Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
taïi Ñeàn Ñöùc Meï Montserrat:
Phoù thaùc trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa ngaøi
cho Ñöùc Meï Montserrat,
Xin Meï 'daãn daét chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Gieâsu'
Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV taïi Ñeàn Ñöùc Meï Montserrat: phoù thaùc trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa ngaøi cho Ñöùc Meï Montserrat, Xin Meï 'daãn daét chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Gieâsu'.
Vuõ Vaên An
Barcelona (VietCatholic News 10-06-2026) - Victoria Cardiel, trong baûn tin ngaøy 10 thaùng 6 naêm 2026 cuûa haõng tin EWTNNews, cho hay: Hình boùng huøng vó cuûa daõy nuùi Montserrat laø moät trong nhöõng bieåu töôïng ñaàu tieân cuûa Catalonia maø Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV nhìn thaáy töø treân cao khi maùy bay ñöa ngaøi töø Madrid ñeán Barcelona vaøo ngaøy 9 thaùng 6 naêm 2026.
Ngaøy hoâm sau, Ñöùc Giaùo Hoaøng di chuyeån baèng xe hôi ñeán vuøng nuùi Montserrat - teân goïi trong tieáng Catalan coù nghóa laø "nuùi raêng cöa" - nôi coù moät ñan vieän doøng Benedictine, naèm ôû ñoä cao hôn 4,000 feet (khoaûng 1272 meùt) ôû phía taây soâng Llobregat.
Ñöùc Thaùnh Cha vieáng thaêm nhaø tuø Brians 1
Tuy nhieân, tröôùc khi ñeán nôi, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ ñi ñöôøng voøng moät ñoaïn ngaén trong haønh trình khoaûng 25 daëm töø Barcelona ñeå döøng chaân taïi Trung taâm Giam giöõ Brians 1 - moät nôi ngaäp traøn ñau khoå, nôi cuoäc soáng cuûa caùc tuø nhaân tìm thaáy chuùt an uûi nhôø cha xöù Jesuùs Bel, ñieàu phoái vieân muïc vuï nhaø tuø cuûa Giaùo phaän Sant Feliu de Llobregat vaø laø moät linh muïc doøng Thöông Xoùt [Mercedarian] ñaõ daønh 40 naêm ñoàng haønh cuøng nhöõng ngöôøi bò töôùc ñoaït töï do.
Cuõng nhö trong chuyeán ñi ñeán Guinea Xích ñaïo, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ caûm thoâng vôùi noãi ñau khoå cuûa caùc tuø nhaân.
ÔÛ ñoù, ngaøi ñaõ ñöôïc nghe tröïc tieáp töø coâ tuø nhaân Josefina, veà taàm quan troïng cuûa vieäc coù moät ñieåm töïa nhö ñöùc tin vaøo Chuùa Kitoâ khi cuoäc soáng mang boä maët khaéc nghieät nhaát. Lôøi chöùng cuûa hoï ñaõ laøm Ñöùc Giaùo Hoaøng xuùc ñoäng.
"ÔÛ ñaây trong tuø, con khoâng coâ ñôn - Chuùa Gieâsu ban cho con söùc maïnh, Ngöôøi ban cho con söï soáng. Con caûm nhaän ñöôïc Ngöôøi ôû trong con; neáu khoâng, con khoâng bieát laøm sao con coù theå chòu ñöïng ñöôïc ñieàu naøy," Josefina noùi vôùi ngaøi.
Sau lôøi noùi cuûa coâ, moät söï im laëng naëng neà bao truøm. Sau ñoù, Ñöùc Leo XIV ñaõ ñöa ra moät suy ngaãm gaây ñöôïc tieáng vang trong soá nhöõng ngöôøi hieän dieän: "Nhöõng sai laàm trong cuoäc ñôøi moät ngöôøi khoâng quyeát ñònh hoï laø ai."
Chuùa yeâu thöông baïn nhö baïn voán coù
Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ vieän daãn Thaùnh Augustinoâ ñeå nhaán maïnh raèng quaù khöù khoâng troùi buoäc töông lai, vaø noùi theâm: "Chuùa yeâu thöông baïn nhö baïn voán coù, nhöng Ngöôøi mô öôùc baïn seõ coøn toát hôn nöõa! Chuùa cho pheùp taát caû chuùng ta baét ñaàu laïi töø ñaàu, bôûi vì laøm ngöôøi vaø laø Kitoâ höõu khoâng coù nghóa laø khoâng bao giôø phaïm sai laàm, maø laø tröôûng thaønh trong khaû naêng hoaùn caûi, aên naên, chuoäc loãi, vaø treân heát laø hoøa giaûi vaø tha thöù."
Cuoäc gaëp gôõ - duø chæ keùo daøi chöa ñaày 20 phuùt - ñaõ taïo neân khoâng khí cho phaàn coøn laïi cuûa ngaøy: loøng thöông xoùt cuûa Chuùa bao truøm ngay caû nhöõng traùi tim ñen toái nhaát.
Haønh trình leân Montserrat
Sau khi thaêm nhaø tuø, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ ñeán Ñan vieän Montserrat, neùp mình giöõa nhöõng khoái ñaù cao choùt voùt troâng gioáng nhö nhöõng hình ñieâu khaéc cuûa ñoäng vaät hoaëc ñoà vaät. Tu vieän toûa ra söï bình yeân caû beân trong laãn beân ngoaøi nhöõng böùc töôøng coå kính cuûa noù. Naêm 1025, Ñan vieän tröôûng Oliba, luùc ñoù laø beà treân cuûa tu vieän Ripoll, ñaõ thaønh laäp moät ñan vieän nhoû hôn treân nuùi Montserrat taïi ñòa ñieåm nôi ñaõ coù moät vieän aån tu nhoû daâng kính Ñöùc Trinh Nöõ.
Theo truyeàn thoáng, böùc töôïng Ñöùc Trinh Nöõ ñaàu tieân - ñöôïc bieát ñeán trong tieáng Catalan laø "La Mare de Deùu de Montserrat [Meï Thieân Chuùa cuûa Montserrat]" - ñöôïc phaùt hieän vaøo naêm 880 bôûi nhöõng ñöùa treû chaên cöøu trong moät hang ñoäng sau khi nhìn thaáy moät aùnh saùng treân nuùi.
Khi giaùm muïc bieát ñöôïc phaùt hieän naøy, ngaøi ñaõ tìm caùch di chuyeån böùc töôïng nhoû ñeán Manresa nhöng khoâng theå vì noù trôû neân quaù naëng - moät daáu hieäu, ngaøi tin raèng, Ñöùc Trinh Nöõ muoán ôû laïi ñoù. Sau ñoù, ngaøi ra leänh xaây döïng moät thaùnh ñöôøng taïi ñòa ñieåm ñoù.
Döôùi chaân nuùi Montserrat, sau khi caàu nguyeän kinh Maân Coâi, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ daâng lôøi caàu nguyeän cuûa ngaøi: "Chuùng ta haõy caàu xin Meï giuùp chuùng ta chæ maëc laáy aùo giaùp cuûa Thieân Chuùa."
"Chuùng ta cuõng haõy suy gaãm veà caùch Ñöùc Trinh Nöõ caàm quaû ñòa caàu trong tay phaûi, moät daáu hieäu cuûa tình maãu töû, bôûi vì caû theá giôùi ñeàu coù moät choã trong traùi tim Meï. Meï môøi goïi chuùng ta nhaän ra nhau nhö anh chò em, ñeå khoâng ai bò loaïi tröø vaø söï hieäp thoâng maïnh meõ hôn moïi söï chia reõ," ngaøi noùi theâm.
Hình aûnh Ñöùc Meï hieän ñang ñöôïc toân kính laø moät taùc phaåm ñieâu khaéc baèng goã theo phong caùch La Maõ theá kyû 12, cao hôn 90 cm, moâ taû Ñöùc Trinh Nöõ Maria beá Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng.
Ngoaïi tröø khuoân maët vaø baøn tay, böùc töôïng ñöôïc phuû vaøng, trong khi laøn da saãm maøu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ ñaõ mang laïi cho Meï bieät danh phoå bieán laø "La Moreneta" (Ngöôøi da ngaêm). Naêm 2023, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ daâng moät boâng hoàng vaøng cho hình aûnh ñöôïc toân kính naøy.
Trong soá nhöõng ngöôøi ñaõ phoù thaùc baûn thaân cho Meï coù Thaùnh Ignatius Loyola, trong moät trong nhöõng söï hoaùn caûi saâu saéc nhaát trong truyeàn thoáng Kitoâ giaùo: "Sau moät ñeâm caàu nguyeän tröôùc Ñöùc Trinh Nöõ, [ngaøi] ñaõ côûi boû vuõ khí hieäp só cuûa mình - moät khoaûnh khaéc ñaùnh daáu söï khôûi ñaàu cuûa moät cuoäc soáng môùi phuïc vuï Chuùa Gieâsu Kitoâ," Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV nhaéc laïi.
Trong nhieàu theá kyû, nhöõng ngöôøi tín höõu töø moïi taàng lôùp xaõ hoäi ñaõ ñi qua thaùnh ñöôøng naøy, laàn löôït caàu nguyeän baèng traøng haït Maân Coâi, bôûi vì Ñöùc Meï Maria, "Mare de Deùu," nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ noùi, "laø neàn taûng trong ñôøi soáng cuûa moãi Kitoâ höõu."
"Toâi raát vui khi ñöôïc ñeán döôùi chaân Ñöùc Meï Maria ñeå... "Toâi phoù thaùc hoaøn toaøn cho Meï, vôùi nieàm tin töôûng tuyeät ñoái vaøo söï caàu baàu cuûa Meï, söù vuï Pheâroâ cuûa toâi vaø söù meänh cuûa Giaùo hoäi trong moät theá giôùi ñang keâu goïi coâng lyù vaø hoøa bình," Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi.
"Hoâm nay, toâi môøi goïi caùc baïn chaáp nhaän lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Meï: 'Haõy laøm baát cöù ñieàu gì Ngöôøi baûo caùc con' (Ga 2:5). Nhöõng lôøi naøy ñöôïc noùi taïi Cana xöù Ga-li-leâ chöùa ñöïng moät kim chæ nam ñích thöïc cho ñôøi soáng Kitoâ giaùo, bôûi vì Ñöùc Meï daãn chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Kitoâ vaø daïy chuùng ta laéng nghe tieáng Ngöôøi, vaâng lôøi Ngöôøi vaø ñeå Ngöôøi bieán ñoåi chuùng ta," ngaøi noùi theâm.
Ñöùc Giaùo Hoaøng cuõng laøm roõ thoâng ñieäp maø Thieân Chuùa mang ñeán cho theá giôùi khi Ngöôøi trôû thaønh ngöôøi: "Chuùa Gieâsu chæ cho chuùng ta con ñöôøng cuûa loøng thöông xoùt, söï hoøa giaûi, chaân lyù vaø söï dòu daøng. Ñoàng thôøi, Ngöôøi vaïch traàn baïo löïc coù theå aån naùu trong lôøi noùi vaø thaùi ñoä cuûa chuùng ta: söï chæ trích laøm nhuïc, söï leân aùn huûy dieät vaø söï hung haêng chia reõ."
Baïo löïc tieàm aån ñoù, ngaøi tieáp tuïc, "thöôøng nguïy trang thaønh moät loaïi aùo giaùp, maø chuùng ta duøng ñeå baûo veä nhöõng veát thöông, noãi sôï haõi vaø söï ñau khoå do baát coâng gaây ra." Traûi qua nhieàu theá kyû, Montserrat ñaõ phaùt trieån nhö moät sinh vaät soáng - vôùi nhöõng veát seïo vaø kyù öùc. Nôi ñaây khoâng phaûi luùc naøo cuõng yeân bình. Noù töøng bò cöôùp boùc, taøn phaù, boû hoang. Tuy nhieân, noù luoân troãi daäy, nhö theå chính ngoïn nuùi ñaõ naâng ñôõ noù.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV keát luaän: "Xin Meï Maria, Meï cuûa Giaùo hoäi, luoân höôùng daãn chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Gieâsu. Toâi môøi anh chò em toân kính Meï baèng nhöõng lôøi maø anh chò em ñaõ bieát raát roõ: Ñoái vôùi ngöôøi Catalan, Meï seõ maõi maõi laø Coâng chuùa; ñoái vôùi ngöôøi daân Taây Ban Nha vaø toaøn theá giôùi, Meï daønh troïn tình yeâu thöông cho chuùng con; xin haõy noùi vôùi chuùng con: Caùc con laø kho baùu cuûa Ta, Ta laø Meï cuûa caùc con, caùc con ñöøng sôï haõi."
Trong khuoân vieân ñan vieän, haøng traêm ngöôøi haùo höùc chôø ñôïi Ñöùc Giaùo Hoaøng. Trong soá ñoù coù Miguel, moät caäu beù coù ñoâi maét hieàn laønh, ñaõ vieát moät laù thö vôùi hy voïng ñöôïc tröïc tieáp trao cho Ñöùc Giaùo Hoaøng.
"Caäu aáy muoán vieát baèng tieáng YÙ, maëc duø Ñöùc Giaùo Hoaøng - nhö chuùng ta ñaõ bieát - noùi tieáng Taây Ban Nha raát troâi chaûy," cha caäu, cuõng teân laø Miguel, noùi. Trong thö, caäu khoâng caàu xin ñieàu gì cho baûn thaân hay gia ñình.
"Chaùu muoán ngaøi ban phöôùc laønh cho toaøn theå Ukraine," caäu beù 9 tuoåi, moät ngöôøi ham ñoïc saùch, hieän ñang ñeå cuoán saùch hay nhaát moïi thôøi ñaïi treân ñaàu giöôøng, noùi. "Chaùu ñang ñoïc Kinh Thaùnh." "Toâi yeâu moïi thöù veà noù," oâng noùi.
"Catalonia maø khoâng coù Ñöùc Meï Moreneta thì chaúng laø gì caû."
Cuõng ñang chôø Ñöùc Giaùo Hoaøng laø hai nöõ tu thuoäc Doøng Nöõ Tu Tieåu Muoäi cuûa Ngöôøi Ngheøo, Sô AÙngeles Piqueù, ñeán töø moät thò traán nhoû ôû Lleida, vaø Sô Doraliza, goác ôû Cajamarca, Peru.
"Chuùng toâi caàn Ñöùc Giaùo Hoaøng mang ñeán cho chuùng toâi thoâng ñieäp cuûa Chuùa Kitoâ: söï hieäp nhaát, tình huynh ñeä, vaø ñeán vôùi Ñöùc Trinh Nöõ nhö ñieåm töïa cuûa chuùng ta," Sô Doralizia noùi.
Baø ñaõ baøy toû loøng suøng kính roäng raõi ñoái vôùi Ñöùc Meï Montserrat ôû vuøng naøy cuûa Taây Ban Nha. "Catalonia maø khoâng coù Ñöùc Meï Moreneta thì chaúng laø gì caû," baø noùi.
"Ñöùc Meï Montserrat laø moät aân suûng raát ñaëc bieät." "Ñaây laø thaùnh ñòa cuûa Meï, vaø taát caû con caùi cuûa Meï ñeàu ñeán ñaây ñeå caàu xin söï che chôû vaø ñöôïc nöông naùu döôùi aùo choaøng cuûa Meï," Piqueù noùi theâm.
Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Leo XIV luùc ñoïc kinh Maân Coâi taïi Ñan vieän Ñöùc Meï Montserrat
Toâi traân troïng chaøo ñoùn Ñöùc Giaùm Muïc Xavier Goùmez García, Vieän phuï Ñan vieän Montserrat, Manel Gasch i Hurios, cuõng nhö caùc giaùm muïc, linh muïc, nam nöõ tu só, chuûng sinh vaø taát caû caùc tín höõu tham gia cuoäc haønh höông naøy, ñaëc bieät laø caùc em nhoû coù maët cuøng chuùng ta hoâm nay. Caûm ôn quyù vò ñaõ ñoùn tieáp chuùng toâi vaø caûm ôn quyù vò ñaõ coù maët ôû ñaây.
Toâi raát vui möøng ñöôïc ñeán döôùi chaân Ñöùc Meï Montserrat ñeå phoù thaùc cho Meï, vôùi nieàm tin tuyeät ñoái vaøo söï caàu baàu töø maãu cuûa Meï, söù vuï Pheâroâ cuûa toâi vaø söù meänh cuûa Giaùo hoäi trong moät theá giôùi ñang keâu goïi coâng lyù vaø hoøa bình.
Toâi coù nhöõng kyû nieäm ñeïp veà nhöõng naêm thaùng laøm linh muïc quaûn xöù cuûa giaùo xöù Santa María de Montserrat ôû Trujillo, Peru. Ñöùc Meï Montserrat luoân ôû beân toâi. Caûm ôn Catalonia vì ñöùc tin cuûa caùc baïn.
Nhöõng böùc töôøng cuûa thaùnh ñöôøng naøy coù theå keå cho chuùng ta nghe voâ soá caâu chuyeän veà loøng suøng kính, loøng bieát ôn vaø nieàm hy voïng ñaõ dieãn ra xung quanh Ñöùc Meï Montserrat trong suoát nhieàu theá kyû. Chuùng cuõng ñaõ chöùng kieán maùu ñoå ra vì tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Chuùng cuõng laø nôi gìn giöõ nieàm vui vaø noãi buoàn, haïnh phuùc vaø nöôùc maét cuûa raát nhieàu tín höõu vaø ñaõ nghe thaáy nhöõng gioïng haùt thieân ñöôøng cuûa daøn hôïp xöôùng thieáu nhi töø tröôøng hôïp xöôùng laâu ñôøi nhaát chaâu AÂu.
Khi vò tieàn nhieäm cuûa toâi, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, trao taëng Hoa Hoàng Vaøng cho böùc töôïng toân kính naøy vaøo naêm 2023, ngaøi ñaõ môøi goïi chuùng ta suy gaãm veà vieäc, trong haøng traêm naêm qua, caùc tín höõu - khoâng phaân bieät - ñaõ ñeán Ñeàn thôø naøy ñeå caàu nguyeän kinh Maân Coâi, bôûi vì Ñöùc Meï Maria, Meï Thieân Chuùa, laø trung taâm cuûa ñôøi soáng moãi Kitoâ höõu. Cuõng trong dòp ñoù, ngaøi löu yù raèng "tröôùc maët Meï, nhöõng caûm xuùc cao quyù nhaát cuûa moät ngöôøi ñöôïc ñaùnh thöùc"; quaû thaät, Meï lay ñoäng chuùng ta ñeán söï hoaùn caûi saâu saéc, nhö Meï ñaõ laøm vôùi Thaùnh Ignatius Loyola, ngöôøi taïi nôi ñaày yù nghóa naøy, sau moät ñeâm caàu nguyeän tröôùc maët Ñöùc Trinh Nöõ, ñaõ côûi boû vuõ khí hieäp só cuûa mình - moät khoaûnh khaéc ñaùnh daáu söï khôûi ñaàu cuûa moät cuoäc soáng môùi phuïng söï Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Vôùi cuøng thaùi ñoä hieáu thaûo ñoù, hoâm nay toâi môøi goïi anh chò em haõy chaáp nhaän lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Meï: "Haõy laøm baát cöù ñieàu gì Ngöôøi baûo anh chò em". (Ga 2:5). Nhöõng lôøi naøy, ñöôïc noùi taïi Cana thuoäc xöù Ga-li-leâ, chöùa ñöïng moät kim chæ nam ñích thöïc cho ñôøi soáng Kitoâ giaùo, bôûi vì Ñöùc Meï daãn chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Kitoâ vaø daïy chuùng ta laéng nghe tieáng Ngöôøi, vaâng giöõ lôøi Ngöôøi vaø ñeå Ngöôøi bieán ñoåi chuùng ta. YÙ muoán cuûa Chuùa Gieâsu raát roõ raøng: "Ta ban cho caùc con nhöõng ñieàu raên naøy ñeå caùc con yeâu thöông nhau" (Ga 15:17). Ñoù laø moät tình yeâu coù nguoàn goác vaø ñònh meänh nôi Ngöôøi: "nhö Ta ñaõ yeâu thöông caùc con" (caâu 12). Ñoù laø lyù do taïi sao, khi Ñöùc Meï noùi vôùi chuùng ta, "Haõy laøm baát cöù ñieàu gì Ngöôøi baûo caùc con", Meï ñang môøi goïi chuùng ta môû loøng ñoùn nhaän nhöõng lôøi daïy cuûa Tin Möøng.
Chuùa Gieâsu chæ cho chuùng ta con ñöôøng cuûa loøng thöông xoùt, söï hoøa giaûi, chaân lyù vaø dòu daøng. Ñoàng thôøi, Ngöôøi vaïch traàn baïo löïc coù theå aån naùu trong lôøi noùi vaø thaùi ñoä cuûa chuùng ta: söï chæ trích laøm nhuïc nhaõ, söï leân aùn huûy dieät vaø söï hung haêng chia reõ. Baïo löïc tieàm aån ñoù thöôøng nguïy trang thaønh moät loaïi aùo giaùp, maø chuùng ta duøng ñeå baûo veä nhöõng veát thöông, noãi sôï haõi vaø söï ñau khoå do baát coâng gaây ra. Chuùng ta haõy chieâm nghieäm Ñöùc Meï Montserrat, ngöôøi cho chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nhö moät haøi nhi baát löïc ñang naèm trong loøng Meï, bôûi vì ôû ñaây, Meï, beân caïnh Con mình, môøi goïi chuùng ta yeâu thöông nhau. Hoâm nay, chuùng ta haõy ñaët döôùi chaân Meï nhöõng aùo giaùp ñaõ daàn daàn laøm chai cöùng traùi tim chuùng ta.
Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng maø Ñöùc Meï oâm trong voøng tay khoâng maëc aùo giaùp, vaø chính Ngöôøi, sau naøy, traàn truoàng treân thaäp töï giaù, seõ hoaøn toaøn hieán daâng mình cho Chuùa Cha ñeå cöùu chuoäc chuùng ta baèng söùc maïnh khoâng vuõ trang vaø töôùc boû vuõ khí cuûa tình yeâu.
Chuùng ta haõy ngöôùc maét leân Ñöùc Meï vaø caàu xin Meï giuùp chuùng ta trang bò cho mình chæ baèng vuõ khí cuûa Thieân Chuùa. Nhö Thaùnh Phaoloâ khuyeân nhuû: "Vaäy haõy ñöùng leân, thaét chaët daây löng baèng chaân lyù, vaø maëc aùo giaùp baèng söï coâng chính. Haõy mang giaøy cho mình, ñeå saün saøng loan baùo Tin Möøng bình an. Cuøng vôùi taát caû nhöõng ñieàu aáy, haõy caàm khieân ñöùc tin, [#] muõ saét cöùu ñoä, vaø göôm cuûa Thaùnh Linh, töùc laø Lôøi Thieân Chuùa" (xem EÂ-pheâ-soâ 6:11-17). Hoâm nay, vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi haønh höông taïi Montserrat, chuùng ta haõy baøy toû öôùc muoán chaân thaønh taùi khaúng ñònh söï phuïc vuï cuûa mình ñoái vôùi Thieân Chuùa Cha, Ñaáng maø Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ toû cho chuùng ta, nhö lôøi phaùn daïy: "Ai tieáp ñoùn moät ñöùa treû nhö theá nhaân danh Ta, thì tieáp ñoùn Ta; vaø ai tieáp ñoùn Ta, thì khoâng phaûi tieáp ñoùn Ta maø laø tieáp ñoùn Ñaáng ñaõ sai Ta" (Maùc-coâ 9:37).
Chuùng ta cuõng haõy suy ngaãm veà caùch Ñöùc Meï Maria caàm quaû ñòa caàu trong tay phaûi, moät daáu hieäu cuûa loøng thöông xoùt töø maãu cuûa Meï, vì caû theá giôùi ñeàu coù choã trong traùi tim Meï. Meï môøi goïi chuùng ta nhaän ra nhau nhö anh chò em, ñeå khoâng ai bò loaïi tröø vaø söï hieäp thoâng maïnh meõ hôn moïi söï chia reõ.
Chuùng ta haõy caàu xin Ñöùc Meï Maria, Nöõ Vöông Hoøa Bình, daïy chuùng ta töø boû nhöõng lôøi noùi laøm toån thöông ngöôøi khaùc, söï phaùn xeùt voäi vaøng, chuyeän taàm phaøo vaø vu khoáng. Vaø xin cho chuùng ta hoïc caùch traân troïng vaø nuoâi döôõng tình yeâu thöông trong gia ñình, giöõa baïn beø, nôi laøm vieäc, treân maïng xaõ hoäi, trong caùc cuoäc tranh luaän chính trò vaø trong coäng ñoàng Kitoâ giaùo, ñeå haän thuø nhöôøng choã cho hy voïng vaø hoøa bình.
Xin cho Ñöùc Meï Maria, Meï cuûa Giaùo Hoäi, luoân höôùng daãn chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Gieâsu. Toâi môøi caùc baïn cuøng toân vinh ngaøi baèng nhöõng lôøi leõ quen thuoäc naøy:
Ñoái vôùi ngöôøi Catalan, Meï seõ maõi maõi laø Coâng chuùa;
Ñoái vôùi ngöôøi daân Taây Ban Nha vaø toaøn theá giôùi, Meï laø taát caû tình yeâu thöông cuûa chuùng con;
Xin noùi vôùi chuùng con: "Caùc con laø baùu vaät cuûa meï,
Meï laø meï cuûa caùc con, caùc con ñöøng sôï haõi"
Amen.