Söù ñieäp Giaùng Sinh 2025 Urbi et Orbi ñaàu tieân
cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV
Söù ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi ñaàu tieân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV ngaøy 25/12/2025.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 25-12-2025) - Luùc 12g tröa ngaøy Leã Giaùng Sinh 25/12/2025, döôùi trôøi möa laâm raâm, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Töø bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc söù ñieäp Urbi et Orbi, gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
"Chuùng ta haõy cuøng haân hoan trong Chuùa, vì Ñaáng Cöùu Theá cuûa chuùng ta ñaõ giaùng sinh xuoáng theá gian. Hoâm nay, hoøa bình ñích thöïc ñaõ töø trôøi xuoáng theá cho chuùng ta" (Baøi ca nhaäp leã, Thaùnh leã Giaùng sinh ban ñeâm). Phuïng vuï ñeâm Giaùng sinh vang leân nhö theá, vaø lôøi loan baùo töø Beâlem vang voïng trong Giaùo hoäi: Haøi nhi haï sinh bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria laø Chuùa Kitoâ, ñöôïc Chuùa Cha phaùi ñeán ñeå cöùu chuùng ta khoûi toäi loãi vaø söï cheát. Thaät vaäy, Ngaøi laø bình an cuûa chuùng ta; Ngaøi ñaõ chieán thaéng haän thuø vaø thuø ñòch nhôø tình yeâu thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Vì lyù do naøy, "bieán coá giaùng sinh cuûa Chuùa laø söï ra ñôøi cuûa hoøa bình" (Thaùnh Leo Caû, Baøi giaûng 26).
Chuùa Gieâsu sinh ra trong moät chuoàng gia suùc vì khoâng coù choã cho Ngaøi trong quaùn troï. Ngay khi Ngaøi chaøo ñôøi, meï Ngaøi laø baø Maria "ñaõ quaán Ngaøi trong taõ loùt vaø ñaët Ngaøi trong maùng coû" (xem Lc 2:7). Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ taïo döïng muoân vaät, ñaõ khoâng ñöôïc chaøo ñoùn, vaø moät maùng coû ngheøo naøn daønh cho ñoäng vaät ñaõ trôû thaønh noâi cuûa Ngaøi.
Ngoâi Lôøi vónh haèng cuûa Chuùa Cha, Ñaáng maø caû trôøi ñaát cuõng khoâng theå chöùa ñöïng, ñaõ choïn ñeán theá gian theo caùch naøy. Vì tình yeâu thöông, Ngaøi muoán ñöôïc sinh ra bôûi moät ngöôøi phuï nöõ ñeå chia seû nhaân tính cuûa chuùng ta; cuõng vì tình yeâu thöông, Ngaøi chaáp nhaän söï ngheøo khoù vaø bò ruoàng boû, ñoàng caûm vôùi nhöõng ngöôøi bò boû rôi vaø bò gaït ra ngoaøi leà xaõ hoäi.
Ngay töø khi Chuùa Gieâsu giaùng sinh, chuùng ta ñaõ thaáy ñöôïc quyeát ñònh cô baûn seõ höôùng daãn toaøn boä cuoäc ñôøi cuûa Con Thieân Chuùa, cho ñeán khi Ngaøi cheát treân thaäp töï giaù: ñoù laø quyeát ñònh khoâng ñeå chuùng ta gaùnh chòu gaùnh naëng toäi loãi, maø töï mình gaùnh laáy noù cho chuùng ta. Chæ mình Ngaøi môùi coù theå laøm ñöôïc ñieàu ñoù. Tuy nhieân, ñoàng thôøi, Ngaøi cuõng chæ cho chuùng ta thaáy ñieàu maø chæ rieâng chuùng ta môùi coù theå laøm ñöôïc, ñoù laø gaùnh vaùc phaàn traùch nhieäm cuûa mình. Thaät vaäy, Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ taïo döïng chuùng ta maø khoâng caàn ñeán chuùng ta, seõ khoâng cöùu roãi chuùng ta neáu khoâng coù chuùng ta (xem Thaùnh Augustinoâ, Baøi giaûng 169, 11, 13), nghóa laø khoâng coù yù chí töï do yeâu thöông cuûa chuùng ta. Nhöõng ai khoâng yeâu thöông thì khoâng ñöôïc cöùu roãi; hoï seõ bò hö maát. Vaø nhöõng ai khoâng yeâu thöông anh chò em mình maø hoï nhìn thaáy, thì khoâng theå yeâu thöông Thieân Chuùa laø Ñaáng maø hoï khoâng nhìn thaáy (xem 1 Ga 4:20).
Thöa anh chò em, traùch nhieäm laø con ñöôøng chaéc chaén daãn ñeán hoøa bình. Neáu taát caû chuùng ta, ôû moïi caáp ñoä, ngöøng ñoå loãi cho ngöôøi khaùc vaø thay vaøo ñoù thöøa nhaän loãi laàm cuûa chính mình, caàu xin Chuùa tha thöù, vaø neáu chuùng ta thöïc söï chia seû noãi ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc vaø ñöùng veà phía nhöõng ngöôøi yeáu theá vaø bò aùp böùc, thì theá giôùi seõ thay ñoåi.
Chuùa Gieâsu Kitoâ tröôùc heát laø söï bình an cuûa chuùng ta bôûi vì Ngaøi giaûi thoaùt chuùng ta khoûi toäi loãi, vaø cuõng bôûi vì Ngaøi chæ cho chuùng ta con ñöôøng ñeå vöôït qua moïi xung ñoät - taát caû moïi thöù xung ñoät, duø laø giöõa caù nhaân hay quoác teá. Neáu khoâng coù moät traùi tim ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi loãi, moät traùi tim ñaõ ñöôïc tha thöù, chuùng ta khoâng theå laø nhöõng ngöôøi yeâu chuoäng hoøa bình hay nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình. Ñoù laø lyù do taïi sao Chuùa Gieâsu sinh ra ôû Beâ-lem vaø cheát treân thaäp töï giaù: ñeå giaûi thoaùt chuùng ta khoûi toäi loãi. Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá. Nhôø aân suûng cuûa Ngaøi, moãi ngöôøi chuùng ta coù theå vaø phaûi laøm phaàn vieäc cuûa mình ñeå baùc boû haän thuø, baïo löïc vaø söï choáng ñoái, vaø thöïc haønh ñoái thoaïi, hoøa bình vaø hoøa giaûi.
Nhaân ngaøy leã naøy, toâi muoán göûi lôøi chaøo aám aùp vaø ñaày tình phuï töû ñeán taát caû caùc tín höõu Kitoâ, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ñang sinh soáng taïi Trung Ñoâng, nhöõng ngöôøi maø toâi vöøa ñeán thaêm trong chuyeán toâng du ñaàu tieân cuûa mình. Toâi ñaõ laéng nghe nhöõng noãi sôï haõi cuûa hoï vaø hieåu roõ caûm giaùc baát löïc cuûa hoï tröôùc nhöõng theá löïc ñaày quyeàn löïc ñang ñeø naëng leân hoï. Haøi nhi sinh ra hoâm nay taïi Beâlem chính laø Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ phaùn: "Trong Ta, caùc con seõ coù bình an; trong theá gian, caùc con seõ gaëp hoaïn naïn; nhöng haõy vöõng loøng, Ta ñaõ thaéng theá gian!" (Ga 16:33).
Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa ban coâng lyù, hoøa bình vaø oån ñònh cho Li-baêng, Palestine, Israel vaø Syria, tin töôûng vaøo nhöõng lôøi thieâng lieâng naøy: "Hoa traùi cuûa söï coâng chính seõ laø hoøa bình, vaø söï nghieäp cuûa söï coâng chính seõ laø caûnh thaùi bình vaø tin caäy ñôøi ñôøi" (Is 32:17).
Chuùng ta haõy phoù thaùc toaøn boä luïc ñòa AÂu Chaâu cho Hoaøng töû Hoøa bình, caàu xin Ngaøi tieáp tuïc truyeàn caûm höùng cho tinh thaàn coäng ñoàng vaø hôïp taùc, trung thaønh vôùi coäi nguoàn vaø lòch söû Kitoâ giaùo, vaø trong tình ñoaøn keát - vaø chaáp nhaän - nhöõng ngöôøi ñang caàn giuùp ñôõ. Chuùng ta haõy caàu nguyeän ñaëc bieät cho ngöôøi daân Ukraine ñang bò giaøy voø: xin cho tieáng suùng vaø bom ñaïn chaám döùt, vaø xin cho caùc beân lieân quan, vôùi söï hoã trôï vaø cam keát cuûa coäng ñoàng quoác teá, tìm ñöôïc can ñaûm ñeå tham gia vaøo cuoäc ñoái thoaïi chaân thaønh, tröïc tieáp vaø toân troïng.
Höôùng ñeán haøi nhi Beâlem, chuùng ta haõy caàu xin hoøa bình vaø söï an uûi cho caùc naïn nhaân cuûa taát caû caùc cuoäc chieán tranh hieän nay treân theá giôùi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi bò laõng queân, vaø cho nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå vì baát coâng, baát oån chính trò, ñaøn aùp toân giaùo vaø khuûng boá. Toâi ñaëc bieät töôûng nhôù ñeán anh chò em cuûa chuùng ta ôû Sudan, Nam Sudan, Mali, Burkina Faso vaø Coäng hoøa Daân chuû Congo.
Trong nhöõng ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñaïi leã Hy voïng naøy, chuùng ta haõy caàu nguyeän vôùi Thieân Chuùa laøm ngöôøi cho daân toäc Haiti yeâu daáu, xin cho moïi hình thöùc baïo löïc trong nöôùc chaám döùt vaø xin cho tieán trình hoøa bình vaø hoøa giaûi ñöôïc thöïc hieän.
Nguyeän xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng soi saùng nhöõng ngöôøi ñang naém giöõ traùch nhieäm chính trò ôû Myõ Latinh, ñeå khi ñoái maët vôùi voâ soá thaùch thöùc, hoï coù theå daønh choã cho ñoái thoaïi vì lôïi ích chung, thay vì nhöõng ñònh kieán veà yù thöùc heä vaø ñaûng phaùi.
Chuùng ta haõy caàu xin Hoaøng töû Hoøa bình soi saùng Mieán Ñieän baèng aùnh saùng cuûa moät töông lai hoøa giaûi, khoâi phuïc hy voïng cho caùc theá heä treû, daãn daét toaøn theå nhaân daân treân con ñöôøng hoøa bình, vaø ñoàng haønh cuøng nhöõng ngöôøi ñang soáng khoâng nhaø cöûa, khoâng an ninh vaø khoâng nieàm tin vaøo töông lai.
Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa khoâi phuïc laïi tình höõu nghò laâu ñôøi giöõa Thaùi Lan vaø Campuchia, vaø xin cho caùc beân lieân quan seõ tieáp tuïc noã löïc höôùng tôùi söï hoøa giaûi vaø hoøa bình.
Chuùng ta cuõng phoù thaùc cho Chuùa caùc daân toäc ôû Nam AÙ vaø Chaâu Ñaïi Döông, nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi traûi qua nhöõng thöû thaùch naëng neà do caùc thaûm hoïa thieân nhieân taøn khoác gaàn ñaây gaây ra, aûnh höôûng ñeán toaøn boä coäng ñoàng. Tröôùc nhöõng thöû thaùch nhö vaäy, toâi keâu goïi moïi ngöôøi haõy taùi khaúng ñònh, vôùi loøng tin saâu saéc, cam keát chung cuûa chuùng ta trong vieäc giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå.
Kính thöa anh chò em, trong boùng ñeâm chaäp chuøng, "aùnh saùng thaät, soi saùng moïi ngöôøi, ñaõ ñeán theá gian" (Ga 1:9), nhöng "daân rieâng cuûa Ngaøi khoâng tieáp nhaän Ngaøi" (Ga 1:11). Chuùng ta ñöøng ñeå mình bò cheá ngöï bôûi söï thôø ô ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñau khoå, vì Thieân Chuùa khoâng thôø ô tröôùc noãi khoå cuûa chuùng ta.
Khi trôû thaønh ngöôøi, Chuùa Gieâsu ñaõ mang laáy söï yeáu ñuoái cuûa chuùng ta, ñoàng caûm vôùi moãi ngöôøi trong chuùng ta: vôùi nhöõng ngöôøi khoâng coøn gì vaø ñaõ maát taát caû, nhö cö daân Gaza; vôùi nhöõng ngöôøi ñang phaûi chòu ñöïng naïn ñoùi vaø ngheøo khoå, nhö ngöôøi daân Yemen; vôùi nhöõng ngöôøi ñang chaïy troán khoûi queâ höông ñeå tìm kieám töông lai ôû nôi khaùc, nhö nhieàu ngöôøi tò naïn vaø ngöôøi di cö vöôït Ñòa Trung Haûi hoaëc ñi khaép luïc ñòa Myõ Chaâu; vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ maát vieäc vaø nhöõng ngöôøi ñang tìm vieäc laøm, nhö raát nhieàu ngöôøi treû ñang chaät vaät tìm vieäc; vôùi nhöõng ngöôøi bò boùc loät, nhö nhieàu coâng nhaân bò traû löông thaáp; vôùi nhöõng ngöôøi trong tuø, nhöõng ngöôøi thöôøng soáng trong ñieàu kieän voâ nhaân ñaïo.
Lôøi caàu nguyeän hoøa bình vang voïng töø moïi mieàn ñaát ñeàu chaïm ñeán traùi tim Chuùa, nhö moät nhaø thô ñaõ vieát:
"Khoâng phaûi laø hoøa bình cuûa moät leänh ngöøng baén,
Thaäm chí caû hình aûnh con soùi vaø con cöøu cuõng khoâng phaûi.
nhöng ñuùng hôn laø
nhö trong tim khi söï phaán khích ñaõ qua ñi.
vaø baïn chæ coù theå noùi veà söï meät moûi toät ñoä#
Haõy ñeå noù ñeán
gioáng nhö hoa daïi,
baát ngôø, bôûi vì caùnh ñoàng
phaûi coù noù: hoøa bình hoang daõ." [1]
Trong ngaøy thaùnh naøy, chuùng ta haõy môû roäng taám loøng mình ñeán vôùi anh chò em ñang caàn giuùp ñôõ hoaëc ñang ñau khoå. Khi laøm nhö vaäy, chuùng ta môû roäng taám loøng mình ñeán vôùi Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng, Ñaáng chaøo ñoùn chuùng ta baèng voøng tay roäng môû vaø toû baøy thaàn tính cuûa Ngaøi cho chuùng ta: "Nhöng ñoái vôùi taát caû nhöõng ai tieáp nhaän Ngaøi# Ngaøi ban cho quyeàn trôû thaønh con caùi Thieân Chuùa" (Ga 1:12).
Chæ vaøi ngaøy nöõa thoâi, Naêm Thaùnh seõ keát thuùc. Caùc Cöûa Thaùnh seõ ñoùng laïi, nhöng Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa chuùng ta, vaãn luoân ôû cuøng chuùng ta! Ngaøi laø Cöûa luoân roäng môû, daãn chuùng ta vaøo ñôøi soáng thaàn thaùnh. Ñaây laø lôøi loan baùo vui möøng cuûa ngaøy hoâm nay: Haøi nhi vöøa sinh ra laø Thieân Chuùa nhaäp theå; Ngaøi ñeán khoâng phaûi ñeå keát aùn maø ñeå cöùu roãi; söï hieän dieän cuûa Ngaøi khoâng phaûi laø thoaùng qua, vì Ngaøi ñeán ñeå ôû laïi vaø hieán daâng chính mình. Trong Ngaøi, moïi veát thöông ñeàu ñöôïc chöõa laønh vaø moïi traùi tim ñeàu tìm thaáy söï nghæ ngôi vaø bình an. "Söï giaùng sinh cuûa Chuùa laø söï ra ñôøi cuûa hoøa bình."
Toâi xin göûi ñeán taát caû caùc baïn nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaát cho moät muøa Giaùng sinh an laønh vaø haïnh phuùc!
- - - - - - - - - - - - - - - - -
[1] Y. Amichai, "Wildpeace", trong Thô cuûa Yehuda Amichai, Farrar, Straus vaø Giroux, 2015.
(Source: Dicastery for Communication - Libreria Editrice VaticanaSolemnity of the Nativity of the Lord - "Urbi et Orbi" blessing)