Tuyeân boá cuûa Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu
veà tình hình xung ñoät leo thang taïi Trung Ñoâng
Tuyeân boá cuûa Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu veà tình hình xung ñoät leo thang taïi Trung Ñoâng.
Chuyeån ngöõ: G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Bangkok (RVA News 05-03-2026) - Tuyeân boá cuûa Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu veà tình hình xung ñoät leo thang taïi Trung Ñoâng:
"Phuùc thay ai xaây döïng hoøa bình, vì hoï seõ ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa." (Mt 5,9)
UÛy Ban Trung öông cuûa Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu (FABC), nhoùm hoïp taïi Bangkok trong tinh thaàn hieäp thoâng ñoàng nghò, baøy toû lo aâu saâu ñaäm vaø moái quan ngaïi nghieâm troïng tröôùc tình traïng taùi leo thang baïo löïc taïi Trung Ñoâng. Nhöõng vuï neùm bom vaø traû ñuõa gaàn ñaây, vôùi söï tham gia cuûa caùc cöôøng quoác toaøn caàu vaø mieàn coù nguy cô ñaåy khu vöïc naøy cuõng nhö toaøn theá giôùi vaøo moät cuoäc xung ñoät vôùi nhöõng haäu quaû veà nhaân söï vaø kinh teá khoân löôøng. Vôùi tö caùch laø moät chaâu luïc, chuùng toâi ñaëc bieät quan taâm ñeán cuoäc xung ñoät naøy.
Chuùng toâi laëp laïi lôøi keâu goïi khaån thieát cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV, ngaøi nhaéc nhôû raèng hoøa bình khoâng theå ñöôïc xaây döïng treân nhöõng ñe doïa hay vuõ khí gieo raéc huûy dieät, ñau khoå vaø cheát choùc. Söï oån ñònh khoâng theå naûy sinh töø sôï haõi, cuõng nhö coâng lyù khoâng theå ñöôïc baûo ñaûm baèng baïo löïc. Chæ coù ñoái thoaïi chaân thaønh, tinh thaàn traùch nhieäm vaø beàn bæ môùi coù theå môû ra nhöõng con ñöôøng daãn tôùi moät neàn hoøa bình coâng chính vaø laâu daøi.
Töø boái caûnh AÙ chaâu cuûa chuùng toâi, vôùi ñaëc tính ña daïng toân giaùo phong phuù, nhöõng truyeàn thoáng vaên hoùa saâu saéc vaø nhöõng cô cöïc haèng ngaøy cuûa ngöôøi ngheøo, chuùng toâi khaúng ñònh raèng hoøa bình khoâng chæ laø söï vaéng boùng chieán tranh. Hoøa bình laø hoa traùi cuûa coâng lyù, laø thaønh quaû cuûa ñoái thoaïi vaø laø söï kieân nhaãn xaây döïng loøng tín nhieäm giöõa caùc daân toäc. Traùi laïi, chieán tranh gaây toån thöông naëng neà nhaát cho nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát: ngöôøi ngheøo, ngöôøi phaûi di dôøi, treû em vaø caùc theá heä töông lai.
Trung thaønh vôùi nhöõng ñònh höôùng maø chuùng toâi ñaõ cuøng nhau phaân ñònh, trong tö caùch laø caùc Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu, chuùng toâi khieâm toán ñöa ra nhöõng lôøi keâu goïi sau ñaây:
- Chuùng toâi keâu goïi chaám döùt ngay laäp töùc moïi haønh ñoäng thuø ñòch vaø yeâu caàu taát caû caùc beân thöïc thi traùch nhieäm luaân lyù, choáng laïi caùi voøng leo thang chæ daãn ñeán ñau khoå saâu ñaäm hôn vaø nhöõng maát maùt khoâng theå ñaûo ngöôïc.
- Chuùng toâi thuùc giuïc khoâi phuïc caùc hoaït ñoäng ngoaïi giao nhö coâng cuï chính yeáu ñeå giaûi quyeát caùc xung ñoät. Ñoái thoaïi, duø khoù khaên ñeán ñaâu, vaãn laø con ñöôøng duy nhaát toân troïng phaåm giaù cuûa caùc daân toäc vaø chuû quyeàn cuûa caùc quoác gia.
- Chuùng toâi khuyeán khích söï lieân ñôùi lieân toân, ñaëc bieät giöõa caùc vò laõnh ñaïo cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo lôùn hieän dieän trong khu vöïc, ñeå cuøng laøm chöùng cho söï thaùnh thieâng cuûa söï soáng.
- Chuùng toâi taùi khaúng ñònh quyeát taâm ñoàng haønh vôùi ngöôøi ngheøo vaø caùc naïn nhaân chieán tranh, nhöõng tieáng keâu cuûa hoï thöôøng khoâng ñöôïc laéng nghe giöõa nhöõng tính toaùn ñòa chính trò. Noãi ñau cuûa hoï phaûi luoân ôû vò trí trung taâm cuûa moïi noã löïc höôùng tôùi hoøa bình.
Chuùng toâi tha thieát môøi goïi taát caû caùc Giaùo hoäi ñòa phöông treân khaép AÙ chaâu, trong Muøa Chay naøy, gia taêng caàu nguyeän, aên chay vaø thöïc hieän nhöõng haønh ñoäng lieân ñôùi cuï theå vì hoøa bình. Trong haønh trình cuûa nhöõng ngöôøi haønh höông hy voïng, chuùng toâi töø choái ñaàu haøng tröôùc tuyeät voïng. Chuùng toâi tin raèng ngay caû trong nhöõng giôø phuùt taêm toái nhaát, Thaùnh Thaàn vaãn tieáp tuïc môû ra nhöõng con ñöôøng daãn tôùi hoøa giaûi.
Xin Meï Maria, Nöõ Vöông Hoøa Bình, ñoàng haønh vôùi caùc daân toäc Trung Ñoâng vaø chuyeån caàu cho theá giôùi bò thöông toån cuûa chuùng con.
Thay maët Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu, trong hieäp thoâng vaø hy voïng.
AÁn kyù
+ Hoàng y Filipe Neri Ferraõo
Chuû tòch FABC
+ Hoàng y Pablo David
Phoù Chuû tòch FABC
+ Hoàng y Isao Kikuchi, SVD
Toång Thö kyù FABC
Chuyeån ngöõ: G. Traàn Ñöùc Anh, O.P. | RVA