Duø chuùng ta sa ngaõ,
Thieân Chuùa vaãn khoâng ruùt laïi tình yeâu,
khoâng töø boû chuùng ta
Tieáp kieán chung cuûa Ñöùc Thaùnh cha: Duø chuùng ta sa ngaõ, Thieân Chuùa vaãn khoâng ruùt laïi tình yeâu, khoâng töø boû chuùng ta.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Vatican (RVA News 01-10-2025) - Saùng thöù Tö, ngaøy 01 thaùng Möôøi naêm 2025, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán chung khoaûng naêm möôi ngaøn tín höõu haønh höông, taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Hieän dieän trong dòp naøy, cuõng coù khoaûng ba möôi hoàng y vaø giaùm muïc, hôn naêm möôi ñoâi taân hoân cuøng vôùi nhieàu phaùi ñoaøn khaùc.
Tröôùc khi buoåi tieáp kieán baét ñaàu, luùc 9 giôø 45, Ñöùc Thaùnh cha ñaõ duøng xe tieán qua caùc loái ñi ôû quaûng tröôøng ñeå chaøo thaêm caùc tín höõu, nhaát laø chuùc laønh cho caùc treû em.
Trong phaàn toân vinh Lôøi Chuùa ñaàu buoåi tieáp kieán, moïi ngöôøi ñaõ laéng nghe ñoïc baèng nhieàu ngoân ngöõ ñoaïn Tin möøng theo thaùnh Gioan (Ga 20,19-23):
"Vaøo buoåi chieàu ngaøy hoâm aáy, ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, nôi caùc moân ñeä ôû, caùc cöûa ñeàu ñoùng kín vì sôï ngöôøi Do thaùi. Chuùa Gieâsu ñeán, ñöùng giöõa caùc oâng vaø noùi: "Bình an cho caùc con!". Noùi xong, Ngöôøi cho caùc oâng xem tay vaø caïnh söôøn. Caùc moân ñeä vui möøng vì ñöôïc thaáy Chuùa. Ngöôøi laïi noùi vôùi caùc oâng: "Bình an cho caùc con! Nhö Cha ñaõ sai Thaày, Thaày cuõng sai caùc con". Noùi xong, Ngöôøi thoåi hôi vaøo caùc oâng vaø baûo: "Caùc con haõy nhaän laáy Thaùnh Thaàn. Caùc con tha toäi cho ai, thì toäi ngöôøi aáy ñöôïc tha; caùc con caàm giöõ ai, thì toäi ngöôøi aáy bò caàm giöõ".
Baøi huaán giaùo
Trong baøi huaán giaùo tieáp ñoù, Ñöùc Thaùnh cha tieáp tuïc loaït baøi giaùo lyù Naêm Thaùnh veà "Chuùa Gieâsu Kitoâ nieàm hy voïng cuûa chuùng ta". Chöông III veà söï phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu. Baøi laàn naøy laø baøi thöù chín, coù ñeà taøi laø: Söï phuïc sinh. "Bình an cho caùc con!" (Ga 20,21).
Môû ñaàu baøi huaán giaùo, Ñöùc Thaùnh cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Trung taâm cuûa ñöùc tin chuùng ta vaø con tim nieàm hy voïng chuùng ta ñöôïc beùn reã vöõng chaéc trong söï phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ. Khi ñoïc kyõ caùc saùch Tin möøng, chuùng ta nhaän ra raèng maàu nhieäm naøy thaät ñaùng kinh ngaïc, khoâng chæ vì moät ngöôøi - Con Thieân Chuùa - ñaõ soáng laïi töø coõi cheát, nhöng coøn vì caùch thöùc Ngöôøi choïn ñeå thöïc hieän ñieàu ñoù. Thöïc vaäy, söï phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø moät cuoäc khaûi hoaøn oàn aøo, khoâng phaûi laø söï traû thuø hay söï gôõ gaïc choáng nhöõng keû thuø cuûa Ngöôøi. Ñoù laø chöùng taù tuyeät vôøi cho thaáy tình yeâu coù theå troãi daäy sau moät thaát baïi lôùn ñeå tieáp tuïc haønh trình khoâng gì ngaên caûn ñöôïc.
Khi chuùng ta troãi daäy sau moät bieán coá ñau thöông do ngöôøi khaùc gaây ra, phaûn öùng ñaàu tieân thöôøng laø giaän döõ, muoán cho ai ñoù phaûi traû giaù vì ñieàu ta ñaõ chòu. Chuùa Phuïc Sinh thì khoâng nhö vaäy. Böôùc ra töø vöïc thaúm cuûa caùi cheát, Ngöôøi khoâng tìm caùch traû thuø. Ngöôøi khoâng trôû laïi vôùi nhöõng cöû chæ quyeàn löïc, nhöng vôùi söï hieàn laønh, Ngöôøi baøy toû nieàm vui cuûa moät tình yeâu lôùn hôn moïi veát thöông, maïnh hôn moïi phaûn boäi.
Ñaáng Phuïc Sinh khoâng caàn khaúng ñònh ñòa vò cao caû cuûa mình. Ngöôøi hieän ra vôùi baïn höõu - caùc moân ñeä - vaø laøm ñieàu ñoù vôùi söï teá nhò toät baäc, khoâng voäi vaõ vöôït quaù khaû naêng ñoùn nhaän cuûa hoï. Öôùc muoán duy nhaát cuûa Ngöôøi laø taùi laäp söï hieäp thoâng, giuùp hoï vöôït qua maëc caûm toäi loãi. Chuùng ta thaáy ñieàu naøy raát roõ trong nhaø Tieäc Ly, nôi Chuùa hieän ñeán vôùi nhöõng baïn höõu ñang kheùp kín trong sôï haõi. Ñoù laø giaây phuùt dieãn taû moät söùc maïnh phi thöôøng: Chuùa Gieâsu, sau khi ñaõ ñi xuoáng taän vöïc thaúm cuûa caùi cheát ñeå giaûi thoaùt nhöõng ai bò giam caàm ôû ñoù, giôø ñaây böôùc vaøo caên phoøng ñoùng kín cuûa nhöõng ngöôøi teâ lieät vì sôï haõi, mang ñeán moät moùn quaø khoâng ai daùm mong: ñoù laø bình an.
Lôøi chaøo cuûa Ngöôøi thaät ñôn sô, gaàn nhö bình thöôøng: "Bình an cho caùc con!" (Ga 20,19). Nhöng keøm theo moät cöû chæ ñeïp ñeán möùc gaàn nhö khoù tin: Chuùa Gieâsu cho caùc moân ñeä xem tay vaø caïnh söôøn mang daáu tích cuoäc thöông khoù. Taïi sao laïi cho thaáy nhöõng veát thöông tröôùc maët chính nhöõng ngöôøi ñaõ choái boû vaø boû rôi Ngöôøi trong giôø phuùt ñau thöông aáy? Taïi sao khoâng che giaáu nhöõng giaáu ñau khoå aáy ñeå khoûi khôi laïi veát thöông do xaáu hoå?
Theá nhöng, Tin möøng cho bieát: caùc moân ñeä vui möøng vì ñöôïc thaáy Chuùa (x. Ga 20,20). Lyù do thaät saâu xa: Chuùa Gieâsu ñaõ hoaøn toaøn hoøa giaûi vôùi taát caû nhöõng gì Ngöôøi ñaõ chòu ñöïng. Khoâng coøn moät chuùt haän thuø. Nhöõng veát thöông khoâng nhaèm khieån traùch, nhöng ñeå xaùc nhaän moät tình yeâu maïnh hôn moïi baát trung. Ñoù laø baèng chöùng raèng, chính khi chuùng ta sa ngaõ, Thieân Chuùa vaãn khoâng ruùt laïi tình yeâu. Ngöôøi khoâng töø boû chuùng ta. Nhö theá, Chuùa toû mình traàn truïi vaø khoâng mang vuõ khí. Ngöôøi khoâng ñoøi hoûi, khoâng doïa naït. Tình yeâu cuûa Ngöôøi khoâng haï nhuïc; ñoù laø bình an cuûa Ñaáng ñaõ chòu ñau khoå vì yeâu vaø giôø ñaây coù theå khaúng ñònh: thaät ñaùng giaù!
Coøn chuùng ta, nhieàu khi che giaáu veát thöông cuûa mình vì kieâu haõnh hay vì sôï bò coi laø yeáu ñuoái. Chuùng ta noùi: "Khoâng sao ñaâu", "moïi chuyeän ñaõ qua roài", nhöng thaät ra chuùng ta vaãn chöa thaät söï bình an vôùi nhöõng phaûn boäi töøng laøm ta ñau. Ñoâi khi, chuùng ta che ñaäy söï khoù khaên trong vieäc tha thöù ñeå khoâng loä ra söï mong manh vaø ñeå khoûi bò nguy cô ñau khoå theâm. Chuùa Gieâsu thì khoâng. Ngöôøi giô ra caùc daáu thöông cuûa mình nhö moät baûo chöùng tha thöù. Vaø Ngöôøi cho thaáy raèng söï phuïc sinh khoâng phaûi laø xoùa boû quaù khöù, nhöng laø bieán ñoåi noù thaønh moät nieàm hy voïng cuûa loøng thöông xoùt.
Sau ñoù, Chuùa laëp laïi: "Bình an cho caùc con!" Roài Ngöôøi theâm: "Nhö Chuùa Cha ñaõ sai Thaày, Thaày cuõng sai caùc con" (c.21). Qua nhöõng lôøi naøy, Ngöôøi trao cho caùc toâng ñoà moät söù maïng, khoâng haún laø quyeàn löïc, nhöng laø traùch nhieäm: trôû neân khí cuï cuûa söï hoøa giaûi trong theá giôùi. Nhö theå Ngöôøi muoán noùi: "Ai coù theå loan baùo dung nhan giaøu loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha, neáu khoâng phaûi laø chính anh em, nhöõng ngöôøi ñaõ neám traûi söï thaát baïi vaø söï tha thöù?".
Chuùa Gieâsu thoåi hôi treân hoï vaø ban Thaùnh Thaàn (c.22). Chính Thaùnh Thaàn ñaõ naâng ñôõ Ngöôøi trong söï vaâng phuïc Chuùa Cha vaø trong tình yeâu ñeán taän thaäp giaù. Töø giaây phuùt aáy, caùc toâng ñoà khoâng theå im laëng veà nhöõng gì hoï ñaõ thaáy vaø nghe: raèng Thieân Chuùa tha thöù, naâng daäy, vaø khoâi phuïc nieàm tin töôûng.
Ñaây laø troïng taâm cuûa söù maïng Hoäi Thaùnh: khoâng phaûi quaûn lyù quyeàn löïc treân ngöôøi khaùc, nhöng thoâng truyeàn nieàm vui cuûa keû ñaõ ñöôïc yeâu thöông khi mình khoâng xöùng ñaùng. Chính söùc maïnh aáy ñaõ khai sinh vaø laøm lôùn maïnh coäng ñoaøn Kitoâ: nhöõng ngöôøi nam nöõ khaùm phaù ra veû ñeïp cuûa vieäc ñöôïc soáng laïi ñeå coù theå trao ban söï soáng cho tha nhaân".
Vaø Ñöùc Thaùnh cha keát luaän: "Anh chò em thaân meán, chuùng ta cuõng ñöôïc sai ñi. Chuùa cuõng cho chuùng ta thaáy caùc veát thöông cuûa Ngöôøi vaø noùi: "Bình an cho caùc con". Ñöøng sôï cho thaáy nhöõng veát thöông cuûa anh chò em ñaõ ñöôïc chöõa laønh nhôø loøng thöông xoùt. Ñöøng ngaïi ñeán gaàn nhöõng ngöôøi ñang kheùp kín trong sôï haõi hay maëc caûm. Öôùc chi hôi thôû cuûa Thaùnh Thaàn cuõng laøm cho chuùng ta trôû thaønh chöùng nhaân veà bình an vaø tình yeâu maïnh hôn moïi thaát baïi."
Chaøo thaêm vaø nhaén nhuû
Baøi huaán giaùo baèng tieáng YÙ cuûa Ñöùc Thaùnh cha ñöôïc caùc ñoäc vieân toùm taét baèng chín thöù tieáng khaùc nhau, keøm theo vaøi lôøi nhaén nhuû vaén taét cuûa ngaøi.
Khi chaøo caùc tín höõu noùi tieáng Phaùp, Ñöùc Thaùnh cha ñaëc bieät nhaéc ñeán nhöõng ngöôøi ñeán töø Phaùp, ñaëc bieät laø Chuûng vieän Saint-Yves ôû Rennes. Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Anh chò em thaân meán, ñöôïc chöõa laønh khoûi veát thöông nhôø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vaø ñöôïc ñaày traøn Thaùnh Thaàn, chuùng ta trôû thaønh chöùng nhaân cuûa bình an vaø tình yeâu maïnh hôn nhöõng thaát baïi vaø chia reõ cuûa chuùng ta."
Vôùi caùc tín höõu noùi tieáng Anh, Ñöùc Thaùnh cha nhaéc ñeán caùc nhoùm ñeán töø Anh, Scotland, Ireland, Baéc Ireland, Ñan Maïch, Haø Lan, Na Uy, Australia, New Zealand, Campuchia, Hoàng Koâng, AÁn Ñoä, Indonesia, Nhaät Baûn, Liban, Malaysia, Philippines, Ñaøi Loan, Tanzania, Vieät Nam, Canada vaø Hoa Kyø.
Ñöùc Thaùnh cha ñaëc bieät göûi lôøi chaøo ñeán caùc Ñaïi chuûng sinh thuoäc Giaùo hoaøng Hoïc vieän Ireland ôû Roma, nhöõng ngöôøi baét ñaàu naêm hoïc, vaø caùc phoù teá cuûa Tröôøng Giaùo hoaøng Baéc Myõ, cuøng vôùi gia ñình vaø baïn höõu cuûa hoï. Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Trong luùc chuùng ta baét ñaàu thaùng Maân coâi, toâi môøi goïi anh chò em ñoïc Kinh Maân coâi moãi ngaøy ñeå caàu nguyeän cho hoøa bình theá giôùi. Nguyeän xin bình an cuûa Ñöùc Kitoâ Phuïc Sinh ôû cuøng anh chò em!"
Trong soá caùc tín höõu hieän dieän taïi buoåi tieáp kieán, laàn ñaàu tieân Ñöùc Thaùnh cha chaøo thaêm caùc khaùch haønh höông vaø du khaùch noùi tieáng Tamil.
Khi chaøo baèng tieáng Araäp, Ñöùc Thaùnh cha ñaëc bieät nhaéc ñeán caùc tín höõu ñeán töø Liban vaø Thaùnh ñòa vaø nhaéc nhôû raèng: "Kitoâ höõu ñöôïc keâu goïi laøm chöùng cho tình thöông vaø söï tha thöù maïnh hôn baát kyø veát thöông naøo vaø maïnh hôn moïi baát coâng. Xin Chuùa chuùc laønh cho taát caû anh chò em vaø luoân baûo veä anh chò em khoûi moïi söï döõ".
Khi chaøo baèng tieáng YÙ, Ñöùc Thaùnh cha nhaéc ñeán caùc nhoùm khaùc nhau, ñaëc bieät caùc giaùo xöù vaø caùc tröôøng hoïc khaùc nhau, Hieäp hoäi Caûnh saùt Quoác gia Enna.
Sau cuøng, Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Toâi nghó ñeán caùc baïn treû, nhöõng ngöôøi ñau beänh vaø caùc ñoâi taân hoân. Hoâm nay, chuùng ta kính nhôù thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu, Tieán só Hoäi Thaùnh vaø laø boån maïng caùc xöù truyeàn giaùo. Xin göông saùng cuûa thaùnh nöõ khích leä moãi ngöôøi chuùng ta böôùc theo Chuùa Gieâsu treân haønh trình ñôøi soáng, vaø ôû baát cöù nôi ñaâu cuõng mang laïi chöùng taù Tin möøng ñaày nieàm vui."