Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
göûi ñeán caùc linh muïc, nöõ tu, tu huynh
vaø chuûng sinh Myõ Latinh ñang theo hoïc taïi Roâma
Ôn goïi Kitoâ höõu laø theo Thaày ñeán cuøng - Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV göûi ñeán nhöõng ngöôøi tham döï cuoäc gaëp gôõ caùc linh muïc, nöõ tu, tu huynh vaø chuûng sinh Myõ Latinh ñang theo hoïc taïi Roâma.
Chuyeån ngöõ: Nöõ tu Maria Hoaøi AÂn
Vatican (WHÑ 18-12-2025) - Ngaøy 09/12/2025, nhaân dòp leã nhôù Thaùnh Juan Diego, taïi Vatican, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV göûi söù ñieäp ñeán caùc linh muïc, tu só vaø chuûng sinh Myõ Latinh ñang theo hoïc taïi Roâma. Trong söù ñieäp, ngaøi suy tö veà lôøi môøi goïi "Haõy theo Thaày" cuûa Ñöùc Kitoâ, nhaán maïnh söï trung thaønh, ñôøi soáng hieäp thoâng vaø vieäc ñaøo luyeän thieâng lieâng giöõa moät theá giôùi ñaày xao laõng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
öûi ñeán nhöõng ngöôøi tham döï cuoäc gaëp gôõ
caùc linh muïc, nöõ tu, tu huynh
vaø chuûng sinh Myõ Latinh
ñang theo hoïc taïi Roâma
Anh chò em thaân meán,
Khi Ñöùc Gieâsu Kitoâ keâu goïi caùc moân ñeä, haàu nhö Ngöôøi luoân duøng lôøi: "Haõy theo Thaày." Trong nhöõng lôøi ngaén goïn aáy, chuùng ta coù theå tìm thaáy muïc ñích saâu xa nhaát cuûa ñôøi mình, duø laø vôùi tö caùch chuûng sinh, linh muïc hay ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán.
Neáu ñoïc laïi caùc trình thuaät Tin möøng veà ôn goïi, ñieàu ñaàu tieân chuùng ta nhaän thaáy laø saùng kieán tuyeät ñoái cuûa Chuùa. Ngöôøi keâu goïi caùc moân ñeä khoâng döïa treân baát cöù coâng traïng naøo coù saün nôi hoï (x. Mt 9,9; Ga 1,43), nhöng vì Ngöôøi thaáy nôi ôn goïi maø Ngöôøi ban cho hoï moät cô hoäi ñeå loan baùo söù ñieäp Tin möøng cho nhöõng ngöôøi toäi loãi vaø yeáu ñuoái (x. Mt 9,12-13). Nhö theá, caùc moân ñeä trôû thaønh nhöõng khí cuï cuûa keá hoaïch cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa daønh cho moïi ngöôøi (x. Ga 1,48).
Ñoàng thôøi, Tin möøng cuõng môøi goïi chuùng ta yù thöùc veà söï daán thaân maø vieäc ñaùp laïi ôn goïi naøy ñoøi hoûi. Tin möøng noùi vôùi chuùng ta veà nhöõng ñoøi hoûi cuï theå, coù theå nhaän ra nôi lôøi môøi goïi bò khöôùc töø cuûa ngöôøi thanh nieân giaøu coù (Mt 19,21): ñoù laø ñoøi hoûi ñaët Thieân Chuùa, Ñaáng thieän haûo duy nhaát, leân haøng tuyeät ñoái öu tieân (c. 17); laø nhu caàu khaån thieát phaûi hieåu bieát Leà luaät Thieân Chuùa caû veà lyù thuyeát laãn thöïc haønh (cc. 18-19); vaø laø ñoøi hoûi phaûi töø boû moïi söï baûo ñaûm nhaân loaïi, keùo theo vieäc hieán daâng toaøn boä con ngöôøi vaø moïi sôû höõu cuûa mình (c. 21).
Thaùnh Ambroâsioâ, khi chuù giaûi ñoaïn Tin möøng gaây ngaïc nhieân veà ngöôøi moân ñeä maø Ñöùc Gieâsu khoâng cho pheùp ñi choân caát cha mình (Lc 9,59), cho raèng trong ñoøi hoûi phaûi töø boû moïi söï, keå caû nhöõng ñieàu töï baûn chaát laø chính ñaùng - Chuùa khoâng coù yù phuû nhaän caùc boån phaän töï nhieân voán ñöôïc Luaät Thieân Chuùa chuaån nhaän, nhöng laø môû maét chuùng ta böôùc vaøo moät ñôøi soáng môùi. Trong ñôøi soáng môùi aáy, khoâng ñieàu gì coù theå ñöùng tröôùc Thieân Chuùa, keå caû nhöõng ñieàu tröôùc ñaây chuùng ta vaãn cho laø toát laønh; vaø ñôøi soáng aáy haøm yù caùi cheát ñoái vôùi toäi loãi vaø con ngöôøi cuõ theo theá gian. Taát caû laø "ñeå chuùng ta ñöôïc neân moät vôùi Thieân Chuùa toaøn naêng vaø ñöôïc chieâm ngaém Con Moät cuûa Ngöôøi" (Chuù giaûi Tin Möøng theo thaùnh Luca, soá 40).
Theo Thaùnh Ambroâsioâ, söï hieäp nhaát thieát yeáu naøy vôùi Ñöùc Gieâsu, thay vì taùch chuùng ta khoûi anh chò em mình, laïi daãn chuùng ta trôû veà vôùi söï hieäp thoâng vôùi tha nhaân. Chuùng ta khoâng böôùc ñi moät mình; chuùng ta thuoäc veà moät coäng ñoaøn. Chuùng ta khoâng ñöôïc lieân keát vôùi nhau bôûi nhöõng moái thieän caûm, nhöõng lôïi ích chung hay söï thuaän tieän qua laïi, nhöng bôûi vieäc cuøng thuoäc veà Daân maø Chuùa ñaõ cöùu chuoäc baèng chính Maùu Ngöôøi (x. 1 Pr 1,18-19). Söï hieäp nhaát cuûa chuùng ta höôùng ñeán moät giaù trò caùnh chung, seõ ñöôïc theå hieän troïn veïn khi chuùng ta noi theo "söï hieäp nhaát cuûa bình an vónh cöûu, vôùi söï hoøa hôïp baát khaû phaân cuûa caùc taâm hoàn vaø trong moät giao öôùc vöõng beàn", vaø khi chuùng ta hoaøn taát "ñieàu maø Con Thieân Chuùa ñaõ höùa, khi Ngöôøi daâng leân Cha lôøi nguyeän naøy: 'Xin cho taát caû neân moät, nhö chuùng ta laø moät' (Ga 17,21)" (Chuù giaûi Tin Möøng theo thaùnh Luca, soá 40).
Sau cuøng, trong Tin möøng theo Thaùnh Gioan, Ñöùc Gieâsu laëp laïi hai laàn lôøi "Haõy theo Thaày" vôùi Toâng ñoà Pheâroâ. Ngöôøi noùi ñieàu aáy trong moät boái caûnh hoaøn toaøn khaùc: sau Phuïc Sinh, ngay sau khi Pheâroâ ba laàn tuyeân xöng tình yeâu ñeå ñeàn buø cho loãi laàm cuûa mình. Daãu ñaõ tuyeân xöng tình yeâu, vò Toâng ñoà aáy vaãn chöa hoaøn toaøn hieåu maàu nhieäm Thaäp giaù, nhöng Chuùa ñaõ nghó ñeán hy leã maø Pheâroâ seõ hieán daâng ñeå laøm vinh danh Thieân Chuùa, vaø Ngöôøi laïi noùi vôùi oâng: "Haõy theo Thaày" (Ga 21,19). Khi trong suoát cuoäc ñôøi chuùng ta, taàm nhìn cuûa chuùng ta trôû neân môø toái, nhö ñaõ töøng xaûy ra vôùi Pheâroâ giöõa ñeâm khuya hay trong côn baõo toá (x. Mt 14,25.31), thì chính tieáng noùi cuûa Ñöùc Gieâsu seõ naâng ñôõ chuùng ta baèng söï kieân nhaãn ñaày yeâu thöông.
Khi Ñöùc Gieâsu laàn thöù hai noùi vôùi Thaùnh Pheâroâ: "Haõy theo Thaày", Ngöôøi baûo ñaûm cho chuùng ta bieát raèng Chuùa thaáu hieåu söï moûng gioøn cuûa chuùng ta vaø raèng, nhieàu khi, khoâng phaûi laø Thaäp giaù ñöôïc ñaët leân vai chuùng ta, maø chính tính ích kyû cuûa baûn thaân laïi trôû thaønh chöôùng ngaïi treân con ñöôøng haêm hôû theo Chuùa. Cuoäc ñoái thoaïi vôùi vò Toâng ñoà cho thaáy chuùng ta deã daøng phaùn xeùt anh em mình, thaäm chí phaùn xeùt caû Thieân Chuùa, thay vì khieâm toán ñoùn nhaän thaùnh yù Ngöôøi trong cuoäc ñôøi mình. ÔÛ ñaây nöõa, Chuùa kieân trì laëp laïi vôùi chuùng ta: "Ñieàu ñoù can heä gì ñeán anh? Phaàn anh, haõy theo Thaày!" (Ga 21,22).
Anh chò em thaân meán, trong moät xaõ hoäi ñaày oàn aøo vaø xao laõng, hoâm nay hôn bao giôø heát, chuùng ta caàn nhöõng toâi tôù vaø moân ñeä bieát coâng boá quyeàn öu tieân tuyeät ñoái cuûa Ñöùc Kitoâ, vaø coù tieáng noùi vang voïng roõ raøng trong tai vaø trong loøng chuùng ta. Vieäc hieåu bieát Leà luaät Thieân Chuùa, caû veà lyù thuyeát laãn thöïc haønh, tröôùc heát ñaït ñöôïc qua vieäc ñoïc Thaùnh kinh, suy nieäm trong thinh laëng cuûa caàu nguyeän saâu xa, khieâm toán ñoùn nhaän tieáng noùi cuûa caùc vò muïc töû hôïp phaùp, vaø chaêm chuù hoïc hoûi nhöõng kho taøng khoân ngoan phong phuù maø Hoäi thaùnh trao ban.
Giöõa nhöõng nieàm vui vaø thöû thaùch, khaåu hieäu cuûa chuùng ta phaûi laø: neáu Ñöùc Kitoâ ñaõ ñi qua con ñöôøng aáy, thì chuùng ta cuõng coù boån phaän soáng ñieàu Ngöôøi ñaõ soáng. Chuùng ta khoâng ñöôïc ñeå mình bò daãn daét bôûi nhöõng traøng phaùo tay, vì tieáng vang cuûa chuùng thì choùng taøn; cuõng khoâng laønh maïnh khi chæ döøng laïi nôi kyù öùc veà nhöõng ngaøy khuûng hoaûng hay nhöõng luùc thaát voïng cay ñaéng. Traùi laïi, chuùng ta haõy nhaän ra raèng taát caû ñeàu laø moät phaàn cuûa tieán trình huaán luyeän, vaø haõy thöa leân: "Ñieàu Thieân Chuùa muoán cho con, con cuõng muoán" (x. Tv 40,8). Moái daây saâu xa lieân keát chuùng ta vôùi Ñöùc Kitoâ - duø laø linh muïc, ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán hay chuûng sinh, töông töï nhö lôøi theà cuûa ñoâi baïn Kitoâ höõu trong ngaøy hoân phoái: "khi maïnh khoûe cuõng nhö luùc ñau yeáu, khi ngheøo khoù cuõng nhö luùc giaøu sang" (Nghi thöùc Hoân phoái, soá 66).
Nguyeän xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria Guadalupe, Meï cuûa Thieân Chuùa chaân thaät, nhôø Ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc soáng, daïy chuùng ta ñaùp laïi vôùi loøng can ñaûm vaø ghi nhôù trong loøng nhöõng kyø coâng maø Ñöùc Kitoâ ñaõ thöïc hieän nôi chuùng ta, ñeå chuùng ta leân ñöôøng khoâng chaäm treã, loan baùo nieàm vui ñaõ gaëp ñöôïc Ngöôøi, ñöôïc neân moät trong Ñaáng Duy Nhaát, vaø trôû thaønh nhöõng vieân ñaù soáng ñoäng cuûa ngoâi ñeàn xaây döïng cho vinh quang Ngöôøi. Nguyeän xin Ñöùc Maria Raát thaùnh canh giöõ haønh trình cuûa anh chò em taïi Roâma vaø chuyeån caàu cho anh chò em, ñeå taát caû nhöõng gì anh chò em hoïc hoûi taïi Roâma sinh nhieàu hoa traùi trong söù maïng cuûa anh chò em.
Vatican, ngaøy 9 thaùng 12 naêm 2025
Leã nhôù Thaùnh Juan Diego
Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
Hoaøi AÂn
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va