Baøi Phaùt Bieåu Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng
Trong Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Cô Quan Chính Quyeàn,
Xaõ Hoäi Daân Söï Vaø Ñoaøn Ngoaïi Giao Taây Ban Nha
Baøi Phaùt Bieåu Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Trong Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Cô Quan Chính Quyeàn, Xaõ Hoäi Daân Söï Vaø Ñoaøn Ngoaïi Giao Taây Ban Nha.
Vuõ Vaên An
Madrid (VietCatholic News 06-06-2026) - Theo tin Toøa Thaùnh, Ñöùc Leo XIV ñaõ tôùi Madrid, Thuû ñoâ Taây Ban Nha vaøo luùc 10 giôø 30 saùng ngaøy 6 thaùng 6 naêm 2026. Ngaøi ñaõ ñöôïc chính thöùc Ñoùn Tieáp luùc 11 giôø 30 Taïi Cung Ñieän Hoaøng Gia ÔÛ Madrid. Sau nghi leã long troïng dieãn ra taïi Saân Cung Ñieän Hoaøng Gia, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ thaêm xaõ giao gia ñình Hoaøng gia Taây Ban Nha vaø luùc 12:30, ngaøi ñaõ Gaëp Gôõ Caùc Cô Quan Chính Quyeàn, Xaõ Hoäi Daân Söï Vaø Ñoaøn Ngoaïi Giao Taïi Cung Ñieän Hoaøng Gia. Taïi ñaây, ngaøi ñaõ coù baøi dieãn vaên ñaàu tieân trong chuyeán ñi lòch söû naøy, moät chuyeán ñi ñöôïc ngaøi moâ taû vôùi caùc kyù giaû thaùp tuøng nhö sau treân chuyeán maùy bay chôû ngaøi töø Rome tôùi Madrid:
Chuyeán haønh trình toâng ñoà laø cô hoäi ñeå gaëp gôõ caùc tín höõu, ñeå cöû haønh ñöùc tin vaø loan truyeàn söù ñieäp cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Nhöng ñoàng thôøi, ñoù cuõng laø dòp ñeå chaøo ñoùn taát caû moïi ngöôøi, toaøn theå xaõ hoäi, bôûi vì Giaùo hoäi coù moät söù ñieäp daønh cho taát caû moïi ngöôøi, nhö caùc baïn coù theå ñaõ thaáy, toâi tin laø raát roõ raøng trong Thoâng ñieäp ñöôïc coâng boá vaøo ngaøy 25 thaùng 5.
Toâi hy voïng moïi ngöôøi seõ coù moät chuyeán ñi vui veû vaø ñoù seõ laø cô hoäi ñeå nuoâi döôõng loøng nhieät thaønh lôùn lao. Coù raát nhieàu ngöôøi Coâng Giaùo, vaø toâi ñaëc bieät muoán nhaán maïnh söï hieän dieän cuûa giôùi treû. Theo nhöõng gì toâi ñöôïc bieát, moät soá löôïng lôùn giôùi treû seõ tham gia vôùi loøng nhieät thaønh lôùn lao. Baèng caùch cuøng nhau chia seû nieàm vui ñöùc tin, toâi tin raèng chuùng ta coù theå mang ñeán moät thoâng ñieäp raát tích cöïc. Ñoù laø moät thoâng ñieäp seõ mang yù nghóa ñaëc bieät ôû moïi nôi chuùng ta ñeán thaêm, duø laø Madrid, Barcelona hay quaàn ñaûo Canary. Mong raèng moïi söï ñeàu goùp phaàn soáng troïn ñöùc tin cuûa chuùng ta vaø loan truyeàn söù ñieäp veà tình yeâu thöông, loøng baùc aùi vaø söï toân troïng cuûa Thieân Chuùa daønh cho moïi con ngöôøi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XVI tröôùc Caùc Cô Quan Chính Quyeàn, Xaõ Hoäi Daân Söï Vaø Ñoaøn Ngoaïi Giao Taây Ban Nha:
Thöa Ñöùc Vua vaø Hoaøng haäu,
Thöa Caùc Coâng Chuùa
Thöa caùc vò Ñaïi dieän Danh döï cuûa Xaõ hoäi Daân söï
Thöa caùc thaønh vieân ñaùng kính cuûa Ñoaøn Ngoaïi giao,
Thöa quyù baø vaø quyù oâng,
Toâi taï ôn Chuùa vì dòp ñöôïc gaëp gôõ quyù vò naøy, vaø baøy toû loøng bieát ôn veà lôøi môøi thöïc hieän Chuyeán Toâng du ñeán Taây Ban Nha. Chuyeán ñi naøy seõ dieãn ra qua nhieàu giai ñoaïn, moãi giai ñoaïn heù loä moät khía caïnh veà söï phong phuù ña dieän cuûa moät ñaát nöôùc vó ñaïi, nôi ñaõ ñoùn nhaän Tin Möøng trong gaàn hai thieân nieân kyû. Truyeàn thoáng luoân gaén lieàn vieäc truyeàn giaùo ban ñaàu ôû Baùn ñaûo Iberia vôùi lôøi rao giaûng cuûa Thaùnh Toâng ñoà Gia-coâ-beâ Caû. Moái lieân heä naøy coù taàm quan troïng thaàn hoïc ñaùng keå, vì noù theå hieän nhaän thöùc cuûa Giaùo hoäi ñòa phöông veà söï tieáp noái cuûa mình vôùi söù meänh toâng ñoà baét ñaàu töø Leã Nguõ Tuaàn. Maëc duø khoâng bao quaùt heát baûn saéc ña dieän cuûa daân toäc quyù vò, moái lieân keát laâu ñôøi giöõa ñöùc tin Kitoâ giaùo vaø vuøng ñaát naøy ñaõ ñònh hình saâu saéc neàn vaên hoùa cuûa quyù vò vaø laø nguoàn hy voïng vaø ñònh höôùng giöõa nhöõng thaùch thöùc maø chuùng ta phaûi cuøng nhau ñoái dieän vôùi tö caùch laø moät gia ñình nhaân loaïi ngaøy nay. Toâi nghó ñeán nhöõng bieåu hieän cuûa loøng ñaïo ñöùc bình daân, nhö moät söï kòch hoùa ñích thöïc veà ôn cöùu ñoä ôû moïi thaønh phoá vaø thò traán, phuø hôïp vôùi nhòp ñieäu cuûa naêm vaø caùc boái caûnh khaùc nhau cuûa cuoäc soáng. Cuøng vôùi di saûn ngheä thuaät vaø aâm nhaïc, cuõng nhö nhieàu hoäi ñoaøn vaø hieäp hoäi töø thieän, chuùng laø minh chöùng cho cuoäc gaëp gôõ höõu hieäu giöõa Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø daân toäc cuûa quyù vò, moät daân toäc nhieät huyeát, yeâu ñôøi vaø theå hieän ñieàu ñoù!
Toâi ñeán giöõa quyù vò ñeå khaúng ñònh, khuyeán khích vaø vun ñaép loøng trung thaønh môùi meû vôùi Tin Möøng trong voøng tín höõu, cuõng nhö söï hoøa giaûi vaø hôïp taùc saâu saéc hôn giöõa caùc thaønh phaàn khaùc nhau cuûa quoác gia naøy. Xeùt cho cuøng, lòch söû cuûa chính quyù vò cho thaáy raèng moät neàn vaên hoùa gaëp gôõ, chöù khoâng phaûi ñoái ñaàu, môùi laø ñieàu thuùc ñaåy söï oån ñònh vaø thònh vöôïng. Treân thöïc teá, thoâng ñieäp hoøa bình, maø hieän nay thaät khoâng may ñaõ bò moät soá ngöôøi cho laø ngaây thô vaø nhöõng ngöôøi khaùc cho laø ñoái ñaàu, laïi ñöôïc chaøo ñoùn bôûi nhöõng ngöôøi khoâng töï kheùp mình trong nhöõng heä tö töôûng ñònh kieán, maø côûi môû vôùi söï thaät. Nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ daïy chuùng ta, thöïc teá laø coù "moät söï caêng thaúng thöôøng tröïc giöõa yù töôûng vaø thöïc taïi. Caùc thöïc taïi ñôn giaûn laø hieän höõu, trong khi yù töôûng ñöôïc xaây döïng neân. Phaûi coù söï ñoái thoaïi lieân tuïc giöõa hai ñieàu naøy, neáu khoâng yù töôûng seõ taùch rôøi khoûi thöïc taïi. Thaät nguy hieåm khi chæ soáng trong theá giôùi cuûa ngoân töø, cuûa hình aûnh vaø huøng bieän" (Evangelii Gaudium, 231). Ngaøi keát luaän raèng "thöïc taïi vó ñaïi hôn yù töôûng" (ibid.). Chaân lyù luoân vó ñaïi hôn chuùng ta, ñoù laø lyù do taïi sao noù laøm chuùng ta kinh ngaïc vaø daãn daét chuùng ta ñeán nhöõng con ñöôøng thanh taåy vaø hoøa giaûi, trong ñoù ñoái thoaïi vôùi ngöôøi khaùc - vaø vôùi Ñaáng Khaùc vôùi chöõ "K" vieát hoa - trôû neân voâ cuøng quan troïng.
Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán ñeà caäp ñeán hai nhaân vaät noåi baät cuûa ñaát nöôùc naøy, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm phong phuù ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi vaø haønh trình taâm linh cuûa nhieàu ngöôøi trong naêm theá kyû, thaäm chí vöôït ra ngoaøi bieân giôùi Taây Ban Nha. Toâi ñang noùi ñeán Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù vaø Thaùnh Teresa AÙvila, nhöõng ngöôøi coù nieàm ñam meâ vôùi Maàu nhieäm Thaàn Thieâng ñaõ gaén keát hoï laïi vôùi nhau nhö nhöõng ngöôøi baïn. Chuû nghóa huyeàn nhieäm cuûa hoï laø chuû nghóa huyeàn nhieäm "maét môû", nghóa laø khoâng taùch rôøi khoûi lòch söû, maø laø thaáu suoát ñeán taän goác reã cuûa caùc vaán ñeà vaø traùi tim cuûa thöïc taïi. Ñaëc bieät, khi giaûi thích nhöõng bieán ñoåi vaø vöôït qua nhöõng caêng thaúng khieán thôøi ñaïi chuùng ta trôû neân u toái, chuùng ta coù theå thaáy höõu ích khi xem xeùt chuû ñeà veà maøn ñeâm, raát thaân thuoäc vôùi Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù, ngöôøi maø chuùng ta ñang cöû haønh Naêm Thaùnh. Thaät nghòch lyù, trong côn khaùt aùnh saùng, ngaøi ñaõ hoïc caùch traân troïng boùng toái - "ñeâm haïnh phuùc" (Ñeâm Toái cuûa Taâm Hoàn, 3) - nhö laø thôøi ñieåm maø taâm hoàn ñöôïc giaûi thoaùt khoûi nhöõng gì noù cho laø ñaõ bieát vaø sôû höõu. Ngay caû ngaøy nay, ñieàu khieán chuùng ta sôï haõi nhaát, ñieàu ôû nhieàu ngöôøi khôi daäy boùng toái cuûa lyù trí vaø söï döõ doäi cuûa caûm xuùc, chính laø ñieàu chöa bieát, tröôùc noù chuùng ta coù theå caûm thaáy choaùng ngôïp bôûi caûm giaùc laïc loái khoâng coù baûn ñoà, nhö theå chuùng ta ñaõ maát phöông höôùng. Ñoù laø lyù do taïi sao, ngay caû trong ñôøi soáng coâng coäng, chuùng ta caàn nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø coù theå nhaän ra aùnh saùng trong boùng toái: moät khôûi ñaàu môùi, gioáng nhö bình minh cuûa moät chaân lyù maø cho ñeán nay vaãn coøn laøm chuùng ta muø quaùng, nhöng - neáu chuùng ta tin töôûng vaø tìm thaáy söï bình an - seõ nheï nhaøng daãn daét chuùng ta ñeán vôùi chính noù. "OÂi ñeâm ñaõ daãn loái! OÂi ñeâm ñeïp hôn caû bình minh! OÂi ñeâm ñaõ mang ñeán Ñaáng Yeâu Daáu vaø ngöôøi yeâu daáu, ngöôøi yeâu daáu ñöôïc bieán ñoåi trong Ñaáng Yeâu Daáu!" (ibid., 5).
Thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, döôøng nhö bò lung lay bôûi nhöõng baát caân baèng vaø xung ñoät khuûng khieáp, ñang keâu goïi töø saâu thaúm loøng mình hoøa bình, moät söï hieåu bieát môùi veà con ngöôøi vaø phaåm giaù baát khaû xaâm phaïm cuûa noù, moät neàn vaên minh cuûa tình yeâu thöông (xem Magnifica Humanitas, 186).
Thaùnh Teresa moâ taû quaù trình naøy baèng hình aûnh laâu ñaøi noäi taâm. Khi ngöôøi ta di chuyeån töø phoøng naøy sang phoøng khaùc höôùng veà caên phoøng trong cuøng - töùc laø höôùng veà traùi tim mình, thaùnh ñòa cuûa chaân lyù - khoâng gian môû roäng, taâm trí roäng môû, nhöõng thaùch thöùc ñöôïc vöôït qua, caêng thaúng tan bieán, nhöõng ngöôøi khaùc tìm thaáy vò trí cuûa hoï, vaø vuõ truï trôû thaønh moät ngoâi nhaø. Ñaây khoâng phaûi laø söï troán traùnh vaøo baûn ngaõ, maø laø söï côûi môû trieät ñeå ñoái vôùi Totus Alius et Semper Novus [Troïn veïn Ñaáng Khaùc vaø Luoân luoân Môùi Meû] ñaït ñöôïc khi chuùng ta trôû veà vôùi chính mình. Chieàu kích naøy cuûa con ngöôøi laø lyù do taïi sao töï do toân giaùo vaø töï do löông taâm phaûi ñöôïc baûo veä.
Ngaøy nay, caùm doã giaønh ñöôïc söï noåi tieáng baèng caùch thoåi buøng ngoïn löûa phaân cöïc döôøng nhö ngaøy caøng gia taêng chöù khoâng heà giaûm bôùt, vaø phaåm giaù con ngöôøi tieáp tuïc bò xaâm phaïm. Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta caàn vaên hoùa, noäi taâm vaø giaùo duïc chaát löôïng mieãn phí; chuùng ta caàn söï sieâu vieät. Tuy nhieân, ngay caû trong nhöõng ñeâm toái naøy, nhöõng ngöôøi nam vaø nöõ trung thaønh vôùi chaân lyù vaãn ñöôïc thuùc ñaåy tieán töø phoøng naøy sang phoøng khaùc cho ñeán khi coâng lyù vaø hoøa bình hoøa quyeän trong löông taâm hoï. Chính nhôø söï töï do cuûa hoï maø chuùng ta hoïc ñöôïc caùch soáng töï do.
Giaùo Hoäi Coâng Giaùo phuïc vuï cho khaùt voïng cuûa traùi tim con ngöôøi. Ñoù laø moät söï phuïc vuï khoâng mang tính aùp ñaët, maø laø chöùng nhaân Tin Möøng ñöôïc chöùng thöïc bôûi voâ soá caùc vò töû ñaïo vaø thaùnh nhaân. Ngaøy nay, Giaùo hoäi saün saøng ñaët mình phuïc vuï cho töông lai cuûa moät daân toäc ñang tìm kieám söï hoøa giaûi vaø hoøa bình.
Vì tình yeâu chaân lyù, toâi môøi goïi moïi ngöôøi haõy gaït boû nhöõng caâu chuyeän chia reõ vaø phaân cöïc veà thöïc taïi vaø lòch söû xaõ hoäi cuûa mình, ñeå vöôït qua nhöõng söï ñôn giaûn hoùa voâ ích baèng caùch traân troïng söï phöùc taïp moät caùch höõu hieäu. Toâi thaáy ôû ñaây moät ôn goïi ñaëc bieät phuø hôïp vôùi chaâu AÂu, trong ñoù Taây Ban Nha ñoùng moät vai troø ñoäc ñaùo vaø cô baûn. Ñaây laø moùn quaø maø "Luïc ñòa giaø" coù theå daønh taëng cho theá giôùi neáu muoán giöõ maõi tuoåi treû, bôûi vì tuoåi treû ñöôïc tìm thaáy ôû nhöõng ngöôøi caûm thaáy hoï coù moät töông lai vaø moät söù meänh vaãn coøn yù nghóa. Traân troïng vaø nghieân cöùu söï phöùc taïp, hoïc caùch khoâng phuû nhaän maø ñoùn nhaän noù nhö moät phöôùc laønh, vaø traùnh xa nhöõng caùch tieáp caän döïa treân baûn saéc döôøng nhö giaûi thích moïi thöù nhöng chæ laøm cho theá giôùi traøn ngaäp "boùng ma" vaø keû thuø, ñoù laø nhieäm vuï cuûa nhöõng ngöôøi thöøa keá moät lòch söû vó ñaïi. Kyõ thuaät môùi ñaõ taïo ra moät moâi tröôøng nhaân taïo, nôi nhöõng löïa choïn cô baûn cuûa chuùng ta bò thöû thaùch, ñònh kieán bò phoùng ñaïi, tö duy phaûn bieän bò suy yeáu vaø caùc lôïi ích thoáng trò lan truyeàn nhöõng khaùt voïng huûy dieät. Tuy nhieân, ñieàu toát ñeïp vaãn coù theå chieán thaéng vaø lan roäng.
Ñieàu caàn thieát, ñaëc bieät laø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm veà kinh teá, chính trò vaø ñònh cheá, laø phaûi taïo ra moät böôùc nhaûy voït veà chaát löôïng - thay ñoåi höôùng ñaàu tö vaøo tröôøng hoïc, ñaïi hoïc vaø nghieân cöùu, cuõng nhö vaøo coäng ñoàng ñòa phöông vaø xaõ hoäi daân söï nhö moät neàn taûng nuoâi döôõng söï tham gia vaø hoøa giaûi vaên hoùa. An ninh, ñieàu maø chuùng ta thöôøng mong ñôïi tìm thaáy trong vuõ khí vaø nhöõng böùc töôøng, treân thöïc teá laïi ñaït ñöôïc toát nhaát baèng caùch hoïc caùch tieán leân cuøng nhau, cuøng nhau phaùt trieån, saùt caùnh beân nhau. Lòch söû cuûa chính quyù vò ñaõ chöùng minh ñieàu naøy. Ví duï, söï hieän dieän cuûa Hoài giaùo treân baùn ñaûo Iberia ñaõ taïo neân moät thöïc teá chính trò, vaên hoùa vaø toân giaùo laâu daøi. Trong giai ñoaïn ñoù, khoâng chæ coù söï ñoái ñaàu maø coøn coù noã löïc taïo ra khoâng gian tieáp xuùc, troø chuyeän vaø ñoái thoaïi veà yù nghóa cuûa chaân lyù giöõa Kitoâ giaùo, Hoài giaùo vaø Do Thaùi giaùo. Taïi Tröôøng Bieân dòch ñöôïc Alfonso X (Ngöôøi Khoân ngoan) caûi toå, caùc chuyeân gia töø caû ba toân giaùo ñaõ hôïp taùc dòch thuaät caùc vaên baûn thuoäc di saûn AÛ Raäp, Hy Laïp vaø Do Thaùi phong phuù, goùp phaàn phoå bieán caùc vaên baûn nhö cuûa caùc trieát gia Averroes (1126-1198) vaø Maimonides (1138-1204), cuøng nhieàu taùc giaû khaùc. Ñaëc bieät, caùc thaønh phoá Coùrdoba vaø Toledo ñaõ trôû thaønh trung taâm ñoái thoaïi giöõa caùc ngoân ngöõ, toân giaùo vaø tri thöùc. Ñaây laø söï thaät ñöôïc keå bôûi caùc thaønh phoá chaâu AÂu: söï phaân taàng lòch söû cuûa chuùng, taám vaûi ñoaøn keát ñaõ ñònh hình neân nhöõng khaùc bieät cuûa chuùng qua nhieàu theá kyû. Traûi qua nhieàu theá kyû, bieán nhöõng xung ñoät khoâng theå traùnh khoûi thaønh nhöõng khôûi ñaàu môùi.
Nhö moät ngöôøi con öu tuù khaùc cuûa vuøng ñaát naøy ñaõ daïy chuùng ta, thöû thaùch vaø thaát baïi mang ñeán cô hoäi ñeå ñaùnh giaù laïi. Thaùnh Ignatius Loyola sôû höõu söï taùo baïo naøy, tin töôûng vaøo nhöõng noãi tuyeät voïng vaø nieàm an uûi trong loøng mình thoâng qua vieäc vaän duïng khaû naêng phaân ñònh vaø trí töôûng töôïng, daãn daét ngaøi ñeán vieäc löïa choïn hoøa bình hôn chieán tranh vaø caùc vò thaùnh hôn keû quyeàn löïc. Ngaøi hieåu raèng ñieàu toát ñeïp maø ngaøi höôùng tôùi khoâng phaûi laø aûo töôûng, vaø vì vaäy, khuûng hoaûng cuûa ngaøi ñaõ trôû thaønh moät aân suûng. Ñieàu töông töï cuõng coù theå xaûy ra vôùi nhöõng "ñieàu môùi laï" ñang laøm chuùng ta baát oån ngaøy nay vaø thöôøng gaây ra söï chia reõ. "Chuùng ta phaûi traùnh nhöõng lôøi leõ xuùc phaïm hoaëc ñoái khaùng, thay vaøo ñoù haõy choïn söï roõ raøng soi saùng vaø söï thaúng thaén môû ra nhöõng khaû naêng môùi. Chuùng ta khoâng theå dung thöù cho söï nhieät tình ngaây thô, cuõng khoâng theå nuoâi döôõng nhöõng noãi sôï haõi voâ caên cöù. Thay vaøo ñoù, chuùng ta haõy thieát laäp caùc tieâu chuaån ñeå phaân ñònh - phaåm giaù con ngöôøi, ñích ñeán phoå quaùt cuûa cuûa caûi, söï öu tieân choïn ngöôøi ngheøo, chaêm lo cho ngoâi nhaø chung vaø hoøa bình - vaø haõy chuyeån nhöõng tieâu chuaån naøy thaønh caùc hoaït ñoäng thöïc tieãn nhö quy hoaïch coù traùch nhieäm, ñaùnh giaù taùc ñoäng xaõ hoäi vaø con ngöôøi, söï tham gia cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, thuùc ñaåy khaû naêng ñoïc vieát kyõ thuaät soá vaø höôùng nghieân cöùu vaø kyõ ngheä höôùng tôùi coâng lyù vaø hoøa bình" (Magnifica Humanitas, 14).
Thöa Ñöùc Vua, Hoaøng thaân, Quyù Coâng Chuùa, quyù baø vaø quyù oâng, toâi baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi ñaát nöôùc cuûa quyù vò vì söï tuaân thuû trung thaønh luaät phaùp quoác teá vaø chuû nghóa ña phöông, ñöôïc theå hieän qua cam keát tích cöïc ñoái vôùi hoøa bình vaø tình lieân ñôùi giöõa caùc daân toäc. Ñoàng thôøi, toâi khuyeán khích caùc baïn vun ñaép ñoái thoaïi vaø tình höõu nghò coâng daân trong nöôùc, löu taâm ñeán quan ñieåm cuûa ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi treû khi hình dung veà töông lai, haøi hoøa caùc yeâu saùch veà quyeàn töï chuû vaø thoáng nhaát, vaø thuùc ñaåy söï nghieäp thoáng nhaát ôû chaâu AÂu - khoâng phaûi ñeå ñoái ñaàu vôùi caùc cöôøng quoác khaùc, maø nhö moät moùn quaø daønh cho toaøn theå nhaân loaïi.
Xin Thieân Chuùa phuø hoä Taây Ban Nha!