Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho caùc thaønh vieân thuoäc Heä thoáng An ninh
Thoâng tin cuûa Coäng hoøa YÙ
Toân troïng phaåm giaù con ngöôøi vaø ñaïo ñöùc truyeàn thoâng - Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho caùc thaønh vieân thuoäc Heä thoáng An ninh Thoâng tin cuûa Coäng hoøa YÙ, ngaøy 12 thaùng 12 naêm 2025.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 15-12-2025) - Saùng ngaøy 12/12/2025, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ coù buoåi tieáp kieán caùc thaønh vieân cuûa Heä thoáng An ninh Thoâng tin cuûa nöôùc Coäng hoøa YÙ.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc nhöõng ngöôøi hieän dieän:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV
Göûi ñeán caùc thaønh vieân thuoäc Heä thoáng Thoâng Tin
vì An ninh cuûa Coäng hoøa YÙ
Ñaïi saûnh Ban Pheùp Laønh
Thöù Saùu, ngaøy 12 thaùng 12 naêm 2025
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an ôû cuøng anh chò em!
Thöa caùc vò höõu traùch,
Thöa anh chò em!
Toâi raát vui ñöôïc chaøo ñoùn anh chò em nhaân dòp kyû nieäm moät traêm naêm thaønh laäp ngaønh tình baùo cuûa nöôùc YÙ. Chính vaøo naêm 1925, Cô quan Thoâng tin Quaân söï ñaõ ñöôïc thieát laäp, ñaët neàn moùng cho moät heä thoáng phoái hôïp chaët cheõ vaø hieäu quaû hôn nhaèm baûo veä an ninh quoác gia.
Tröôùc heát, toâi xin baøy toû loøng tri aân ñoái vôùi coâng vieäc maø anh chò em ñang thöïc hieän, moät coâng vieäc ñoøi hoûi naêng löïc chuyeân moân, tính minh baïch vaø söï baûo maät. Coâng vieäc ñoù ñaët treân vai anh chò em traùch nhieäm naëng neà laø phaûi thöôøng xuyeân giaùm saùt nhöõng moái nguy hieåm coù theå ñe doïa ñôøi soáng cuûa quoác gia, tröôùc heát nhaèm muïc ñích goùp phaàn baûo veä hoøa bình. Ñaây laø moät coâng vieäc ñaày thöû thaùch, maø do tính chaát baûo maät cuûa noù, thöôøng coù nguy cô bò lôïi duïng, nhöng laïi mang yù nghóa to lôùn trong vieäc döï baùo moïi kòch baûn coù theå gaây nguy hieåm cho ñôøi soáng xaõ hoäi.
Trong suoát moät traêm naêm qua, nhieàu ñieàu ñaõ thay ñoåi, nhöõng khaû naêng vaø coâng cuï ngaøy caøng trôû neân tinh vi, vaø nhöõng thaùch thöùc maø caùc xaõ hoäi cuûa chuùng ta phaûi ñoái maët ñaõ gia taêng vaø trôû neân ña daïng. Vì theá, toâi keâu goïi anh chò em thöïc thi coâng vieäc cuûa mình khoâng chæ vôùi tinh thaàn chuyeân nghieäp, maø coøn vôùi taàm nhìn ñaïo ñöùc, phaûi xeùt ñeán ít nhaát hai khía caïnh thieát yeáu: toân troïng phaåm giaù con ngöôøi vaø ñaïo ñöùc truyeàn thoâng.
Tröôùc heát, toân troïng phaåm giaù con ngöôøi. Caùc hoaït ñoäng an ninh khoâng bao giôø ñöôïc ñaùnh maát chieàu kích neàn taûng naøy vaø khoâng bao giôø ñöôïc thaát baïi trong vieäc toân troïng phaåm giaù vaø quyeàn cuûa moãi caù nhaân. Trong nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên, khi ích chung döôøng nhö trôû neân quan troïng hôn taát caû, chuùng ta coù nguy cô queân ñi yeâu caàu ñaïo ñöùc naøy, vaø vì theá, vieäc tìm kieám söï caân baèng khoâng deã daøng trong moïi luùc. Nhö UÛy ban chaâu AÂu veà Daân chuû thoâng qua luaät phaùp ñaõ tuyeân boá, caùc cô quan an ninh thöôøng phaûi thu thaäp thoâng tin veà caùc caù nhaân, vaø do ñoù, coù aûnh höôûng ñaùng keå ñeán nhöõng quyeàn caù nhaân.[1]
Vì vaäy, caàn phaûi thieát laäp nhöõng giôùi haïn, döïa treân caùc tieâu chuaån cuûa phaåm giaù con ngöôøi, vaø chuùng ta phaûi luoân caûnh giaùc tröôùc nhöõng caùm doã maø moät coâng vieäc nhö cuûa anh chò em coù theå ñöa ñeán. Haõy baûo ñaûm raèng moïi haønh ñoäng cuûa anh chò em luoân töông xöùng vôùi ích chung caàn ñaït tôùi, vaø raèng vieäc baûo veä an ninh quoác gia, trong moïi tröôøng hôïp vaø phaûi luoân luoân baûo ñaûm quyeàn cuûa con ngöôøi, ñôøi soáng rieâng tö vaø gia ñình cuûa hoï, töï do löông taâm vaø thoâng tin, vaø quyeàn ñöôïc xeùt xöû coâng baèng. Theo nghóa naøy, caùc hoaït ñoäng cuûa cô quan tình baùo phaûi ñöôïc ñieàu chænh bôûi luaät phaùp ñaõ ñöôïc ban haønh vaø coâng boá hôïp leä, chòu söï kieåm soaùt vaø giaùm saùt cuûa ngaønh tö phaùp, vaø ngaân saùch cuûa hoï phaûi chòu söï kieåm soaùt coâng khai vaø minh baïch.
Khía caïnh thöù hai lieân quan ñeán ñaïo ñöùc truyeàn thoâng. Theá giôùi truyeàn thoâng ñaõ thay ñoåi ñaùng keå trong nhöõng thaäp kyû gaàn ñaây, vaø ngaøy nay, cuoäc caùch maïng kyõ thuaät soá ñaõ trôû thaønh moät phaàn cuûa ñôøi soáng chuùng ta cuõng nhö caùch chuùng ta trao ñoåi thoâng tin vaø töông taùc vôùi nhau. Hôn nöõa, söï ra ñôøi cuûa nhöõng coâng ngheä môùi vaø ngaøy caøng tieân tieán mang laïi cho chuùng ta nhieàu khaû naêng hôn, nhöng ñoàng thôøi cuõng ñaët chuùng ta tröôùc nhöõng moái nguy hieåm thöôøng xuyeân. Vieäc trao ñoåi thoâng tin oà aït vaø lieân tuïc ñoøi hoûi chuùng ta phaûi coù yù thöùc pheâ phaùn veà moät soá vaán ñeà quan troïng soáng coøn: vieäc phaân bieät giöõa söï thaät vaø tin giaû, phôi baøy ñôøi soáng rieâng tö moät caùch khoâng chính ñaùng, thao tuùng nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, luaän lyù toáng tieàn, vaø kích ñoäng loøng thuø haän vaø baïo löïc.
Caàn phaûi coù söï caûnh giaùc nghieâm ngaët ñeå baûo ñaûm raèng nhöõng thoâng tin maät khoâng bò söû duïng ñeå ñe doïa, thao tuùng, toáng tieàn hoaëc laøm maát uy tín caùc chính trò gia, nhaø baùo hoaëc caùc taùc nhaân khaùc cuûa xaõ hoäi daân söï. Taát caû ñieàu naøy cuõng aùp duïng cho phaïm vi giaùo hoäi. Thaät vaäy, ôû moät soá quoác gia, Giaùo hoäi laø naïn nhaân cuûa caùc cô quan tình baùo hoaït ñoäng vì nhöõng muïc ñích baát chính, ñaøn aùp töï do cuûa Giaùo hoäi. Nhöõng ruûi ro naøy phaûi luoân ñöôïc ñaùnh giaù vaø ñoøi hoûi tö caùch ñaïo ñöùc cao nôi nhöõng ngöôøi ñang chuaån bò ñaûm nhaän coâng vieäc nhö cuûa anh chò em, vaø nôi nhöõng ngöôøi ñaõ vaø ñang thi haønh coâng vieäc ñoù qua moät thôøi gian.
Toâi nhaän thöùc roõ veà vai troø teá nhò vaø traùch nhieäm maø anh chò em ñöôïc keâu goïi. Nhaân ñaây, toâi cuõng xin töôûng nhôù ñeán nhöõng ñoàng nghieäp cuûa anh chò em ñaõ hy sinh maïng soáng trong caùc söù maïng nguy hieåm ñöôïc thöïc hieän trong nhöõng boái caûnh khoù khaên. Söï taän tuïy cuûa hoï coù theå khoâng xuaát hieän treân tieâu ñeà caùc maët baùo, nhöng söï taän tuïy aáy seõ soáng maõi trong loøng nhöõng ngöôøi maø hoï ñaõ giuùp ñôõ vaø trong nhöõng cuoäc khuûng hoaûng maø hoï ñaõ goùp phaàn giaûi quyeát.
Sau cuøng, toâi xin baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi nhöõng noã löïc cuûa caùc cô quan tình baùo YÙ trong vieäc baûo ñaûm an ninh cho Toøa thaùnh vaø Quoác gia thaønh Vatican. Vaø ôû ñaây, toâi cuõng xin chaân thaønh caûm ôn söï coäng taùc cuûa anh chò em vôùi Löïc löôïng Hieán binh, vôùi Vatican, vôùi Toøa thaùnh, trong raát nhieàu nhieäm vuï, nôi maø khaû naêng vaø cô hoäi phuïc vuï ngöôøi khaùc thaät söï trôû thaønh hieän thöïc nhôø söï hôïp taùc toát ñeïp cuûa chuùng toâi vôùi anh chò em.
Toâi khích leä anh chò em tieáp tuïc coâng vieäc cuûa mình, luoân ghi nhôù lôïi ích chung trong taâm trí, hoïc caùch ñaùnh giaù caùc tình huoáng khaùc nhau naûy sinh tröôùc maét anh chò em baèng söï phaùn ñoaùn vaø tính quaân bình, vaø baùm giöõ caùch kieân ñònh vaøo nhöõng nguyeân taéc phaùp lyù vaø ñaïo ñöùc luoân ñaët phaåm giaù con ngöôøi leân treân heát.
Thöa quyù vò, toâi xin chuùc möøng quyù vò vì ñaõ choïn cuøng nhau soáng Naêm thaùnh nhö moät coäng ñoàng ñang cuøng nhau laøm vieäc. AÂn suûng cuûa Thieân Chuùa seõ khoâng ngöøng mang laïi hoa traùi toát laønh ôû möùc ñoä caù nhaân, vaø theo ñoù, caû trong coâng vieäc cuûa quyù vò. Ñoù laø nguyeän öôùc cuûa toâi, cuøng vôùi Pheùp laønh Toøa thaùnh daønh cho quyù vò vaø gia ñình quyù vò. Toâi chuùc taát caû quyù vò moät muøa Giaùng sinh an laønh!
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[1] Cf. Venice Commission, Report on the Democratic oversight of the Security Services (1-2 June 2007),~2.