Kinh thaùnh ñaõ ñöôïc dòch sang 4,121 ngoân ngöõ
Kinh thaùnh ñaõ ñöôïc dòch sang 4,121 ngoân ngöõ.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
(RVA News 13-05-2026) - Kinh thaùnh hieän ñaõ ñöôïc dòch toaøn boä hoaëc ít nhaát moät phaàn sang hôn 4,000 ngoân ngöõ treân toaøn theá giôùi.
Trong baùo caùo thöôøng nieân môùi nhaát naêm 2025, Lieân hieäp Caùc Hoäi Kinh thaùnh Theá giôùi cho bieát con soá chính xaùc laø 4,121 ngoân ngöõ, trong toång soá khoaûng 7,400 ngoân ngöõ ñöôïc öôùc tính hieän coù treân toaøn caàu. Khoâng coù cuoán saùch naøo khaùc ñöôïc dòch ra nhieàu ngoân ngöõ nhö vaäy.
Theo baùo caùo, trong naêm vöøa qua ñaõ coù ít nhaát möôøi ba ngoân ngöõ laàn ñaàu tieân hoaøn thaønh baûn dòch toaøn boä Kinh thaùnh. Nhôø ñoù, hieän nay toaøn boä Kinh thaùnh ñaõ coù maët baèng 795 ngoân ngöõ. Soá ngöôøi coù theå ñoïc troïn boä Kinh thaùnh baèng tieáng meï cuûa mình ñöôïc öôùc tính ñaõ taêng leân 6.6 tyû ngöôøi.
Töø tieáng Ñoâng Oromo ñeán Tokelauan
Theo caùc Hoäi Kinh thaùnh, nhöõng baûn dòch môùi ñöôïc boå sung bao goàm baûn dòch sang tieáng Ñoâng Oromo - ngoân ngöõ ñöôïc hôn möôøi trieäu ngöôøi söû duïng taïi Ethiopia. Ngoaøi ra, caùc phaàn cuûa Kinh thaùnh hieän cuõng ñaõ coù baèng tieáng Möôøng, vôùi khoaûng 1,5 trieäu ngöôøi noùi tieáng naøy taïi Vieät Nam, cuõng nhö baèng tieáng Tokelauan vaø Pinuyumaayn - moãi ngoân ngöõ chæ coù vaøi nghìn ngöôøi söû duïng taïi New Zealand vaø Ñaøi Loan.
Toång coäng, baùo caùo thöôøng nieân ghi nhaän caùc döï aùn dòch thuaät ñaõ hoaøn thaønh ñoái vôùi 100 ngoân ngöõ. Tuy nhieân, trong ña soá tröôøng hôïp, chæ môùi hoaøn thaønh moät phaàn cuûa Kinh thaùnh.
Nhieàu phieân baûn baèng tieáng Ñöùc vaø tieáng Anh
Theo Lieân hieäp Kinh thaùnh Theá giôùi, khoâng coù ngoân ngöõ naøo coù nhieàu baûn dòch Kinh thaùnh khaùc nhau nhö tieáng Ñöùc vaø tieáng Anh. Rieâng tieáng Ñöùc, hieän coù hôn 35 phieân baûn dòch khaùc nhau, töø nhöõng baûn baùm saùt nguyeân ngöõ cho ñeán caùc baûn chuyeån ngöõ theo vaên phong ñôøi thöôøng. Chæ coù raát ít ngoân ngöõ khaùc treân theá giôùi sôû höõu nhieàu hôn moät baûn dòch Kinh thaùnh.
(Kathpress 11-5-2026)