Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
hoïp baùo treân chuyeán bay töø Beirut veà Vatican:
Toâi ñaõ nghó ñeán vieäc nghæ höu,
nhöng thay vaøo ñoù, toâi ñaõ phoù thaùc cho Thieân Chuùa
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV hoïp baùo treân chuyeán bay töø Beirut veà Vatican: Toâi ñaõ nghó ñeán vieäc nghæ höu, nhöng thay vaøo ñoù, toâi ñaõ phoù thaùc cho Thieân Chuùa.
Vuõ Vaên An
Roma (VietCatholic News 02-12-2025) - Theo VaticanNews, treân chuyeán bay trôû veà Rome töø Lebanon, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ troø chuyeän vôùi caùc nhaø baùo veà vai troø cuûa Toøa Thaùnh, cô quan "haäu tröôøng" trong caùc cuoäc ñaøm phaùn hoøa bình, ñeå taát caû caùc beân coù theå haï vuõ khí. Veà Ukraine, Ñöùc Giaùo Hoaøng nhaán maïnh söï tham gia cuûa chaâu AÂu vaø vai troø quan troïng maø YÙ coù theå ñoùng goùp, ñoàng thôøi traû lôøi caâu hoûi veà caùch ngaøi phaûn öùng vôùi cuoäc baàu cöû cuûa mình, nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa vieäc phoù thaùc cuoäc ñôøi mình cho Chuùa vaø ñeå Ngöôøi "daãn ñöôøng".
"Tröôùc heát, toâi muoán göûi lôøi caûm ôn ñeán taát caû caùc baïn, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm vieäc raát chaêm chæ; toâi muoán caùc baïn cuõng chuyeån lôøi nhaén naøy ñeán caùc nhaø baùo khaùc, caû ôû Thoå Nhó Kyø vaø ôû Lebanon, nhöõng ngöôøi ñaõ noã löïc truyeàn taûi nhöõng thoâng ñieäp quan troïng cuûa chuyeán toâng du naøy. Taát caû caùc baïn cuõng xöùng ñaùng nhaän ñöôïc moät traøng phaùo tay noàng nhieät cho chuyeán thaêm naøy."
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ chaøo ñoùn 81 nhaø baùo treân chuyeán bay töø Beirut ñeán Rome baèng nhöõng lôøi naøy, tröôùc khi traû lôøi moät soá caâu hoûi baèng tieáng Anh, tieáng YÙ vaø tieáng Taây Ban Nha.
Ngaøi ñaõ noùi veà chuyeán Toâng du vöøa keát thuùc, veà Trung Ñoâng, chieán tranh ôû Ukraine, söï hieän dieän cuûa chaâu AÂu trong caùc cuoäc ñaøm phaùn hoøa bình, vaø tình hình ôû Venezuela.
Ngaøi cuõng nhaän ñöôïc moät moùn quaø töø moät phoùng vieân ngöôøi Lebanon: moät böùc tranh veõ tay, ñöôïc veõ tröïc tieáp treân truyeàn hình nhöõng ngaøy gaàn ñaây, moâ taû ngaøi vaø nhöõng ñòa ñieåm bieåu töôïng maø ngaøi ñaõ ñeán thaêm ôû Xöù Tuyeát Tuøng.
Döôùi ñaây laø baûn ghi cheùp vaø töø baûn dòch tieáng Anh cuûa buoåi hoïp baùo:
Joe Farchakh (LBC International): Ngaøi laø moät vò Giaùo hoaøng ngöôøi Myõ ñang daãn daét moät tieán trình hoøa bình. Caâu hoûi cuûa toâi laø lieäu ngaøi coù söû duïng caùc moái quan heä cuûa mình vôùi Toång thoáng Donald Trump vaø Thuû töôùng Benjamin Netanyahu hay khoâng. Treân maùy bay, ngaøi ñaõ noùi raèng Vatican laø moät ngöôøi baïn cuûa Israel. Ngaøi coù neâu vaán ñeà ngaên chaën söï xaâm löôïc cuûa Israel ñoái vôùi Lebanon khoâng? Vaø lieäu moät neàn hoøa bình beàn vöõng coù khaû thi trong khu vöïc hay khoâng?
[Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV, baèng tieáng Anh]: Tröôùc heát, toâi tin raèng hoøa bình beàn vöõng laø ñieàu coù theå ñaït ñöôïc. Toâi nghó raèng khi chuùng ta noùi veà hy voïng, veà hoøa bình, veà töông lai, chuùng ta laøm nhö vaäy bôûi vì toâi tin raèng hoøa bình coù theå moät laàn nöõa ñeán vôùi khu vöïc vaø ñaát nöôùc cuûa oâng, vôùi Lebanon.
Thöïc theá, moät caùch raát nhoû, toâi ñaõ baét ñaàu moät vaøi cuoäc troø chuyeän vôùi moät soá nhaø laõnh ñaïo cuûa nhöõng nôi maø oâng ñaõ ñeà caäp, vaø toâi döï ñònh seõ tieáp tuïc laøm ñieàu ñoù, ñích danh hoaëc thoâng qua Toøa Thaùnh, bôûi vì thöïc teá laø chuùng toâi coù quan heä ngoaïi giao vôùi haàu heát caùc quoác gia trong khu vöïc, vaø chuùng toâi chaéc chaén hy voïng seõ tieáp tuïc neâu leân lôøi keâu goïi hoøa bình maø toâi ñaõ noùi vaøo cuoái Thaùnh leã hoâm nay.
Imad Atrach (Sky News Arabia): Trong baøi phaùt bieåu gaàn ñaây nhaát cuûa ngaøi, coù moät thoâng ñieäp roõ raøng göûi ñeán chính quyeàn Lebanon veà vieäc ñaøm phaùn. Ñaøm phaùn, ñoái thoaïi, xaây döïng. Lieäu Vatican coù haønh ñoäng cuï theå naøo veà vaán ñeà naøy khoâng? Toái qua ngaøi ñaõ gaëp moät ñaïi dieän cuûa ngöôøi Shia. Tröôùc chuyeán thaêm cuûa ngaøi, Hezbollah ñaõ göûi cho ngaøi moät thoâng ñieäp; toâi khoâng bieát ngaøi ñaõ nhaän ñöôïc hay chöa, neáu ngaøi ñoïc noù. Ngaøi coù theå cho chuùng toâi bieát gì veà ñieàu naøy? Xin chaân thaønh caûm ôn ngaøi ñaõ ñeán thaêm Lebanon, ñoù laø moät giaác mô ñoái vôùi chuùng toâi.
[Ñöùc Giaùo Hoaøng, baèng tieáng YÙ]: Moät khía caïnh cuûa chuyeán ñi naøy, khoâng phaûi laø lyù do chính - bôûi vì chuyeán thaêm ñöôïc hình thaønh vôùi nhöõng vaán ñeà ñaïi keát trong taâm trí, vôùi chuû ñeà veà Coâng ñoàng Ni-xeâ-a, cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc Thöôïng phuï Coâng Giaùo vaø Chính thoáng giaùo, vaø vieäc tìm kieám söï hieäp nhaát trong Giaùo hoäi - nhöng thöïc teá, trong chuyeán ñi naøy, toâi cuõng ñaõ coù nhöõng cuoäc gaëp gôõ ñích thaân vôùi ñaïi dieän cuûa caùc nhoùm khaùc nhau ñaïi dieän cho caùc chính quyeàn chính trò, nhöõng ngöôøi hoaëc nhoùm coù lieân quan ñeán caùc cuoäc xung ñoät noäi boä hoaëc thaäm chí laø xung ñoät quoác teá trong khu vöïc.
Coâng vieäc cuûa chuùng toâi khoâng phaûi chuû yeáu laø nhöõng gì chuùng toâi coâng khai tuyeân boá treân ñöôøng phoá; noù phaàn naøo ñoù dieãn ra sau haäu tröôøng. Ñoù laø ñieàu chuùng toâi ñaõ laøm vaø seõ tieáp tuïc laøm ñeå thuyeát phuïc caùc beân haï vuõ khí, töø boû baïo löïc vaø cuøng nhau ngoài vaøo baøn ñoái thoaïi: tìm kieám nhöõng caâu traû lôøi vaø giaûi phaùp khoâng baïo löïc nhöng coù theå hieäu quaû hôn.
Imad Atrach: Coøn thoâng ñieäp cuûa Hezbollah?
Vaâng, toâi ñaõ thaáy. Roõ raøng, veà phía Giaùo hoäi, coù ñeà xuaát raèng hoï neân haï vuõ khí vaø chuùng ta tìm kieám ñoái thoaïi. Nhöng ngoaøi ñieàu naøy ra, toâi khoâng muoán bình luaän gì theâm vaøo luùc naøy.
Cindy Wooden, CNS: Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, vaøi thaùng tröôùc, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi raèng caàn phaûi coù moät quaù trình hoïc hoûi ñeå trôû thaønh Giaùo hoaøng. Khi Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Harissa hoâm qua, vôùi söï chaøo ñoùn noàng nhieät, coù veû nhö Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ thoát leân: 'OÀ'. Ñöùc Thaùnh Cha coù theå cho chuùng con bieát Ngaøi ñang hoïc ñöôïc ñieàu gì khoâng? Ñieàu khoù khaên nhaát maø Ñöùc Thaùnh Cha phaûi hoïc khi laøm Giaùo hoaøng laø gì? Vaø Ñöùc Thaùnh Cha cuõng chöa keå cho chuùng con nghe veà caûm giaùc cuûa mình trong Maät nghò Hoàng Y khi nhöõng gì ñang dieãn ra trôû neân roõ raøng. Ñöùc Thaùnh Cha coù theå cho chuùng con bieát ñoâi chuùt veà ñieàu ñoù khoâng?
[Ñöùc Thaùnh Cha, baèng tieáng Anh]: Vaâng, bình luaän ñaàu tieân cuûa toâi laø chæ moät hoaëc hai naêm tröôùc, toâi cuõng ñaõ nghó ñeán vieäc nghæ höu vaøo moät ngaøy naøo ñoù. Roõ raøng laø chò ñaõ nhaän ñöôïc moùn quaø ñoù; moät soá ngöôøi trong chuùng ta seõ tieáp tuïc laøm vieäc. (Moät caâu noùi ñuøa aùm chæ vieäc baø Wooden seõ nghæ höu vaøo thaùng 12, bieân taäp.)
Baûn thaân Maät nghò Hoàng Y, toâi tin raèng raát nghieâm ngaët veà Bí maät cuûa Maät nghò Hoàng Y, maëc duø toâi bieát raèng ñaõ coù nhöõng cuoäc phoûng vaán coâng khai tieát loä moät soá ñieàu. Toâi ñaõ noùi vôùi moät phoùng vieân moät ngaøy tröôùc khi toâi ñöôïc baàu, coâ aáy baét gaëp toâi treân ñöôøng khi toâi ñang ñi aên tröa beân kia ñöôøng taïi nhaø thôø Augustinoâ, vaø coâ aáy noùi, 'Ngaøi nghó sao? Ngaøi ñaõ trôû thaønh moät trong nhöõng öùng vieân!' Vaø toâi chæ ñôn giaûn noùi, 'Moïi thöù ñeàu naèm trong tay Chuùa.' Vaø toâi tin töôûng saâu saéc vaøo ñieàu ñoù.
Moät trong soá caùc baïn, coù moät nhaø baùo ngöôøi Ñöùc ôû ñaây ñaõ noùi vôùi toâi hoâm noï, noùi cho toâi bieát ngoaøi Thaùnh Augustine, moät cuoán saùch maø chuùng ta coù theå ñoïc ñeå hieåu Prevost laø ai.
Vaø toâi ñaõ nghó ñeán moät soá cuoán, nhöng moät trong soá ñoù laø cuoán saùch coù teân laø "Thöïc haønh söï hieän dieän cuûa Chuùa". Ñoù laø moät cuoán saùch raát ñôn giaûn, ñöôïc vieát bôûi moät ngöôøi thaäm chí khoâng cho bieát hoï cuûa mình, Thaày Lawrence, nhieàu naêm tröôùc.
Nhöng neáu baïn muoán, noù moâ taû moät kieåu caàu nguyeän vaø taâm linh, nôi ngöôøi ta chæ ñôn giaûn laø daâng hieán cuoäc ñôøi mình cho Chuùa vaø ñeå Chuùa daãn daét. Neáu baïn muoán bieát ñoâi ñieàu veà toâi, thì ñoù chính laø taâm hoàn toâi trong nhieàu naêm qua.
Giöõa nhöõng thöû thaùch lôùn lao, soáng ôû Peru trong nhöõng naêm thaùng khuûng boá, ñöôïc keâu goïi phuïc vuï ôû nhöõng nôi maø toâi chöa bao giôø nghó mình seõ ñöôïc keâu goïi. Toâi tin vaøo Chuùa, vaø thoâng ñieäp ñoù laø ñieàu toâi chia seû vôùi taát caû moïi ngöôøi.
Vaäy thì caûm giaùc ñoù nhö theá naøo? Toâi ñaõ chaáp nhaän söï thaät khi thaáy moïi thöù ñang dieãn ra, vaø toâi töï nhuû raèng ñieàu naøy coù theå trôû thaønh hieän thöïc. Toâi hít moät hôi thaät saâu, toâi noùi: "Laïy Chuùa, Ngaøi laø Ñaáng daãn daét, Ngaøi daãn ñöôøng."
Toâi khoâng bieát mình ñaõ thoát leân "OÀ" toái qua hay khoâng. Theo nghóa laø khuoân maët toâi raát bieåu caûm, nhöng toâi thöôøng thaáy buoàn cöôøi vôùi caùch caùc nhaø baùo dieãn giaûi khuoân maët toâi. YÙ toâi laø, thaät thuù vò; ñoâi khi toâi nhaän ñöôïc, caùc baïn bieát ñaáy, nhöõng yù töôûng thöïc söï tuyeät vôøi töø taát caû caùc baïn, bôûi vì caùc baïn nghó raèng caùc baïn coù theå ñoïc ñöôïc suy nghó hoaëc khuoân maët cuûa toâi. Vaø khoâng phaûi vaäy - caùc baïn khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñuùng.
YÙ toâi laø, toâi ñaõ tham döï Naêm Thaùnh Giôùi treû, nôi coù hôn 1 trieäu ngöôøi treû tham döï. Toái qua chæ coù moät ñaùm ñoâng nhoû.
Ñoái vôùi toâi, ñieàu ñoù luoân tuyeät vôøi; toâi töï nhuû, 'Nhöõng ngöôøi naøy ñeán ñaây vì hoï muoán gaëp Ñöùc Giaùo Hoaøng,' nhöng toâi töï nhuû, 'Hoï ñeán ñaây vì hoï muoán gaëp Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø hoï muoán gaëp moät söù giaû hoøa bình,' ñaëc bieät trong tröôøng hôïp naøy.
Vì vaäy, chæ caàn laéng nghe söï nhieät tình cuûa hoï, vaø nghe phaûn hoài cuûa hoï ñoái vôùi thoâng ñieäp ñoù, toâi nghó raèng-söï nhieät tình ñoù thaät ñaùng kinh ngaïc. Toâi chæ hy voïng mình seõ khoâng bao giôø caûm thaáy meät moûi khi traân troïng taát caû nhöõng gì maø taát caû nhöõng ngöôøi treû naøy ñang bieåu loä.
Gian Guido Vecchi (Corriere della Sera): Ñaây laø nhöõng giôø phuùt caêng thaúng lôùn giöõa NATO vaø Nga; ngöôøi ta baøn taùn veà chieán tranh hoãn hôïp, vieãn caûnh taán coâng maïng, vaø nhöõng thöù töông töï. Ngaøi coù thaáy nguy cô leo thang, veà moät cuoäc xung ñoät ñöôïc thuùc ñaåy baèng caùc phöông tieän môùi nhö caùc nhaø laõnh ñaïo NATO ñaõ baùo caùo khoâng? Vaø, trong boái caûnh naøy, lieäu coù theå coù caùc cuoäc ñaøm phaùn cho moät neàn hoøa bình coâng baèng maø khoâng caàn chaâu AÂu, voán ñaõ bò chính quyeàn toång thoáng Myõ loaïi tröø moät caùch coù heä thoáng trong nhöõng thaùng gaàn ñaây?
[Ñöùc Giaùo Hoaøng, baèng tieáng YÙ]: Ñaây roõ raøng laø moät vaán ñeà quan troïng ñoái vôùi hoøa bình theá giôùi, nhöng Toøa Thaùnh khoâng tham gia tröïc tieáp, bôûi vì chuùng toâi khoâng phaûi laø thaønh vieân cuûa NATO cuõng nhö khoâng tham gia baát cöù cuoäc ñaøm phaùn naøo cho ñeán nay, vaø maëc duø nhieàu laàn chuùng toâi ñaõ keâu goïi ngöøng baén, ñoái thoaïi chöù khoâng phaûi chieán tranh.
Vaø giôø ñaây, ñaây laø moät cuoäc chieán vôùi nhieàu khía caïnh: vôùi söï gia taêng vuõ khí, taát caû caùc hoaït ñoäng saûn xuaát vuõ khí ñang dieãn ra, caùc cuoäc taán coâng maïng, naêng löôïng. Giôø ñaây, khi muøa ñoâng ñang ñeán gaàn, vaán ñeà ôû ñaây laø raát nghieâm troïng.
Roõ raøng laø, moät maët, Toång thoáng Hoa Kyø ñang nghó raèng oâng coù theå thuùc ñaåy moät keá hoaïch hoøa bình maø oâng muoán thöïc hieän vaø, ít nhaát laø luùc ñaàu, seõ khoâng coù söï tham gia cuûa chaâu AÂu.
Nhöng söï hieän dieän cuûa chaâu AÂu raát quan troïng, vaø ñeà xuaát ñaàu tieân ñoù cuõng ñaõ ñöôïc ñieàu chænh vì nhöõng gì chaâu AÂu ñaõ noùi.
Moät caùch chuyeân bieät, toâi nghó vai troø cuûa YÙ coù theå raát quan troïng. Veà maët vaên hoùa vaø lòch söû, YÙ coù khaû naêng ñoùng vai troø trung gian hoøa giaûi giöõa caùc beân khaùc nhau: Ukraine, Nga, Hoa Kyø#
Theo nghóa naøy, toâi cho raèng Toøa Thaùnh coù theå khuyeán khích hình thöùc hoøa giaûi naøy, vaø raèng ngöôøi ta neân tìm kieám - vaø chuùng ta neân cuøng nhau tìm kieám - moät giaûi phaùp thöïc söï mang laïi hoøa bình, moät neàn hoøa bình coâng baèng, trong tröôøng hôïp naøy laø ôû Ukraine.
Elisabetta Piqueù (La Nacioùn): Quoác kyø Liban coù cuøng maøu vôùi quoác kyø Peru. Lieäu ñoù coù phaûi laø daáu hieäu cho thaáy ngaøi seõ coù chuyeán thaêm Myõ Latinh vaøo nöûa cuoái naêm sau, keát hôïp vôùi Argentina vaø Uruguay khoâng? Ñuøa vaäy thoâi, ngaøi ñang chuaån bò nhöõng chuyeán thaêm naøo cho naêm tôùi? Hôn nöõa, noùi veà Myõ Latinh, tình hình ñang raát caêng thaúng do nhöõng gì ñang dieãn ra ôû Venezuela. Toång thoáng Trump ñaõ ra toái haäu thö yeâu caàu Maduro töø chöùc, rôøi boû quyeàn löïc, vaø ñe doïa seõ laät ñoå oâng baèng moät chieán dòch quaân söï. Ngaøi nghó gì veà ñieàu naøy?
[Ñöùc Giaùo Hoaøng, noùi tieáng Taây Ban Nha]: Veà caùc chuyeán thaêm, khoâng coù gì chaéc chaén tuyeät ñoái; Toâi hy voïng seõ thöïc hieän moät chuyeán thaêm ñeán Chaâu Phi. Ñoù coù theå laø chuyeán ñi tieáp theo.
Coâ Piqueù: ÔÛ ñaâu?
Chaâu Phi, Chaâu Phi. Caù nhaân toâi hy voïng seõ ñeán Algeria ñeå thaêm caùc ñòa ñieåm cuûa Thaùnh Augustinoâ, b nhöng cuõng ñeå tieáp tuïc cuoäc ñoái thoaïi, xaây döïng caàu noái giöõa theá giôùi Kitoâ giaùo vaø theá giôùi Hoài giaùo. Tröôùc ñaây, trong moät vai troø khaùc, toâi ñaõ coù cô hoäi noùi veà chuû ñeà naøy.
Thaät thuù vò: hình aûnh Thaùnh Augustinoâ ñoùng vai troø caàu noái raát lôùn, bôûi vì ôû Algeria, ngaøi raát ñöôïc kính troïng nhö moät ngöôøi con cuûa queâ höông. Ñoù laø moät ví duï.
Coøn moät soá quoác gia khaùc nöõa, nhöng chuùng toâi ñang noã löïc. Roõ raøng, toâi raát muoán ñeán thaêm Myõ Latinh, Argentina vaø Uruguay, nhöõng nôi ñang chôø ñôïi chuyeán thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Toâi nghó Peru cuõng seõ ñoùn tieáp toâi, vaø neáu toâi ñeán Peru, cuõng seõ coù nhieàu quoác gia laùng gieàng, nhöng keá hoaïch vaãn chöa ñöôïc xaùc ñònh.
Lieân quan ñeán Venezuela, ôû caáp ñoä Hoäi ñoàng Giaùm muïc vaø vôùi Söù thaàn, chuùng toâi ñang coá gaéng tìm caùch xoa dòu tình hình, treân heát laø tìm kieám lôïi ích cho ngöôøi daân, bôûi vì trong nhöõng tình huoáng naøy, ngöôøi daân laø ngöôøi chòu thieät thoøi, chöù khoâng phaûi chính quyeàn.
Caùc tín hieäu töø Hoa Kyø ñang thay ñoåi, vaø vì vaäy chuùng ta phaûi xem xeùt... Moät maët, döôøng nhö ñaõ coù moät cuoäc ñieän ñaøm giöõa hai vò toång thoáng; maët khaùc, coù moät moái nguy hieåm, moät khaû naêng, raèng coù theå coù moät haønh ñoäng, moät chieán dòch, bao goàm caû vieäc xaâm löôïc laõnh thoå Venezuela.
Toâi moät laàn nöõa tin raèng toát hôn laø neân tìm kieám ñoái thoaïi trong boái caûnh aùp löïc naøy, bao goàm caû aùp löïc kinh teá, nhöng cuõng neân tìm kieám moät caùch khaùc ñeå mang laïi söï thay ñoåi, neáu ñoù laø ñieàu Hoa Kyø quyeát ñònh laøm.
Michael Corre, La Croix: Xin chaøo Ñöùc Thaùnh Cha, caûm ôn Ngaøi veà chuyeán ñi raát thuù vò naøy. Ngaøi vöøa noùi veà vieäc tieáp tuïc xaây döïng caàu noái giöõa caùc theá giôùi khaùc nhau. Con muoán hoûi: moät soá ngöôøi Coâng Giaùo ôû chaâu AÂu tin raèng Hoài giaùo laø moái ñe doïa ñoái vôùi baûn saéc Kitoâ giaùo cuûa phöông Taây. Lieäu hoï coù ñuùng khoâng, vaø Ngaøi seõ noùi gì vôùi hoï?
[Ñöùc Giaùo Hoaøng, noùi tieáng Anh]: Taát caû caùc cuoäc troø chuyeän maø toâi ñaõ coù trong thôøi gian ôû Thoå Nhó Kyø vaø Lebanon, keå caû vôùi nhieàu ngöôøi Hoài giaùo, ñeàu taäp trung chính vaøo chuû ñeà hoøa bình vaø toân troïng nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau.
Toâi bieát raèng, treân thöïc teá, ñieàu ñoù khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñuùng. Toâi bieát raèng ôû chaâu AÂu, ñoâi khi coù nhöõng noãi sôï haõi hieän höõu nhöng thöôøng do nhöõng ngöôøi phaûn ñoái nhaäp cö vaø coá gaéng ngaên caûn nhöõng ngöôøi ñeán töø moät quoác gia khaùc, moät toân giaùo khaùc, moät chuûng toäc khaùc.
Vaø theo nghóa ñoù, toâi muoán noùi raèng taát caû chuùng ta caàn phaûi cuøng nhau haønh ñoäng. Moät trong nhöõng giaù trò cuûa chuyeán ñi naøy chính laø naâng cao söï chuù yù cuûa theá giôùi veà khaû naêng ñoái thoaïi vaø tình höõu nghò giöõa ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Kitoâ giaùo laø ñieàu hoaøn toaøn coù theå.
Toâi nghó moät trong nhöõng baøi hoïc lôùn maø Lebanon coù theå mang laïi cho theá giôùi chính laø cho thaáy moät vuøng ñaát nôi caû Hoài giaùo vaø Kitoâ giaùo ñeàu hieän dieän vaø ñöôïc toân troïng, vaø raèng coù khaû theå chung soáng hoøa bình vaø trôû thaønh baïn beø.
Nhöõng caâu chuyeän, lôøi chöùng, nhaân chöùng maø chuùng ta ñaõ nghe ñöôïc trong hai ngaøy qua veà vieäc moïi ngöôøi giuùp ñôõ laãn nhau; ví duï nhö nhöõng ngöôøi Kitoâ giaùo vaø ngöôøi Hoài giaùo, caû hai ñeàu ñaõ bò phaù huûy laøng maïc, ñaõ noùi raèng chuùng ta coù theå cuøng nhau hôïp taùc.
Toâi nghó ñoù laø nhöõng baøi hoïc quan troïng cuõng caàn ñöôïc laéng nghe ôû chaâu AÂu hoaëc Baéc Myõ. Coù leõ chuùng ta neân bôùt sôï haõi moät chuùt vaø tìm caùch thuùc ñaåy ñoái thoaïi chaân thaønh vaø toân troïng.
Anna Giordano (Ñaøi phaùt thanh Ard): Giaùo hoäi taïi Lebanon cuõng ñöôïc Giaùo hoäi Ñöùc hoã trôï. Ví duï, coù moät soá toå chöùc vieän trôï Ñöùc raát tích cöïc hoaït ñoäng taïi Lebanon. Vì vaäy, cuõng töø quan ñieåm ñoù, ñieàu quan troïng laø Giaùo hoäi Ñöùc phaûi duy trì moät Giaùo hoäi vöõng maïnh. Vì vaäy, coù leõ ngaøi bieát raèng coù (Synodaler Weg), Con ñöôøng Ñoàng nghò, moät quaù trình thay ñoåi ñang dieãn ra trong Giaùo hoäi Ñöùc. Ngaøi coù nghó raèng quaù trình naøy coù theå laø moät caùch ñeå cuûng coá Giaùo hoäi khoâng? Hay ngöôïc laïi? Vaø taïi sao?
[Ñöùc Giaùo Hoaøng, baèng tieáng Anh]: Con ñöôøng Ñoàng nghò khoâng chæ coù ôû Ñöùc; toaøn theå Giaùo hoäi ñaõ cöû haønh moät Thöôïng Hoäi ñoàng vaø tính ñoàng nghò trong vaøi naêm qua.
Coù moät soá ñieåm töông ñoàng lôùn, nhöng cuõng coù moät soá ñieåm khaùc bieät roõ reät giöõa caùch thöùc Con ñöôøng Ñoàng nghò ñöôïc thöïc hieän ôû Ñöùc vaø caùch thöùc noù coù theå tieáp tuïc trong Giaùo hoäi hoaøn vuõ. Moät maët, toâi muoán noùi raèng chaéc chaén coù choã cho söï toân troïng ñoái vôùi vieäc hoäi nhaäp vaên hoùa.
Söï kieän ôû nôi naøy, tính ñoàng nghò ñöôïc soáng theo moät caùch nhaát ñònh, coøn ôû nôi khaùc, tính g ñoàng nghò ñöôïc soáng theo moät caùch khaùc, khoâng coù nghóa laø seõ coù söï raïn nöùt hay ñoå vôõ. Toâi nghó ñieàu ñoù raát quan troïng caàn ghi nhôù.
Ñoàng thôøi, toâi nhaän thaáy raèng nhieàu ngöôøi Coâng Giaùo ôû Ñöùc tin raèng moät soá khía caïnh cuûa Con ñöôøng Ñoàng nghò, voán ñaõ ñöôïc cöû haønh ôû Ñöùc cho ñeán nay, khoâng ñaïi dieän cho hy voïng cuûa hoï ñoái vôùi Giaùo hoäi hay caùch soáng Giaùo hoäi cuûa hoï.
Vì vaäy, caàn phaûi coù theâm ñoái thoaïi vaø laéng nghe trong chính nöôùc Ñöùc, ñeå khoâng ai bò loaïi tröø tieáng noùi, ñeå tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi coù quyeàn löïc hôn khoâng laøm im laëng hay boùp ngheït tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi cuõng coù theå raát ñoâng ñaûo nhöng khoâng coù choã ñöùng ñeå leân tieáng, vaø ñeå tieáng noùi vaø caùch theå hieän söï tham gia cuûa hoï vaøo Giaùo hoäi ñöôïc laéng nghe.
Ñoàng thôøi, nhö caùc baïn ñaõ bieát, toâi Chaéc chaén roài, trong vaøi naêm qua, nhoùm caùc Giaùm muïc Ñöùc ñaõ hoïp vôùi moät nhoùm Hoàng Y töø Giaùo trieàu Roâma. Cuõng coù moät tieán trình ñang dieãn ra ôû ñoù, nhaèm coá gaéng ñaûm baûo Con ñöôøng Ñoàng nghò Ñöùc, neáu muoán, khoâng taùch rôøi khoûi nhöõng gì caàn ñöôïc xem laø con ñöôøng cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ.
Toâi chaéc chaén ñieàu ñoù seõ tieáp tuïc. Toâi ngôø raèng seõ coù moät soá ñieàu chænh ñöôïc thöïc hieän töø caû hai phía ôû Ñöùc, nhöng toâi chaéc chaén hy voïng raèng moïi vieäc seõ dieãn ra tích cöïc.
Rita El-Mounayer (Sat-7 International): Chuùng con coù boán keânh truyeàn hình Kitoâ giaùo khaùc nhau phaùt soùng ôû Trung Ñoâng vaø Baéc Phi, hai keânh baèng tieáng AÛ Raäp, moät keânh baèng tieáng Ba Tö vaø moät keânh baèng tieáng Thoå Nhó Kyø. Tröôùc heát, con muoán caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh thôøi gian cho ngöôøi daân Lebanon. Baûn thaân con cuõng laø moät ñöùa con cuûa chieán tranh, vaø con hieåu yù nghóa cuûa vieäc ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha oâm, voã vai vaø noùi raèng moïi chuyeän seõ oån. Vaø ñieàu khieán con aán töôïng chính laø phöông chaâm cuûa ngaøi: "Trong moät, chuùng ta laø moät". Phöông chaâm naøy noùi veà vieäc xaây döïng nhöõng caây caàu giöõa caùc giaùo phaùi Kitoâ giaùo khaùc nhau, giöõa caùc toân giaùo vaø giöõa caùc nöôùc laùng gieàng, ñieàu maø ñoâi khi coù theå hôi khoù khaên. Vaäy caâu hoûi cuûa con laø, theo quan ñieåm cuûa rieâng ngaøi, Giaùo hoäi Trung Ñoâng - vôùi taát caû nhöõng nöôùc maét, veát thöông, thöû thaùch vaø lòch söû quaù khöù - coù theå mang laïi moùn quaø ñoäc ñaùo naøo cho Giaùo hoäi phöông Taây vaø theá giôùi?
[Ñöùc Giaùo Hoaøng, baèng tieáng Anh]: Toâi xin môû ñaàu caâu traû lôøi cuûa mình baèng caùch noùi raèng ngaøy nay, nhöõng ngöôøi lôùn leân trong moät xaõ hoäi raát ñeà cao caù nhaân - nhöõng ngöôøi treû ñaõ traûi qua moät khoaûng thôøi gian ñaùng keå trong ñaïi dòch vì COVID, vaø nhöõng moái quan heä baûn thaân cuûa hoï thöôøng raát coâ laäp, thöïc teá laø hoï chæ giao tieáp qua maøn hình maùy tính hoaëc ñieän thoaïi thoâng minh - ñoâi khi hoï töï hoûi: "Taïi sao chuùng ta laïi muoán trôû thaønh moät? Toâi laø moät caù nhaân, vaø toâi khoâng quan taâm ñeán ngöôøi khaùc."
Vaø toâi nghó raèng coù moät thoâng ñieäp raát quan troïng ôû ñaây ñeå noùi vôùi taát caû moïi ngöôøi raèng söï hieäp nhaát, tình baïn, caùc moái quan heä giöõa con ngöôøi, söï hieäp thoâng, laø voâ cuøng quan troïng vaø voâ cuøng quyù giaù. Neáu khoâng vì lyù do naøo khaùc, thì ví duï chò vöøa ñeà caäp veà moät ngöôøi ñaõ traûi qua chieán tranh hoaëc ñaõ chòu ñöïng vaø ñau ñôùn, moät caùi oâm coù yù nghóa bieát bao ñoái vôùi hoï.
Bieåu thöùc löu taâm baûn thaân coù tính nhaân baûn, thöïc chaát vaø laønh maïnh coù theå laøm gì ñeå chöõa laønh traùi tim cuûa ngöôøi khaùc. ÔÛ bình dieän baûn thaân, ñieàu ñoù coù theå trôû thaønh, neáu chò muoán, moät bình dieän chung, moät bình dieän coäng ñoàng gaén keát taát caû chuùng ta, vaø giuùp chuùng ta hieåu nhau, vaø toân troïng laãn nhau vöôït xa caâu noùi 'Baïn giöõ khoaûng caùch; toâi seõ ôû ñaây, baïn ôû ñoù, vaø chuùng ta seõ khoâng coù töông taùc naøo caû'. Nhöng noù coù nghóa laø xaây döïng caùc moái quan heä seõ laøm giaøu cho taát caû moïi ngöôøi.
Vôùi thoâng ñieäp ñoù, chaéc chaén, phöông chaâm cuûa toâi chuû yeáu laø vì Chuùa Kitoâ, "il illo" coù nghóa laø 'Trong Chuùa Kitoâ laø moät, taát caû chuùng ta laø moät.'
Nhöng neáu chò muoán, noù khoâng chæ ñöôïc ñònh nghóa cho caùc Kitoâ höõu. Treân thöïc teá, ñaây laø lôøi môøi goïi taát caû chuùng ta vaø nhöõng ngöôøi khaùc haõy noùi raèng: chuùng ta caøng thuùc ñaåy ñöôïc söï ñoaøn keát vaø hieåu bieát ñích thöïc, söï toân troïng vaø caùc moái quan heä höõu nghò vaø ñoái thoaïi giöõa con ngöôøi treân theá giôùi thì khaû naêng chuùng ta töø boû vuõ khí chieán tranh, töø boû söï ngôø vöïc, haän thuø, söï thuø ñòch thöôøng ñöôïc tích tuï caøng cao vaø chuùng ta seõ tìm ra caùch ñeå cuøng nhau thuùc ñaåy hoøa bình vaø coâng lyù ñích thöïc treân toaøn theá giôùi.