Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc caùc thaønh vieân
Hoäi ñoàng Quoác gia Choáng cho vay naëng laõi
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Quoác gia Choáng cho vay naëng laõi ngaøy 18/10/2025.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 21-10-2025) - Saùng thöù Baûy, 18/10/2025, taïi Ñieän Toâng toøa Vatican, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán caùc thaønh vieân cuûa Hoäi ñoàng Quoác gia choáng cho vay naëng laõi, vaø sau ñaây laø dieãn vaên cuûa ngaøi:
Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
Cho caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Quoác gia Choáng cho vay naëng laõi
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Baûy, 18/10/2025
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an ôû cuøng anh chò em!
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em, vaø xin chaøo möøng!
Toâi xin göûi lôøi chaøo ñeán oâng Chuû tòch vaø taát caû anh chò em, nhöõng ngöôøi ñaïi dieän cho Hoäi ñoàng Quoác gia Choáng cho vay naëng laõi. Toâi xin caát leân tieáng noùi hieäp cuøng vôùi caùc vò tieàn nhieäm cuûa toâi ñeå baøy toû loøng tri aân saâu saéc veà söï daán thaân cuûa anh chò em trong suoát ba möôi naêm qua nhaèm choáng laïi moät vaán naïn coù söùc taøn phaù khuûng khieáp ñeán ñôøi soáng cuûa nhieàu ngöôøi vaø nhieàu gia ñình.
Hieän töôïng cho vay naëng laõi cho thaáy söï baïi hoaïi cuûa taâm hoàn con ngöôøi. Ñaây laø moät caâu chuyeän ñau thöông vaø coù töø xa xöa, ñaõ ñöôïc ghi laïi trong Kinh thaùnh. Thaät vaäy, caùc ngoân söù ñaõ leân aùn naïn cho vay naëng laõi, cuøng vôùi söï boùc loät vaø moïi hình thöùc baát coâng ñoái vôùi ngöôøi ngheøo. Ngoân söù Isaia, nhaân danh Ñöùc Chuùa, ñaõ ñaët caâu hoûi naøy: "Caùch aên chay maø Ta öa thích chaúng phaûi laø theá naøy sao: môû xieàng xích baïo taøn, thaùo goâng cuøm troùi buoäc, traû töï do cho ngöôøi bò aùp böùc, ñaäp tan moïi goâng cuøm?" (Is 58:6)? Thieân Chuùa hoaøn toaøn xa laï vôùi thaùi ñoä chaø ñaïp con ngöôøi ñeán möùc bieán hoï thaønh noâ leä! Ñoù laø moät toäi naëng, ñoâi khi laø toäi raát naëng, bôûi noù khoâng theå bò giaûn löôïc thaønh moät vaán ñeà keá toaùn ñôn thuaàn; naïn cho vay naëng laõi coù theå ñaåy caùc gia ñình vaøo khuûng hoaûng, noù coù theå laøm suy suïp taâm trí vaø taâm hoàn ñeán möùc khieán ngöôøi ta nghó ñeán vieäc töï töû nhö loái thoaùt duy nhaát.
Nhöõng ñoäng löïc tieâu cöïc cuûa vieäc cho vay naëng laõi bieåu hieän ôû nhieàu caáp ñoä khaùc nhau. Coù moät hình thöùc cho vay naëng laõi thoaït nhìn töôûng nhö muoán giuùp ñôõ ngöôøi ñang gaëp khoù khaên taøi chính, nhöng chaúng bao laâu sau ñaõ boäc loä baûn chaát thaät cuûa noù: moät gaùnh naëng ngoät ngaït. Haäu quaû cuûa noù ñaëc bieät ñoå leân ñaàu nhöõng ngöôøi yeáu theá, chaúng haïn nhöõng naïn nhaân cuûa côø baïc. Tuy nhieân, noù cuõng aûnh höôûng ñeán nhöõng ai laâm vaøo nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên, chaúng haïn nhö chi traû cho vieäc ñieàu trò y teá ñaëc bieät hoaëc caùc chi phí baát ngôø vöôït quaù khaû naêng cuûa hoï hoaëc gia ñình hoï. Ñieàu thoaït ñaàu theå hieän nhö moät baøn tay giuùp ñôõ, treân thöïc teá, veà laâu daøi laïi trôû thaønh moät cöïc hình.
Vaø hieän töôïng naøy thaäm chí coøn xaûy ra ôû caáp ñoä caùc quoác gia treân theá giôùi. Thaät khoâng may, caùc heä thoáng taøi chính cho vay naëng laõi coù theå khieán caû moät daân toäc phaûi quyø goái. Töông töï, chuùng ta khoâng theå boû qua "nhöõng ngöôøi maø vieäc buoân baùn naëng laõi vaø tham lam cuûa hoï daãn ñeán ñoùi keùm vaø caùi cheát cho anh em mình trong gia ñình nhaân loaïi" (Saùch Giaùo lyù Giaùo hoäi Coâng giaùo, soá 2269): Traùch nhieäm cuûa hoï laø nghieâm troïng, vaø hoï ñang nuoâi döôõng nhöõng cô caáu toäi loãi baát coâng. "Cuøng nhöõng caâu hoûi cöù laëp ñi laëp laïi vôùi chuùng ta. Chaúng leõ nhöõng ngöôøi keùm taøi naêng khoâng phaûi laø con ngöôøi? Hay phaûi chaêng nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái khoâng coù cuøng phaåm giaù nhö chuùng ta? Phaûi chaêng nhöõng ai sinh ra vôùi ít cô hoäi hôn thì coù ít giaù trò con ngöôøi hôn sao? Phaûi chaêng hoï chæ neân döøng laïi ôû traïng thaùi toàn taïi thoâi sao? Giaù trò cuûa caùc xaõ hoäi chuùng ta, vaø caû töông lai cuûa chính chuùng ta, tuøy thuoäc vaøo caâu traû lôøi chuùng ta ñöa ra cho nhöõng caâu hoûi naøy. Hoaëc chuùng ta giaønh laïi phaåm giaù luaân lyù vaø tinh thaàn cuûa mình, hoaëc chuùng ta rôi vaøo moät vuõng buøn nhô" (Toâng Huaán Dilexi te, 95).
Ñaây chính laø lyù do taïi sao haønh ñoäng cuûa nhöõng ngöôøi, nhö anh chò em, daán thaân vaøo vieäc ngaên chaën naïn cho vay naëng laõi vaø tìm caùch chaám döùt hoaït ñoäng naøy, laø voâ cuøng quyù giaù. Coâng vieäc cuûa anh chò em ñaëc bieät hoøa ñieäu vôùi tinh thaàn vaø vieäc thöïc haønh cuûa Naêm thaùnh, vaø coù theå ñöôïc xem laø moät trong nhöõng daáu chæ hy voïng ñaëc tröng cho Naêm thaùnh naøy.
Khi suy tö veà nguoàn goác Tin möøng cuûa söù vuï naøy, toâi muoán môøi anh chò em chieâm nieäm veà thaùi ñoä cuûa Chuùa Gieâsu ñoái vôùi oâng Giakeâu, ngöôøi ñöùng ñaàu nhöõng ngöôøi thu thueá ôû Gieâricoâ (x. Lc 19:1-10). OÂng ta ñaõ quen vôùi söï laïm duïng, aùp böùc vaø öùc hieáp. Vôùi nhöõng ngöôøi nhö oâng ta, vieäc lôïi duïng chöùc vuï ñeå boùc loät ngöôøi khaùc vaø kieám tieàn baèng caùch töôùc ñoaït cuûa nhöõng ngöôøi yeáu theá nhaát laø ñieàu bình thöôøng. Vaø theá laø, Chuùa Gieâsu tìm ñeán vôùi Giakeâu: Ngaøi goïi oâng vaø noùi raèng Ngaøi muoán ôû laïi nhaø oâng. Vaø roài ñieàu khoâng töôûng ñaõ xaûy ra: Loøng quaûng ñaïi cuûa Chuùa Gieâsu ñaõ hoaøn toaøn laøm oâng baøng hoaøng, vaø ñaåy oâng vaøo theá khoù. Tænh ngoä laïi, oâng Giakeâu nhaän ra mình ñaõ laøm ñieàu sai traùi vaø quyeát ñònh ñeàn traû "coù laõi"! "Thöa Ngaøi, ñaây phaân nöûa taøi saûn cuûa toâi, toâi cho ngöôøi ngheøo; vaø neáu toâi ñaõ chieám ñoaït cuûa ai caùi gì, toâi xin ñeàn gaáp boán" (Lc 19:8). Khoâng ai ñoøi hoûi oâng quaù nhieàu ñeán theá, ngay caû luaät Moâseâ cuõng khoâng. Nhöng chính cuoäc gaëp gôõ cuûa oâng vôùi Ñöùc Kitoâ ñaõ bieán ñoåi con tim oâng, vaø sau ñoù moïi söï ñeàu thay ñoåi. Chæ coù loøng quaûng ñaïi môùi ñuû söùc boäc loä cho chuùng ta yù nghóa cuûa nhaân tính. Khi vieäc chaïy theo lôïi nhuaän thaéng theá, ngöôøi khaùc khoâng coøn laø con ngöôøi nöõa, hoï khoâng coøn khuoân maët, hoï chæ laø nhöõng ñoái töôïng ñeå khai thaùc; vaø nhö theá chuùng ta ruùt cuoäc ñaùnh maát chính baûn thaân vaø linh hoàn mình. Söï hoaùn caûi cuûa nhöõng ngöôøi tham gia cho vay naëng laõi cuõng quan troïng nhö söï gaàn guõi daønh cho nhöõng ngöôøi ñau khoå vì naïn vay naëng laõi.
Anh chò em thaân meán, toâi khích leä anh chò em tieáp tuïc söù maïng cuûa mình, moät söù maïng caøng theâm giaù trò vì noù theå hieän cam keát cuûa coäng ñoàng, ñöôïc hoã trôï bôûi caùc muïc töû cuûa Giaùo hoäi. Toâi caàu nguyeän cho anh chò em, phoù thaùc anh chò em cho söï chuyeån caàu cuûa Thaùnh Mattheâu Toâng ñoà, vaø toâi ban pheùp laønh cho anh chò em. Caûm ôn anh chò em.
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va