Hieän dieän vaø chaêm soùc
Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
göûi caùc tham döï vieân cuoäc gaëp gôõ
"Cattedra dell'accoglienza"
Hieän dieän vaø chaêm soùc - Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV göûi caùc tham döï vieân cuoäc gaëp gôõ "Cattedra dell'accoglienza".
Chuyeån ngöõ: Nöõ tu Maria Hoaøi AÂn
Vatican (WHÑ 13-03-2026) - Saùng ngaøy 12/03/2026, trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc tham döï vieân cuûa "Cattedra dell'Accoglienza" laàn thöù tö (Dieãn ñaøn veà vaên hoùa ñoùn tieáp), saùng kieán ñöôïc khôûi xöôùng töø kinh nghieäm thieâng lieâng cuûa Hieäp hoäi Fraterna Domus vaø ñöôïc nhieàu toå chöùc Giaùo hoäi cuõng nhö xaõ hoäi hoã trôï, Ñöùc Thaùnh Cha khích leä hoï tieáp tuïc taïo ra nhöõng moâi tröôøng coù khaû naêng thuùc ñaåy loøng toát vaø tình huynh ñeä trong coäng ñoàng Kitoâ giaùo vaø trong xaõ hoäi.
Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
göûi caùc tham döï vieân cuoäc gaëp gôõ
"Cattedra dell'accoglienza"
Hoäi tröôøng Clementina
Thöù Naêm, ngaøy 12 thaùng 3 naêm 2026
Nhaân danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an ôû cuøng anh chò em!
Kính thöa quyù Ñöùc Cha, quyù anh chò em thaân meán,
Toâi raát vui ñöôïc gaëp gôõ anh chò em vaø chia seû vôùi anh chò em vaøi suy tö veà chuû ñeà maø anh chò em ñang cuøng nhau suy nghó trong dieãn ñaøn "Cattedra dell'Accoglienza" ("Hoäi nghò veà söï ñoùn tieáp"), moät saùng kieán khôûi ñi töø kinh nghieäm thieâng lieâng cuûa Hieäp hoäi Fraterna Domus, vôùi söï coäng taùc tích cöïc cuûa nhieàu toå chöùc Giaùo hoäi vaø xaõ hoäi.
Nhöõng ngaøy gaëp gôõ naøy cuûa anh chò em ñöôïc khôi nguoàn töø yù thöùc raèng ôn goïi Kitoâ höõu höôùng ñeán vieäc kieán taïo söï hieäp thoâng giöõa con ngöôøi vôùi nhau, vaø söï hieäp thoâng aáy ñöôïc sinh ra töø khaû naêng chaøo ñoùn tha nhaân, baèng caùch trao taëng söï laéng nghe, loøng hieáu khaùch vaø söï trôï giuùp. Töø accogliere (ñoùn tieáp) - voán laø trung taâm cuûa moïi hoaït ñoäng cuûa anh chò em - baét nguoàn töø tieáng Latinh accipere, nghóa laø "ñoùn nhaän", "ñöa ngöôøi khaùc vaøo cuoäc soáng cuûa mình".
Thaät vaäy, ôû trung taâm cuûa moïi söï ñoùn tieáp ñích thöïc laø moät moái töông quan, ñöôïc naûy sinh töø aân suûng cuûa moät cuoäc gaëp gôõ. Chuùng ta traûi nghieäm nhieàu kieåu gaëp gôõ khaùc nhau, vaø vì theá cuõng coù nhieàu hình thöùc ñoùn tieáp khaùc nhau: cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng ngöôøi yeâu thöông chuùng ta, vôùi ngöôøi thaân, ñoàng nghieäp, vaø caû vôùi nhöõng ngöôøi xa laï - ñoâi khi coøn mang thaùi ñoä thuø nghòch. Khi moät cuoäc gaëp gôõ laø chaân thaät, noù coù theå ñöôïc bieán ñoåi nhôø kinh nghieäm caù vò vaø daàn daàn trôû neân coù khaû naêng loâi cuoán ngöôøi khaùc, töø ñoù laøm naûy sinh moät kinh nghieäm mang tính coäng ñoaøn.
Quyeát ñònh cuûa anh chò em daønh laàn thöù tö cuûa "Cattedra" cho ngöôøi treû hoaøn toaøn phuø hôïp vôùi söï naêng ñoäng cuûa cuoäc gaëp gôõ naøy. Trong moät thôøi ñaïi ñang traûi qua nhöõng bieán chuyeån saâu saéc veà vaên hoùa vaø xaõ hoäi, ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi töï baûn chaát laø töông lai cuûa xaõ hoäi vaø cuûa Giaùo hoäi, thöïc ra ñaõ laø hieän taïi soáng ñoäng cuûa Giaùo hoäi vaø xaõ hoäi. Nhöõng caâu hoûi vaø thao thöùc cuûa hoï môøi goïi chuùng ta ñoåi môùi phong caùch caùc moái töông quan cuûa mình. Ñoùn tieáp ngöôøi treû tröôùc heát laø laéng nghe tieáng noùi cuûa hoï, gaëp gôõ aùnh nhìn cuûa hoï vaø nhaän ra raèng trong ñôøi soáng vaø trong ngoân ngöõ cuûa hoï, Chuùa Thaùnh Thaàn vaãn ñang tieáp tuïc hoaït ñoäng, gôïi môû nhöõng con ñöôøng môùi cho söï hieän dieän vaø chaêm soùc.
Toâi muoán döøng laïi nôi hai töø naøy - söï hieän dieän vaø söï chaêm soùc - vì chuùng giuùp laøm saùng toû yù nghóa Kitoâ giaùo cuûa vieäc ñoùn tieáp.
Moãi ngöôøi chuùng ta, ngay töø giaây phuùt ñaàu tieân cuûa cuoäc ñôøi, ñaõ lôùn leân trong moät thöïc taïi xaõ hoäi. Gia ñình, giaùo xöù, tröôøng hoïc, ñaïi hoïc vaø nôi laøm vieäc laø nhöõng moâi tröôøng xaõ hoäi nôi nhieàu yeáu toá khaùc nhau ñan xen vôùi nhau: taâm lyù, phaùp lyù, luaân lyù, giaùo duïc vaø vaên hoùa. Ñoù laø nhöõng khoâng gian hình thaønh caên tính, maø nhieäm vuï caên baûn cuûa chuùng ñöôïc xaùc ñònh tröôùc heát bôûi söï hieän dieän. Hieän dieän trong ñôøi soáng cuûa ngöôøi khaùc coù nghóa laø chia seû thôøi gian, kinh nghieäm vaø yù nghóa cuoäc soáng, ñoàng thôøi mang laïi nhöõng ñieåm töïa vöõng chaéc ñeå ngöôøi khaùc coù theå nhaän ra chính mình vaø tröôûng thaønh.
Khi höôùng nhìn veà Thaùnh gia Nazareth, maãu göông ñaõ gôïi höùng cho Fraterna Domus, moïi coäng ñoaøn bieát ñoùn tieáp ñeàu coù theå khaùm phaù laïi ôn goïi cuûa mình vaø hoïc caùch ñònh höôùng treân con ñöôøng phuïc vuï. Trình thuaät Tin möøng keå laïi vieäc Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse laïc maát Ñöùc Gieâsu, roài trong lo laéng ñaõ tìm thaáy Ngöôøi sau ba ngaøy trong Ñeàn Thôø (x. Lc 2,39-52), cho chuùng ta hieåu raèng söï hieän dieän cuûa ngöôøi khaùc khoâng phaûi laø ñieàu ñöông nhieân, nhöng laø keát quaû cuûa moät cuoäc tìm kieám khoâng ngöøng. Moãi ngöôøi chuùng ta haún ñaõ töøng ñaùnh maát moät ngöôøi hay moät ñieàu gì ñoù raát gaén boù vôùi mình; vaø chính trong khoaûnh khaéc aáy, chuùng ta nhaän ra söï hieän dieän aáy quyù giaù bieát bao.
Ñieàu naøy cuõng xaûy ra trong ñôøi soáng ñöùc tin: chuùng ta thöôøng xem söï hieän dieän cuûa Ñöùc Gieâsu trong cuoäc ñôøi mình nhö moät ñieàu hieån nhieân, cho ñeán khi baát chôït caûm thaáy Ngöôøi döôøng nhö khoâng coøn ôû nôi chuùng ta ñaõ ñeå Ngöôøi laïi. Khi aáy chuùng ta caûm thaáy nhö bò maát maùt. Thöïc ra, khoâng phaûi Ngöôøi bò laïc maát, nhöng chính chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñaõ laïc ñöôøng. Khi ñieàu ñoù xaûy ra, chuùng ta ñöôïc môøi goïi tìm kieám Ngöôøi vôùi loøng tín thaùc, vôùi can ñaûm böôùc ñi treân nhöõng con ñöôøng chöa töøng bieát ñeán, nhìn theá giôùi baèng ñoâi maét môùi ñaày hy voïng. Nhôø ñoù, chuùng ta seõ ngöøng tìm kieám moät Thieân Chuùa theo yù mình, vaø thay vaøo ñoù gaëp gôõ Ngöôøi ôû nôi Ngöôøi thöïc söï hieän dieän. Vì theá, tìm kieám Ñöùc Gieâsu coù nghóa laø böôùc ra khoûi söï an toaøn cuûa nhöõng xaùc tín rieâng ñeå ñi vaøo traùch nhieäm cuûa cuoäc gaëp gôõ, hoïc caùch nhaän ra vaø ñoùn tieáp söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng luoân vöôït treân nhöõng giôùi haïn cuûa chuùng ta.
Chính ñieàu naøy ñaõ ñöôïc Thaùnh Giuse thöïc hieän khi chaêm soùc gia ñình maø Chuùa ñaõ trao phoù cho ngaøi. Nôi ngaøi, chuùng ta nhaän ra raèng vieäc ñoùn tieáp khoâng chæ laø söï hieän dieän, nhöng coøn laø söï baûo veä giöõ gìn. Baûo veä giöõ gìn coù nghóa laø quan taâm ñeán ngöôøi khaùc, toân troïng nhöõng choïn löïa cuûa hoï vaø chaêm soùc hoï. Thaùi ñoä naøy tröôùc heát thuoäc veà chính Thieân Chuùa, Ñaáng maø Kinh thaùnh cho thaáy laø Ñaáng gìn giöõ daân Ngöôøi. Chuùng ta nhôù laïi lôøi Thaùnh vònh: "Ñaáng gìn giöõ Ítraen, leõ naøo chôïp maét nguû queân cho ñaønh ! Chính Chuùa laø Ñaáng canh giöõ baïn, chính Chuùa laø Ñaáng vaãn chôû che, Ngöôøi luoân luoân ôû gaàn keà" (Tv 121,4-5).
Töø goùc nhìn naøy, chuùng ta hieåu raèng gia ñình nhaân loaïi cuõng ñöôïc môøi goïi baûo veä giöõ gìn nhöõng gì ñaõ ñöôïc trao phoù cho mình: caùc moái töông quan, coâng trình taïo döïng vaø söï soáng cuûa anh chò em mình, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ñau khoå vaø mong manh nhaát. Nhö theá, Thaùnh Giuse cho chuùng ta thaáy raèng söï hieän dieän vaø vieäc chaêm soùc baûo veä laø hai chieàu kích khoâng theå taùch rôøi: khoâng theå chaêm soùc baûo veä neáu khoâng hieän dieän, vaø cuõng khoâng theå thöïc söï hieän dieän neáu khoâng ñaûm nhaän traùch nhieäm chaêm soùc baûo veä ñoái vôùi ngöôøi khaùc.
Hai töø naøy gioáng nhö hai ngoïn ñeøn soi saùng haønh trình cuûa anh chò em höôùng tôùi moät söï ñoùn tieáp coù khaû naêng môû ra nhöõng con ñöôøng neân thaùnh. Ñoù laø moät vieãn töôïng khoâng bao giôø quy chieáu veà chính mình, nhöng luoân mang tính töông quan vaø huynh ñeä, nhö Thoâng ñieäp Fratelli tutti nhaéc nhôû khi khaúng ñònh: "Chæ moät neàn vaên hoùa xaõ hoäi vaø chính trò bieát saün saøng vaø ñoùn nhaän tha nhaân moät caùch nhöng khoâng môùi coù töông lai" (soá 141) cho caùc theá heä môùi.
Anh chò em thaân meán, xin caûm ôn söï daán thaân aâm thaàm laëng leõ cuûa anh chò em. Toâi khích leä anh chò em haõy trôû neân nhöõng nhaø giaùo duïc cuûa söï ñoùn tieáp. Haõy vun troàng ñaëc suûng ñoùn tieáp baèng caùch laéng nghe Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng maø theo lôøi Thaùnh Phaoloâ, hoa traùi cuûa Ngöôøi laø: "baùc aùi, hoan laïc, bình an, nhaãn nhuïc, nhaân haäu, töø taâm, trung tín, hieàn hoøa vaø tieát ñoä" (Gl 5,22).
Nhôø ñoù, anh chò em seõ tieáp tuïc kieán taïo nhöõng moâi tröôøng coù khaû naêng thuùc ñaåy ñieàu thieän vaø tình huynh ñeä trong coäng ñoaøn Kitoâ höõu cuõng nhö trong xaõ hoäi. Xin Ñöùc Maria raát thaùnh vaø Thaùnh Giuse gìn giöõ anh chò em vaø chuyeån caàu cho anh chò em. Toâi thaân aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Xin caûm ôn.
Hoaøi AÂn
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va