Söù ñieäp cuûa Ñöùc thaùnh cha Leâoâ XIV
göûi caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi laàn thöù VIII
cuûa caùc Laõnh ñaïo Toân giaùo Theá giôùi vaø Truyeàn thoáng
Söù ñieäp cuûa Ñöùc thaùnh cha Leâoâ XIV göûi caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi laàn thöù VIII cuûa caùc Laõnh ñaïo Toân giaùo Theá giôùi vaø Truyeàn thoáng.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Astana (WHÑ 18-09-2025) - Ngaøy 17-18/9/2025, taïi thuû ñoâ Astana (Kazakhstan), Ñaïi hoäi Laõnh ñaïo Toân giaùo Theá giôùi vaø Truyeàn thoáng laàn thöù VIII ñöôïc toå chöùc vôùi chuû ñeà "Ñoái thoaïi toân giaùo: Hieäp löïc cho töông lai". Söï kieän quy tuï hôn 100 phaùi ñoaøn töø khoaûng 60 quoác gia, vôùi söï hieän dieän cuûa caùc laõnh ñaïo tinh thaàn nhieàu toân giaùo lôùn nhö Hoài giaùo, Kitoâ giaùo, Phaät giaùo, Do Thaùi giaùo, AÁn Ñoä giaùo, Ñaïo giaùo, Hoûa giaùo (Zoroastrianism) vaø Thaàn ñaïo (Shinto), cuøng ñaïi dieän caùc toå chöùc quoác teá, hoïc giaû vaø xaõ hoäi daân söï. Nhaân dòp naøy, Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV ñaõ göûi Söù ñieäp chaøo möøng, môû ñaàu baèng lôøi chuùc "bình an" trong nhieàu ngoân ngöõ.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp cuûa Ñöùc thaùnh cha Leâoâ XIV
göûi caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi laàn thöù VIII cuûa caùc Laõnh ñaïo Toân giaùo Theá giôùi vaø Truyeàn thoáng
[Phuû Ñoäc Laäp, Astana (Kazakhstan), 17-18 thaùng 9 naêm 2025]
Bình an - Peace, Shalom, Salam, (Beybitshilik)!
Toâi thaân aùi göûi lôøi chaøo traân troïng ñeán taát caû nhöõng ai ñang tham döï Ñaïi hoäi laàn thöù VIII cuûa caùc Laõnh ñaïo Toân giaùo Theá giôùi vaø Truyeàn thoáng, ñöôïc toå chöùc taïi Astana vôùi chuû ñeà: "Ñoái thoaïi toân giaùo: Hieäp löïc cho Töông lai". Toâi ñaëc bieät baøy toû loøng bieát ôn ñeán ngaøi Kassym-Jomart Tokayev, Toång thoáng Coäng hoøa Kazakhstan. Anh chò em ñaõ quy tuï töø khaép nôi treân theá giôùi ñeå laøm môùi laïi tình baèng höõu vaø vun ñaép nhöõng moái lieân keát môùi, hieäp nhaát trong khaùt voïng chung laø chöõa laønh moät theá giôùi ñaày thöông tích vaø phaân reõ. Chuû ñeà laàn naøy thaät söï mang tính thôøi söï, nhaán maïnh vai troø thieát yeáu cuûa ñoái thoaïi lieân toân trong thôøi ñaïi bò ghi daáu bôûi baïo löïc vaø xung ñoät.
"Hieäp löïc" töï baûn chaát coù nghóa laø cuøng nhau coäng taùc - vöøa giöõa con ngöôøi vôùi nhau, vöøa vôùi Ñaáng Toái Cao. Moïi khaùt voïng toân giaùo chaân chính ñeàu thuùc ñaåy ñoái thoaïi vaø hôïp taùc, ñaët neàn treân yù thöùc töï nhieân veà söï lieân keát hoã töông voán gaén boù caùc caù nhaân cuõng nhö caùc daân toäc. Xeùt töø vieãn töôïng naøy, vieäc coäng taùc trong hoøa hôïp khoâng chæ laø moät choïn löïa thöïc duïng, nhöng coøn laø söï phaûn chieáu traät töï saâu xa cuûa thöïc taïi. Noù hoøa ñieäu vôùi chính caên tính chung cuûa chuùng ta nhö nhöõng thaønh vieân trong moät gia ñình nhaân loaïi duy nhaát. Chính nôi chieàu saâu löông taâm, yù thöùc aáy khôi daäy nôi chuùng ta moät caûm thöùc saâu xa veà tình lieân ñôùi - nieàm xaùc tín raèng chuùng ta coù traùch nhieäm vôùi nhau (x. Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Sollicitudo Rei Socialis, 30/12/1987, soá 38). Nhö theá, tình lieân ñôùi chính laø hieäp löïc trong haønh ñoäng: laø söï dieãn ñaït soáng ñoäng cuûa giôùi raên yeâu thöông tha nhaân nhö chính mình treân bình dieän toaøn caàu.
Söï coäng taùc naøy khoâng phaûi laø lôøi keâu goïi xoùa boû nhöõng khaùc bieät, nhöng laø lôøi môøi goïi ñoùn nhaän söï ña daïng nhö moät nguoàn laøm phong phuù laãn nhau. Veà phaàn mình, Giaùo hoäi Coâng giaùo nhìn nhaän vaø traân troïng taát caû nhöõng gì laø "chaân thaät vaø thaùnh thieän" nôi caùc toân giaùo khaùc (Nostra Aetate, 28/10/1965, soá 2). Thaät vaäy, Giaùo hoäi tìm kieám nuoâi döôõng moät söï hieäp löïc ñích thöïc, baèng vieäc mang nhöõng aân ban ñoäc ñaùo cuûa mình ñeán baøn gaëp gôõ, nôi moãi toân giaùo cuøng ñoùng goùp söï khoân ngoan vaø loøng nhaân aùi rieâng bieät cuûa mình ñeå phuïc vuï coâng ích.
Trong vieãn töôïng naøy, "hieäp löïc cho töông lai" khoâng phaûi laø moät khaåu hieäu mang tính tröøu töôïng, maø laø moät thöïc taïi soáng ñoäng ñaõ vaø ñang sinh hoa keát traùi. Cuoäc gaëp gôõ lòch söû cuûa caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo ñeå caàu nguyeän taïi Assisi naêm 1986, do Thaùnh Gioan Phaoloâ II trieäu taäp, ñaõ chöùng minh raèng khoâng theå coù hoøa bình giöõa caùc quoác gia neáu thieáu vaéng hoøa bình giöõa caùc toân giaùo. Gaàn ñaây hôn, Vaên kieän veà Tình huynh ñeä nhaân loaïi vì Hoøa bình theá giôùi vaø Chung soáng, ñöôïc kyù taïi Abu Dhabi naêm 2019 bôûi Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ, vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi, vaø Ñaïi Imam Al-Azhar Ahmad Al-Tayyeb, ñaõ ñöa ra moät ñònh höôùng roõ raøng veà caùch thöùc hieäp löïc lieân toân coù theå goùp phaàn thaêng tieán hoøa bình vaø chung soáng toaøn caàu. Chuùng ta cuõng ñaõ chöùng kieán tinh thaàn aáy taïi kyø Ñaïi hoäi vöøa qua vaøo naêm 2022, khi caùc nhaø laõnh ñaïo thuoäc nhieàu truyeàn thoáng, trong ñoù coù Ñöùc Phanxicoâ, ñaõ cuøng nhau leân aùn baïo löïc vaø cöïc ñoan, keâu goïi quan taâm ñeán ngöôøi tò naïn, vaø thuùc giuïc taát caû caùc nhaø laõnh ñaïo cuøng chung tay kieán taïo hoøa bình. Nhöõng cam keát caáp cao naøy cuõng ñöôïc phaûn aùnh qua haønh ñoäng cuï theå: khi thieân tai xaûy ra, khi ngöôøi tò naïn buoäc phaûi lìa boû queâ höông, hay khi caùc gia ñình phaûi chòu caûnh ñoùi ngheøo vaø khoán khoù, caùc coäng ñoàng toân giaùo thöôøng hieäp nhaát, cuøng saùt caùnh beân nhau ñeå mang ñeán söï trôï giuùp vaø nieàm hy voïng cho nhöõng ai ñang caàn ñeán nhaát.
Töông lai maø chuùng ta höôùng tôùi - moät töông lai cuûa hoøa bình, tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi - ñoøi hoûi söï daán thaân cuûa moïi baøn tay vaø moïi traùi tim. Khi caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo cuøng nhau baûo veä nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát trong xaõ hoäi, cuøng nhau troàng caây ñeå chaêm soùc ngoâi nhaø chung, hoaëc caát leân tieáng noùi hieäp nhaát ñeå baûo veä phaåm giaù con ngöôøi, hoï minh chöùng cho söï thaät raèng: nieàm tin lieân keát nhieàu hôn laø chia reõ. Theo caùch aáy, hieäp löïc trôû thaønh moät daáu chæ maïnh meõ cuûa nieàm hy voïng cho toaøn theå nhaân loaïi, maëc khaûi raèng toân giaùo, töï baûn chaát, khoâng phaûi laø nguoàn goác cuûa xung ñoät, nhöng laø suoái nguoàn cuûa söï chöõa laønh vaø hoøa giaûi.
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, toâi tin töôûng raèng coâng vieäc cuûa Ñaïi hoäi seõ khôi daäy nôi chuùng ta laøm vieäc khoâng ngöøng cho söï hoøa hôïp, taïo neân söï hieäp löïc cho hoøa bình - moät söï hieäp löïc, nhö toâi ñaõ töøng noùi, "khoâng vuõ trang vaø giaûi tröø vuõ khí, khieâm toán vaø beàn bæ", luoân tìm kieám ñöùc aùi vaø ñeán gaàn vôùi nhöõng ngöôøi ñau khoå (Urbi et Orbi, 8/5/2025). Chuùng ta haõy cuøng caàu nguyeän beân nhau, phuïc vuï keà vai saùt caùnh, vaø caát leân moät tieáng noùi chung ôû baát cöù nôi naøo phaåm giaù con ngöôøi bò ñe doïa. Xin Ñaáng Toaøn Naêng chuùc laønh cho nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta vaø laøm troå sinh hoa traùi doài daøo cho thieän ích cuûa toaøn theå nhaân loaïi.
Töø Vatican, ngaøy 14 thaùng 9 naêm 2025
Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (17/09/2025)