong buoåi toái hoâm nay, moät buoåi leã daønh cho toaøn thaønh phoá Barcelona, toâi göûi lôøi chaøo bieát ôn ñeán chính quyeàn quoác gia, khu vöïc vaø ñòa phöông, cuõng nhö caùc thaønh vieân cuûa caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo vaø caùc toân giaùo khaùc cuøng tham gia vaøo lôøi taï ôn cuûa chuùng ta.
Hoâm nay, thöïc söï, Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Gia chaøo ñoùn chuùng ta, môû roäng caùnh cöûa nhö voøng tay môøi goïi moãi ngöôøi ñeán vôùi baøn thôø naøy, ñeå laéng nghe Lôøi Chuùa, laø ñieàu khieán chuùng ta trôû thaønh moät gia ñình ñöôïc Chuùa yeâu thöông, ñöôïc nuoâi döôõng bôûi chính söï soáng cuûa Ngaøi trong Bí tích Thaùnh Theå. Nhö vaäy, Barcelona, thuû phuû cuûa haït, vaø toaøn theå Catalonia quy tuï veà ngoâi ñeàn naøy, moät daáu hieäu cuûa söï hieäp nhaát vaø hoøa hôïp, vaø höôùng aùnh maét leân ñeå gaëp gôõ dung maïo cuûa Thieân Chuùa Cha, raïng rôõ trong Con ñaõ laøm ngöôøi cuûa Ngöôøi, Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Khi chuùng ta taï ôn Chuùa vì tình yeâu cuûa Ngöôøi daønh cho chuùng ta, chuùng ta ca ngôïi Ngaøi vì nhöõng gì Ngaøi ñaõ laøm trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Chuùng ta ñaëc bieät taï ôn Ngöôøi vì Vöông cung thaùnh ñöôøng phi thöôøng naøy, ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Benedict XVI cung hieán vaøo naêm 2010, nhaéc laïi raèng ñoù laø moät daáu hieäu höõu hình cuûa Thieân Chuùa voâ hình, vì vinh quang cuûa Ngöôøi maø nhöõng ngoïn thaùp cuûa noù ñaõ vöôn leân cao (xem Baøi giaûng Cung hieán, ngaøy 7 thaùng 11 naêm 2010). Tieáp noái lôøi caàu nguyeän cuûa vò tieàn nhieäm cuûa toâi, toâi seõ sôùm laøm pheùp cho ngoïn thaùp cao nhaát, ñoù laø thaùp Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Nhaø thôø naøy laø moät coâng trình kieán truùc duy nhaát, ñöôïc taïo neân töø nhieàu vieân ñaù. Moät ngoâi nhaø khoâng ngöøng phaùt trieån qua naêm thaùng, theo moät keá hoaïch nhaát quaùn. Chuùng ta ñeàu laø nhöõng vieân ñaù soáng ñoäng cuûa coâng trình naøy, maø Chuùa Kitoâ laø neàn moùng vaø ñænh cao, laø khôûi ñaàu vaø keát thuùc. Hôn caû moät töôïng ñaøi, Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Gia ngaøy nay vaãn laø moät coâng tröôøng xaây döïng, nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñôøi soáng Kitoâ giaùo luoân laø moät cuoäc haønh trình, bôûi vì ñoù laø moät döï aùn maø Thieân Chuùa ñang hoaøn thaønh.
Vì vaäy, chuùng ta khoâng soáng trong moät coâng trình chöa hoaøn thieän, maø laø trong moät ngoâi ñeàn vaãn ñang ñöôïc xaây döïng. Söï khoâng hoaøn haûo cuûa noù khoâng phaûi laø moät khuyeát ñieåm, bôûi vì noù chöùng toû moät khaùt voïng; noù khoâng bieåu thò söï thieáu soùt, maø theå hieän moät lôøi höùa maø chuùng ta muoán luoân luoân toân troïng. Loøng bieát ôn cuûa chuùng ta khi ñoù trôû thaønh söï cam keát, khi chuùng ta coäng taùc vaøo keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa, nghóa laø vaøo coâng trình maø chính Ngöôøi keâu goïi chuùng ta. Vì chuùng ta laø ñeàn thôø cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn (xem 1 Coâ-rinh-toâ 6:16, 19), coâng trình naøy truøng khôùp vôùi cuoäc soáng cuûa chuùng ta, maø Thieân Chuùa xem nhö moät kieät taùc caàn ñöôïc cuøng nhau taïo neân.
Veà vaán ñeà naøy, chuùng ta haõy traân troïng nhöõng lôøi Chuùa phaùn vôùi vua Ña-vít: "Ngöôi coù xaây nhaø cho Ta ôû khoâng?" (2 Sa-mu-en 7:5). Traùi laïi, "Chuùa phaùn raèng Ngöôøi seõ xaây nhaø cho ngöôi" (caâu 11). Vôùi lôøi tuyeân boá naøy, Kinh Thaùnh daïy chuùng ta raèng khoâng phaûi chuùng ta daønh choã cho Thieân Chuùa, nhö theå Ngöôøi laø moät yeáu toá trong moät chuoãi hay moät phaàn cuûa moät toång theå lôùn hôn chính Ngöôøi. Thay vaøo ñoù, chính Thieân Chuùa ban cho chuùng ta moät choã, vaø choã Ngöôøi ban cho chuùng ta laø taám loøng cuûa Ngöôøi: choã cuûa Con, daønh cho chuùng ta laø nhöõng ngöôøi xa laï; choã cuûa Ñaáng Yeâu Daáu, daønh cho chuùng ta laø nhöõng ngöôøi toäi loãi.
YÙ muoán naøy cuûa Ngöôøi ñöôïc hoaøn thaønh qua Chuùa Gieâ-su: chuùng ta coù theå hieåu ñöôïc yù nghóa cuûa ñieàu chuùng ta ñaõ nghe trong Tin Möøng, khi Chuùa phaùn vôùi ngöôøi Pha-ri-sieâu: "Neáu caùc ngöôi khoâng tin Ta laø Ñaáng aáy, thì caùc ngöôi seõ cheát trong toäi loãi mình" (Ga 8:24). Ñaây laø nhöõng lôøi maïnh meõ, khoâng phaûi laø lôøi ñe doïa hay toáng tieàn. Ñoù laø lôøi môøi goïi ñeán söï cöùu roãi, lôøi keâu goïi ñeán söï töï do töø Chuùa Ki-toâ, Ñaáng mong muoán ñieàu toát laønh vónh cöûu, troïn veïn cho chuùng ta. Tröôùc moái ñe doïa cuûa caùi aùc, Chuùa luoân ôû cuøng chuùng ta, luoân vì chuùng ta. "Ta laø": ñaây laø Danh thaùnh thaàn thieâng nhaát maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho Moâseâ töø buïi caây boác chaùy, baøy toû loøng trung tín baát dieät cuûa Ngöôøi. Trôû thaønh ngöôøi, Ngöôøi trôû thaønh Emmanuel cho chuùng ta, nguoàn aân suûng vaø söï tha thöù, cuûa ôn cöùu ñoä vaø söï soáng môùi. Caùc baïn thaân meán, chuùng ta khoâng theå tin vaøo Chuùa Gieâsu maø laïi gaây chieán. Chuùng ta khoâng theå tin vaøo Chuùa Gieâsu maø laïi gieát haïi ngöôøi voâ toäi. Chuùng ta khoâng theå tin vaøo Chuùa Gieâsu maø laïi boû rôi nhöõng ngöôøi ñau khoå, nhöõng ngöôøi khoùc than, nhöõng ngöôøi chaïy troán khoûi ngheøo ñoùi.
Vì vaäy, toái nay, chuùng ta nhôù raèng Thaùnh Giaù cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc ñaët treân ñænh Vöông cung thaùnh ñöôøng naøy, laø Thaùnh Giaù cuûa nhöõng ngöôøi cuoái cuøng trôû thaønh ngöôøi ñaàu tieân, cuûa nhöõng ngöôøi toäi loãi trôû thaønh thaùnh nhaân, cuûa nhöõng ngöôøi cheát seõ soáng laïi. Caû ba maët tieàn cuûa Sagrada Familia ñeàu chöùng minh ñieàu naøy: Ñaáng Ñaàu Tieân trôû thaønh ngöôøi cuoái cuøng cho chuùng ta trong Leã Giaùng Sinh; vôùi söï Hy Sinh cuûa Ngöôøi, Ngöôøi cöùu chuoäc chuùng ta qua Cuoäc Khoå Naïn; caùi cheát cuûa Ngöôøi ban cho chuùng ta söï soáng ñôøi ñôøi, khieán chuùng ta ñöôïc chia seû vinh quang Thieân Chuùa. Khi chieâm ngöôõng thaùp Chuùa Gieâsu Kitoâ, chuùng ta ngöôùc nhìn leân Ngöôøi, leân chính Ngöôøi, Ñaáng duy nhaát maëc khaûi cho chuùng ta chaân lyù cuûa Thieân Chuùa vaø chaân lyù cuûa chính chuùng ta. Nhìn ñeán Chuùa Kitoâ, chuùng ta coù theå nhìn theá giôùi baèng con maét ñoåi môùi: thaùp Thaùnh Giaù khi ñoù trôû thaønh ngoïn côø cuûa loøng baùc aùi, bôûi vì Thieân Chuùa yeâu thöông chuùng ta baèng tình yeâu thöông voâ bôø beán. Vaâng, bieán moät coâng cuï cuûa caùi cheát thaønh daáu hieäu cuûa hy voïng. Trong Thaùnh Giaù Chuùa Gieâsu, ñöùc tin cuûa chuùng ta ñaït ñeán ñænh cao, nhö doøng chöõ khaéc ôû chaân thaùp chuoâng tuyeân xöng: "Tu solus Sanctus, Tu solus Dominus, tu solus Altissimus [Chæ coù Chuùa laø Ñaáng Thaùnh, Chæ coù Chuùa laø Chuùa, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Toái Cao]." Thaùnh Giaù naøy toûa saùng ban ngaøy, phaûn chieáu aùnh saùng maët trôøi, vaø toûa saùng ban ñeâm, soi saùng thaønh phoá nhö moät ngoïn haûi ñaêng höôùng ra Ñòa Trung Haûi.
Vaâng, aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ chieáu saùng trong boùng toái, ngay caû khi boùng toái khoâng chaáp nhaän noù (xem Ga 1:5, 11). Tuy nhieân, söï töø choái naøy khoâng laøm giaûm tình yeâu cuûa Thieân Chuùa: "Khi caùc ngöôi giöông cao Con Ngöôøi," Chuùa phaùn, "thì caùc ngöôi seõ bieát raèng Ta laø Ngöôøi, vaø Ta khoâng töï mình laøm gì caû, nhöng noùi theo nhö Cha ñaõ daïy Ta" (Ga 8:28). Chuùng ta phaûi traûi qua cuoäc khoå naïn cuûa Ñaáng Chòu Ñoùng Ñinh ñeå ñöôïc soi saùng bôûi vinh quang cuûa Ñaáng Phuïc Sinh: Chuùa Cha luoân daïy chuùng ta trao ban söï soáng, vaø Chuùa Con, Ñaáng nhaän laõnh söï soáng töø Ngöôøi, ban söï soáng aáy cho muoân ngöôøi vôùi quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Ñoù laø lyù do taïi sao Thaùnh Giaù laø daáu hieäu raïng rôõ cuûa tình yeâu Ngöôøi.
Ñöùc tin ñònh hình neân nhöõng vieân ñaù vaø mang laïi yù nghóa cho coâng trình maø chuùng ta cuøng nhau hieän dieän. Vì vaäy, trong lôøi caàu nguyeän, chuùng ta khaùm phaù ra moái lieân keát nguyeân thuûy cuûa muoân vaät vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng Taïo Hoùa trôøi ñaát: Ngöôøi laø ngöôøi ngheä só ñaõ khaéc ghi vinh quang cuûa Ngöôøi treân vuõ truï. Ñöôïc taïo döïng theo hình aûnh cuûa Ngöôøi, con ngöôøi ñaùp laïi coâng trình cuûa Thieân Chuùa baèng söï kheùo leùo cuûa rieâng mình: nhö vaäy, ngöôøi ngheä só bieán taøi naêng thaønh lôøi ca ngôïi vaø söï saùng taïo thaønh chöùng ngoân veà chính Ñaáng Taïo Hoùa. Laø moät kieán truùc sö nhieät thaønh trong ñöùc tin, kieán truùc sö ñaùng kính Antoni Gaudí ñaõ hình dung ra nhöõng khoâng gian naøy vôùi mong muoán keå laïi nhöõng maàu nhieäm trong cuoäc ñôøi Chuùa: baèng caùch naøy, oâng ñaõ ñeà xuaát cho chuùng ta moät cuoäc haønh höông taâm linh, daãn ñeán cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ, Ñaáng sinh ra, cheát vaø soáng laïi vì chuùng ta. Cuøng vôùi Gaudí, nhaân kyû nieäm 100 naêm ngaøy maát cuûa oâng, toái nay chuùng ta töôûng nhôù vaø caûm taï taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ thuùc ñaåy vaø aân nhaân, caùc ngheä só vaø thôï thuû coâng ñaõ coäng taùc xaây döïng neân moät kieät taùc kieán truùc, ñoàng thôøi laø moät baøi hoïc giaùo lyù huøng hoàn ñöôïc taïo neân töø ñaù, maøu saéc vaø aùnh saùng. Trong söï khoân ngoan cuûa mình, Giaùo hoäi ñaõ ñoåi môùi Kinh Thaùnh daønh cho ngöôøi ngheøo cuûa caùc nhaø thôø coå xöa, voán töï baûn thaân chuùng laø nhöõng thoâng ñieäp phong phuù veà vieäc truyeàn giaùo. Trong ngoâi ñeàn cuûa nhöõng hình aûnh naøy, caøng roõ raøng hôn nöõa ngheä thuaät vaø veû ñeïp laø nhöõng keânh truyeàn giaùo noåi baät.
Anh chò em thaân meán, nguyeän xin veû ñeïp cuûa ngoâi ñeàn naøy thuùc ñaåy chuùng ta hoïc hoûi nhieàu hôn nöõa töø Chuùa vaø Thaày cuûa chuùng ta veà ngheä thuaät soáng theo Tin Möøng cuûa Ngöôøi. Khi chuùng ta ngöôùc nhìn leân Ngöôøi, Ñaáng chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi, chuùng ta haõy cam keát naâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñang ôû trong buïi ñaát (xem 1 Sa-mu-eân 2:8). Vaø nhö vaäy, chuùng ta chöùng toû raèng Thaùnh Gia laø Giaùo hoäi cao caû nhaát treân theá giôùi, khoâng phaûi ñeå vöôït troäi veà thöù haïng theá gian, maø ñeå höôùng daãn böôùc chaân cuûa daân Chuùa löõ haønh treân vuøng ñaát Catalonia naøy, vôùi caây thaùnh giaù soi saùng con ñöôøng, nhö ngoïn ñeøn ñöôïc thaép leân ñeå chôø ñoùn söï trôû laïi cuûa Chuù reå.
Ngôïi khen Chuùa ñeán muoân ñôøi!