Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
göûi linh muïc ñoaøn cuûa Toång Giaùo phaän Madrid
nhaân dòp Ñaïi hoäi Linh muïc "Convivium"
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV göûi linh muïc ñoaøn cuûa Toång Giaùo phaän Madrid nhaân dòp Ñaïi hoäi Linh muïc "Convivium".
Chuyeån ngöõ: Mary Ngoïc Yeán
Vatican (WHÑ 11-02-2026) - Nhaân dòp linh muïc ñoaøn Toång giaùo phaän Madrid ñang tham döï Ñaïi hoäi Linh muïc dieãn ra töø ngaøy 09-10/02/2026, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV vieát thö môøi goïi caùc linh muïc Toång Giaùo phaän Madrid, cuõng nhö caùc linh muïc treân theá giôùi, bieát ñoïc daáu chæ thôøi ñaïi vaø thöïc haønh khaû naêng phaân ñònh ñeå coù theå nhaän roõ hôn nhöõng gì Thieân Chuùa ñang thöïc hieän, thöôøng moät caùch thaàm laëng vaø kín ñaùo, giöõa chuùng ta vaø trong coäng ñoaøn chuùng ta.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên böùc thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha do Mary Ngoïc Yeán thöïc hieän.
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
göûi linh muïc ñoaøn cuûa Toång Giaùo phaän Madrid
nhaân dòp Ñaïi hoäi Linh muïc "Convivium"
[Hoäi tröôøng Phaoloâ VI, Madrid, töø ngaøy 09-10 thaùng 02 naêm 2026]
Anh em linh muïc thaân meán,
Toâi raát vui vì coù theå göûi thö cho anh em nhaân dòp Ñaïi hoäi Linh muïc cuûa anh em, vaø toâi laøm ñieàu naøy vôùi moät öôùc muoán chaân thaønh veà tình huynh ñeä vaø hieäp nhaát. Toâi caùm ôn Ñöùc Toång Giaùm muïc cuûa anh em, vaø vôùi taát caû taám loøng caùm ôn moãi ngöôøi trong anh em vì ñaõ saün saøng ñeán vôùi nhau nhö nhöõng linh muïc, khoâng chæ ñeå thaûo luaän veà caùc vaán ñeà chung, nhöng coøn ñeå naâng ñôõ nhau trong söù vuï maø anh em cuøng chia seû.
Toâi ñaùnh giaù cao söï daán thaân cuûa anh em trong cuoäc soáng vaø trong vieäc thöïc haønh ôn goïi linh muïc ôû caùc giaùo xöù, hoaït ñoäng phuïc vuï vaø nhöõng hoaøn caûnh raát khaùc nhau; toâi bieát thöøa taùc vuï naøy thöôøng ñöôïc thöïc hieän giöõa nhöõng meät moûi, nhöõng tình huoáng phöùc taïp vaø moät söï taän hieán aâm thaàm maø chæ moät mình Thieân Chuùa bieát. Chính vì lyù do naøy, toâi mong muoán nhöõng lôøi cuûa toâi ñeán vôùi anh em nhö moät cöû chæ gaàn guõi vaø khích leä, vaø cuoäc gaëp gôõ naøy seõ thuùc ñaåy moät baàu khí laéng nghe chaân thaønh, hieäp thoâng thöïc söï vaø môû loøng tín thaùc tröôùc hoaït ñoäng cuûa Thaùnh Thaàn, Ñaáng khoâng ngöøng hoaït ñoäng trong ñôøi soáng vaø söù vuï cuûa anh em.
Thôøi ñieåm maø Giaùo hoäi ñang soáng môøi goïi chuùng ta cuøng nhau döøng laïi trong moät suy tö thanh thaûn vaø trung thöïc. Khoâng phaûi chæ ñeå giôùi haïn mình trong nhöõng chaån ñoaùn töùc thôøi hay öùng phoù vôùi caùc tröôøng hôïp khaån caáp, nhöng ñeå hoïc caùch ñoïc saâu saéc thôøi khaéc chuùng ta ñang soáng, nhaän ra, döôùi aùnh saùng ñöùc tin, nhöõng thaùch ñoá vaø caû nhöõng cô hoäi maø Chuùa môû ra tröôùc maét chuùng ta. Treân haønh trình naøy, giaùo duïc caùi nhìn vaø thöïc haønh khaû naêng phaân ñònh ngaøy caøng caàn thieát, ñeå chuùng ta coù theå nhaän roõ hôn nhöõng gì Thieân Chuùa ñang thöïc hieän, thöôøng moät caùch thaàm laëng vaø kín ñaùo, giöõa chuùng ta vaø trong coäng ñoaøn chuùng ta.
Caùch ñoïc hieän taïi naøy khoâng theå boû qua boái caûnh vaên hoùa vaø xaõ hoäi, trong ñoù ñöùc tin ngaøy nay ñöôïc soáng vaø dieãn taû. Trong nhieàu moâi tröôøng, chuùng ta ghi nhaän caùc tieán trình tuïc hoùa ñaõ ñi khaù xa, söï phaân cöïc ngaøy caøng taêng trong dieãn ngoân coâng coäng vaø xu höôùng giaûm löôïc tính phöùc taïp cuûa con ngöôøi, giaûi thích con ngöôøi döïa treân yù thöùc heä hoaëc phaïm truø chæ phieán dieän vaø khoâng ñaày ñuû. Trong boái caûnh naøy, ñöùc tin coù nguy cô bò lôïi duïng, taàm thöôøng hoùa hoaëc bò gaït ra beân leà nhö moät ñieàu khoâng lieân quan, trong khi caùc hình thöùc chung soáng boû qua moïi quy chieáu sieâu vieät laïi ñöôïc cuûng coá.
Theâm vaøo ñoù laø moät söï thay ñoåi vaên hoùa saâu saéc khoâng theå boû qua: söï bieán maát daàn caùc ñieåm quy chieáu chung. Trong moät thôøi gian daøi, haït gioáng Kitoâ giaùo ñaõ tìm thaáy moät maûnh ñaát phaàn lôùn ñaõ ñöôïc chuaån bò, bôûi vì ngoân ngöõ luaân lyù, nhöõng caâu hoûi lôùn veà yù nghóa cuûa cuoäc soáng vaø moät soá khaùi nieäm cô baûn, ít nhieàu vaãn ñöôïc chia seû. Ngaøy nay, neàn taûng chung aáy ñaõ suy yeáu ñaùng keå. Nhieàu tieàn ñeà khaùi nieäm voán trong nhieàu theá kyû ñaõ taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc truyeàn taûi söù ñieäp Kitoâ giaùo ñaõ khoâng coøn hieån nhieân nöõa, vaø trong nhieàu tröôøng hôïp, thaäm chí coøn khoù hieåu. Tin möøng khoâng chæ ñoái dieän vôùi söï thôø ô, nhöng coøn vôùi moät chaân trôøi vaên hoùa khaùc, trong ñoù lôøi noùi khoâng coøn mang cuøng moät nghóa nhö tröôùc, vaø nôi lôøi loan baùo ban ñaàu khoâng ñöôïc coi laø ñieàu hieån nhieân nöõa.
Tuy nhieân, moâ taû naøy khoâng naém baét ñaày ñuû nhöõng gì ñang thöïc söï xaûy ra. Toâi tin chaéc - vaø toâi bieát raèng nhieàu ngöôøi trong anh em nhaän thöùc ñöôïc ñieàu ñoù trong khi thi haønh thöøa taùc vuï haøng ngaøy - raèng trong taâm hoàn cuûa nhieàu ngöôøi, ñaëc bieät nôi ngöôøi treû ñang naûy sinh moät noãi thao thöùc môùi. Vieäc tuyeät ñoái hoùa an höôûng vaät chaát ñaõ khoâng mang laïi haïnh phuùc nhö ngöôøi ta mong ñôïi; moät söï töï do taùch rôøi khoûi chaân lyù ñaõ khoâng taïo ra söï vieân maõn ñöôïc höùa heïn; vaø chæ rieâng tieán boä vaät chaát khoâng ñaùp öùng khaùt voïng saâu xa taâm hoàn con ngöôøi.
Thöïc teá, nhöõng ñeà xuaát ñang chi phoái, cuøng vôùi moät soá caùch ñoïc mang tính dieãn giaûi vaø trieát hoïc ñöôïc duøng ñeå lyù giaûi soá phaän cuûa con ngöôøi, thay vì ñem laïi moät caâu traû lôøi thoaû ñaùng, laïi ñeå laïi caûm giaùc baõo hoaø vaø troáng roãng hôn. Chính vì lyù do naøy, chuùng ta nhaän thaáy raèng nhieàu ngöôøi ñang baét ñaàu môû loøng ra cho moät cuoäc tìm kieám trung thöïc vaø xaùc thöïc hôn, moät cuoäc tìm kieám ñöôïc ñoàng haønh vôùi söï kieân nhaãn vaø toân troïng, ñang daãn hoï trôû laïi cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ. Ñieàu naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñoái vôùi linh muïc, ñoù khoâng phaûi laø thôøi gian ruùt lui hay cam chòu, nhöng laø thôøi gian cuûa söï hieän dieän trung tín vaø söï saün saøng quaûng ñaïi. Taát caû nhöõng ñieàu naøy xuaát phaùt töø vieäc nhaän ra raèng saùng kieán luoân luoân laø cuûa Chuùa, Ñaáng ñang hoaït ñoäng vaø ñi tröôùc chuùng ta baèng aân suûng cuûa Ngöôøi.
Nhö theá, ñang daàn daàn hình thaønh roõ neùt hình maãu nhöõng linh muïc maø Toång Giaùo phaän Madrid vaø toaøn theå Giaùo hoäi ñang caàn trong thôøi ñieåm naøy. Chaéc chaén ñoù khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc ñònh nghóa bôûi söï gia taêng caùc nhieäm vuï hoaëc aùp löïc cuûa keát quaû ñaït ñöôïc, nhöng laø nhöõng ngöôøi ñöôïc neân ñoàng hình ñoàng daïng vôùi Chuùa Kitoâ, coù khaû naêng naâng ñôõ thöøa taùc vuï cuûa mình khôûi ñi töø moät moái quan heä soáng ñoäng vôùi Ngöôøi, ñöôïc nuoâi döôõng bôûi Thaùnh Theå vaø ñöôïc dieãn taû trong moät baùc aùi muïc töû ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï hieán thaân chaân thaønh. Ñoù khoâng phaûi laø vaán ñeà phaùt minh ra caùc moâ hình môùi hoaëc taùi ñònh nghóa caên tính maø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc, nhöng laø trôû laïi ñeå vieäc ñeà xuaát, vôùi cöôøng ñoä ñoåi môùi, ôn goïi linh muïc trong coát loõi ñích thöïc nhaát - trôû neân Chuùa Kitoâ khaùc - ñeå cho Ngöôøi uoán naén ñôøi soáng chuùng ta, hieäp nhaát taâm hoàn chuùng ta vaø ñònh hình moät thöøa taùc vuï ñöôïc soáng treân töø söï thaân tình vôùi Thieân Chuùa, töø söï taän hieán trung thaønh cho Giaùo hoäi vaø töø vieäc phuïc vuï cuï theå nhöõng ngöôøi ñöôïc giao phoù cho chuùng ta.
Anh em thaân meán, hoâm nay cho pheùp toâi noùi vôùi anh em veà chöùc linh muïc qua moät hình aûnh maø anh em bieát roõ: nhaø thôø chính toøa cuûa anh em. Khoâng phaûi ñeå moâ taû moät toøa nhaø, nhöng laø ñeå hoïc hoûi töø ñoù. Bôûi vì caùc nhaø thôø chính toøa - gioáng nhö baát kyø nôi thaùnh lieâng naøo - hieän höõu, cuõng nhö chöùc linh muïc, nhaèm daãn con ngöôøi ñeán moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Thieân Chuùa vaø ñeán söï hoøa giaûi vôùi anh chò em mình, vaø caùc yeáu toá caáu thaønh cuûa chuùng haøm chöùa moät baøi hoïc cho ñôøi soáng vaø thöøa taùc vuï chuùng ta.
Chieâm ngöôõng maët tieàn cuûa ngoâi thaùnh ñöôøng, chuùng ta ñaõ hoïc ñöôïc ñieàu gì ñoù raát caên baûn. Laø ñieàu ñaàu tieân ngöôøi ta nhìn thaáy, nhöng khoâng noùi leân taát caû: noù chæ ra, gôïi môû vaø môøi goïi. Cuõng vaäy, linh muïc khoâng soáng ñeå phoâ tröông, nhöng cuõng khoâng phaûi ñeå aån mình. Ñôøi soáng linh muïc ñöôïc môøi goïi ñeå coù theå nhìn thaáy, nhaát quaùn vaø coù theå nhaän ra, ngay caû khi khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc hieåu. Maët tieàn khoâng hieän höõu cho chính mình, nhöng daãn vaøo beân trong. Töông töï nhö vaäy, linh muïc khoâng bao giôø laø cöùu caùnh cho chính mình. Toaøn boä ñôøi soáng linh muïc ñöôïc keâu goïi quy höôùng veà Thieân Chuùa vaø ñoàng haønh vôùi ngöôøi khaùc trong haønh trình ñeán Maàu nhieäm, vaø khoâng chieám laáy.
Khi ñeán tröôùc ngöôõng cöûa, chuùng ta hieåu raèng khoâng phaûi moïi söï ñeàu coù theå böôùc vaøo beân trong, bôûi vì ñoù laø khoâng gian thaùnh thieâng. Ngöôõng cöûa ñaùnh daáu moät söï chuyeån tieáp, moät söï phaân caùch caàn thieát. Tröôùc khi vaøo, coù nhöõng ñieàu phaûi ñöôïc ñeå laïi beân ngoaøi. Chöùc linh muïc cuõng ñöôïc soáng theo caùch naøy: ôû trong theá gian, nhöng khoâng thuoäc veà theá gian (Ga 17,14). Taïi ñieåm naøy ta hieåu ñöôïc yù nghóa cuûa ñôøi soáng ñoäc thaân, khoù ngheøo vaø vaâng phuïc; khoâng phaûi laø moät söï phuû nhaän söï soáng, nhöng nhö moät hình thöùc cuï theå cho pheùp linh muïc thuoäc troïn veà Thieân Chuùa maø vaãn khoâng ngöøng böôùc ñi giöõa loøng nhaân loaïi.
Nhaø thôø chính toaø coøn laø moät ngoâi nhaø chung, nôi coù choã cho taát caû moïi ngöôøi. Giaùo hoäi cuõng ñöôïc môøi goïi trôû neân nhö theá, ñaëc bieät ñoái vôùi caùc linh muïc: moät ngoâi nhaø chaøo ñoùn, baûo veä vaø khoâng boû rôi. Vaø ñaây laø caùch tình huynh ñeä linh muïc phaûi ñöôïc soáng; nhö kinh nghieäm cuï theå khi bieát raèng chuùng ta ñang ôû nhaø, coù traùch nhieäm vôùi nhau, quan taâm ñeán cuoäc soáng cuûa anh chò em chuùng ta vaø saün saøng hoã trôï nhau. Anh em thaân meán, khoâng ai caûm thaáy bò phôi baøy hoaëc coâ ñôn trong khi thi haønh thöøa taùc vuï: haõy cuøng nhau choáng laïi chuû nghóa caù nhaân laøm ngheøo naøn taâm hoàn vaø laøm suy yeáu söù vuï!
Khi ñi trong ngoâi thaùnh ñöôøng, chuùng ta nhaän thaáy raèng toaøn boä coâng trình ñöôïc ñôõ bôûi nhöõng coät giöõ toång theå. Giaùo hoäi ñaõ nhìn thaáy caùc coät truï naøy hình aûnh cuûa caùc Toâng ñoà (Ep 2, 20). Ñôøi soáng linh muïc cuõng khoâng caäy vaøo söùc mình, nhöng döïa treân chöùng taù toâng ñoà ñöôïc ñoùn nhaän vaø truyeàn ñaït trong Truyeàn thoáng soáng ñoäng cuûa Giaùo hoäi, vaø ñöôïc baûo veä bôûi Huaán quyeàn (1 Cl 11, 2; 2 Tm 1, 13-14). Khi gaén boù vôùi neàn taûng naøy, linh muïc traùnh ñöôïc nguy cô xaây döïng treân caùt caùc giaûi thích phieán dieän hoaëc nhöõng nhaán maïnh mang tính nhaát thôøi, vaø ñaët mình treân taûng ñaù vöõng chaéc coù tröôùc vaø vöôït leân treân chính mình (Mt 7, 24-27).
Nhaø thôø chính toøa cho chuùng ta thaáy nhöõng nôi kín ñaùo nhöng cô baûn: taïi gieáng röûa toäi, Daân Chuùa ñöôïc sinh ra; nôi toaø giaûi toäi, Daân Chuùa luoân ñöôïc taùi sinh. Trong caùc bí tích, aân suûng ñöôïc toû loä nhö laø söùc maïnh thöïc söï vaø hieäu quaû nhaát cuûa thöøa taùc vuï linh muïc. Vì vaäy, anh em quyù meán, haõy cöû haønh caùc bí tích vôùi phaåm giaù vaø ñöùc tin, yù thöùc raèng nhöõng gì xaûy ra trong caùc bí tích laø söùc maïnh ñích thöïc xaây döïng Giaùo hoäi vaø chuùng laø muïc ñích cuoái cuøng maø taát caû thöøa taùc vuï cuûa chuùng ta höôùng ñeán. Nhöng ñöøng queân raèng anh em khoâng phaûi laø nguoàn, maø laø keânh, vaø cuõng caàn phaûi uoáng nöôùc ñoù. Vì vaäy, ñöøng bao giôø ngöøng laõnh nhaän Bí tích Hoaø giaûi, luoân luoân trôû veà vôùi loøng thöông xoùt maø chính anh em loan baùo.
Beân caïnh khoâng gian trung taâm coøn coù caùc nhaø nguyeän. Moãi nhaø nguyeän ñeàu coù lòch söû rieâng, cung hieán theo caùch rieâng. Maëc duø khaùc nhau veà ngheä thuaät vaø boá cuïc, nhöng taát caû ñeàu chia seû moät höôùng quy chieáu chung; khoâng nhaø nguyeän naøo höôùng veà chính mình, khoâng nhaø nguyeän naøo phaù vôõ söï haøi hoøa cuûa toång theå. Trong Giaùo hoäi cuõng vaäy, vôùi caùc ñaëc suûng vaø linh ñaïo khaùc nhau maø qua ñoù Chuùa laøm phong phuù vaø naâng ñôõ ôn goïi cuûa anh em. Moãi ngöôøi ñeàu nhaän ñöôïc moät caùch ñaëc bieät ñeå dieãn taû ñöùc tin vaø nuoâi döôõng ñôøi soáng noäi taâm, nhöng taát caû ñeàu quy höôùng veà cuøng moät trung taâm.
Chuùng ta haõy nhìn vaøo trung taâm cuûa taát caû. Chính taïi ñaây toû loä ñieàu mang laïi yù nghóa cho nhöõng gì anh em thöïc hieän moãi ngaøy vaø laø nguoàn maïch phaùt sinh thöøa taùc vuï cuûa anh em. Treân baøn thôø, qua baøn tay cuûa anh em, hy teá cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc hieän taïi hoaù trong haønh ñoäng cao nhaát ñöôïc trao phoù cho ñoâi tay con ngöôøi; trong nhaø taïm vaãn coøn hieän dieän chính Ñaáng maø anh em ñaõ daâng hieán, nay ñöôïc trao phoù laïi cho anh em chaêm soùc. Haõy laø nhöõng ngöôøi thôø phöôïng, nhöõng ngöôøi caàu nguyeän saâu xa, vaø daïy Daân Chuùa laøm nhö vaäy.
Vaøo cuoái cuoäc haønh trình naøy, ñeå trôû thaønh nhöõng linh muïc maø Giaùo hoäi caàn ngaøy nay, toâi ñeå laïi cho anh em chính lôøi khuyeân cuûa vò thaùnh ñoàng höông cuûa anh em, Thaùnh Gioan Avila: "Haõy laø taát caû cuûa Ngöôøi" (Baøi giaûng 57). Toâi phoù thaùc anh em cho Thaùnh Maria Almudena, vaø vôùi moät traùi tim ñaày loøng bieát ôn, toâi ban Pheùp laønh Toaø Thaùnh cho anh em vaø cho caû nhöõng ngöôøi ñöôïc giao phoù cho anh em coi soùc.
Vatican, ngaøy 28 thaùng 01 naêm 2026. Leã nhôù Thaùnh Thomas Aquinas, linh muïc vaø tieán só Hoäi thaùnh.
LEONE PP. XIV
Mary Ngoïc Yeán
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va