Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
daønh cho caùc tham döï vieân
Toång tu nghò Doøng Thaùnh Augustinoâ
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV daønh cho caùc tham döï vieân Toång tu nghò Doøng Thaùnh Augustinoâ.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Roma (WHÑ 15-09-2025) - Saùng thöù Hai, ngaøy 15/9/2025, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ gaëp gôõ caùc tu só Doøng Thaùnh Augustinoâ ñang tham döï Toång tu nghò laàn thöù 188, dieãn ra taïi Roâma töø ngaøy 01 ñeán 18/9/2025. Ñöôïc toå chöùc ñònh kyø 6 naêm moät laàn, Toång tu nghò naêm 2025 quy tuï khoaûng 100 tu só, trong ñoù coù 73 ñaïi bieåu ñeán töø 46 quoác gia vaø 41 ñôn vò cuûa Doøng. Theo soá lieäu cuûa Vaên phoøng Trung öông Thoáng keâ Giaùo hoäi naêm 2024, Doøng Thaùnh Augustinoâ hieän coù 2,341 tu só ñang phuïc vuï taïi 395 coäng ñoaøn treân khaép naêm chaâu.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
daønh cho caùc tham döï vieân Toång tu nghò Doøng Thaùnh Augustinoâ
Hoïc vieän Giaùo hoaøng veà Giaùo phuï "Augustinianum"
Thöù Hai, ngaøy 15 thaùng 9 naêm 2025
Anh em thaân meán,
Toâi raát vui möøng ñöôïc hieän dieän vôùi anh em trong dòp Toång tu nghò naøy. Toâi coù theå noùi raèng toâi caûm thaáy nhö ôû trong chính gia ñình mình, vaø cuõng ñang cuøng tham döï caùch noäi taâm, trong tinh thaàn hieäp thoâng thieâng lieâng, vaøo nhöõng gì anh em ñang traûi qua trong nhöõng ngaøy naøy. Toâi caûm ôn Beà treân Toång quyeàn vöøa maõn nhieäm, vaø göûi lôøi chaøo ñeán Taân Beà treân Toång quyeàn vöøa ñöôïc baàu choïn: moät traùch vuï ñoøi hoûi nhieàu noã löïc nhö theá raát caàn ñeán lôøi caàu nguyeän cuûa taát caû chuùng ta, xin ñöøng queân ñieàu ñoù!
Toång tu nghò laø cô hoäi quyù giaù ñeå cuøng nhau caàu nguyeän vaø suy tö veà hoàng aân ñaõ laõnh nhaän, veà tính thôøi söï cuûa ñaëc suûng, cuõng nhö veà nhöõng thaùch ñoá vaø vaán ñeà maø coäng ñoaøn phaûi ñoái dieän. Trong khi thi haønh caùc hoaït ñoäng khaùc nhau, vieäc cöû haønh tu nghò ñoàng nghóa vôùi vieäc laéng nghe Thaùnh Thaàn, theo moät caùch naøo ñoù, töông töï vôùi ñieàu Cha Thaùnh Augustinoâ ñaõ noùi khi nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa ñôøi soáng noäi taâm trong haønh trình ñöùc tin: "Ñöøng ñi ra beân ngoaøi, haõy trôû veà vôùi chính mình. Chính nôi noäi taâm con ngöôøi maø Chaân Lyù ngöï trò" (De vera religione, 39, 72).
Maët khaùc, ñôøi soáng noäi taâm khoâng phaûi laø söï thoaùt ly khoûi traùch nhieäm caù nhaân vaø coäng ñoaøn, khoûi söù maïng maø Chuùa ñaõ trao phoù cho chuùng ta trong Giaùo hoäi vaø giöõa theá giôùi, khoûi nhöõng vaán ñeà vaø ñoøi hoûi caáp baùch. Ngöôøi ta trôû vaøo chính mình laø ñeå roài coù theå ra ñi vaøo theá giôùi vôùi ñoäng löïc môùi vaø nieàm haêng say hôn cho söù maïng. Trôû veà vôùi noäi taâm giuùp canh taân nhieät huyeát thieâng lieâng vaø muïc vuï: trôû laïi vôùi nguoàn maïch cuûa ñôøi soáng tu só vaø söï thaùnh hieán, ñeå coù theå chieáu toûa aùnh saùng cho nhöõng ai Chuùa ñaët treân ñöôøng ñôøi cuûa chuùng ta. Ngöôøi ta taùi khaùm phaù moái töông quan vôùi Chuùa vaø vôùi anh em trong chính gia ñình tu só cuûa mình, bôûi vì töø söï hieäp thoâng yeâu thöông naøy, chuùng ta coù theå tìm ñöôïc nguoàn caûm höùng vaø söùc maïnh ñeå ñoái dieän toát hôn vôùi ñôøi soáng coäng ñoaøn cuõng nhö vôùi nhöõng thaùch ñoá toâng ñoà.
Trong boái caûnh naøy, sau nhöõng suy tö chung vaø saâu roäng maø anh em ñaõ thöïc hieän trong nhöõng naêm qua, giôø ñaây anh em ñang taäp trung vaøo moät soá chuû ñeà maø toâi muoán nhaéc laïi ngaén goïn.
Tröôùc heát, moät chuû ñeà neàn taûng: ôn goïi vaø vieäc ñaøo taïo ban ñaàu. Toâi raát thích nhaéc laïi lôøi khuyeân cuûa Thaùnh Augustinoâ: "Haõy yeâu meán ñieàu maø con seõ trôû thaønh" (Baøi giaûng 216, 8). Toâi thaáy ñaây laø moät chæ daãn quyù giaù, nhaát laø ñeå traùnh rôi vaøo sai laàm khi coi vieäc ñaøo taïo tu só chæ nhö moät taäp hôïp caùc luaät leä caàn tuaân giöõ, nhöõng vieäc phaûi laøm, hoaëc nhö moät chieác aùo may saün ñeå maëc vaøo moät caùch thuï ñoäng. Traùi laïi, trung taâm cuûa taát caû chính laø tình yeâu. Ôn goïi Kitoâ höõu, vaø ñaëc bieät laø ôn goïi tu só, chæ naûy sinh khi ngöôøi ta caûm nhaän ñöôïc söùc huùt cuûa moät ñieàu cao caû, cuûa moät tình yeâu coù khaû naêng nuoâi döôõng vaø laáp ñaày con tim. Do ñoù, moái quan taâm ñaàu tieân cuûa chuùng ta laø giuùp, nhaát laø nhöõng ngöôøi treû, nhaän ra veû ñeïp cuûa ôn goïi, vaø yeâu meán ñieàu hoï coù theå trôû thaønh baèng vieäc oâm laáy ôn goïi aáy. Ôn goïi vaø vieäc ñaøo taïo khoâng phaûi laø nhöõng thöïc taïi ñöôïc ñònh saün: ñoù laø moät cuoäc phieâu löu thieâng lieâng bao truøm toaøn boä lòch söû ñôøi ngöôøi, vaø treân heát, ñoù laø moät cuoäc phieâu löu tình yeâu vôùi Thieân Chuùa.
Nhö chuùng ta bieát, tình yeâu ñöôïc Thaùnh Augustinoâ ñaët ôû trung taâm haønh trình thieâng lieâng cuûa ngaøi cuõng laø moät tieâu chuaån neàn taûng cho laõnh vöïc hoïc hoûi thaàn hoïc vaø ñaøo taïo trí thöùc. Trong vieäc nhaän bieát Thieân Chuùa, chaúng bao giôø coù theå ñaït ñeán Ngaøi chæ baèng lyù trí hoaëc qua moät chuoãi thoâng tin lyù thuyeát; ñuùng hôn, ñoù laø bieát ñeå cho mình kinh ngaïc tröôùc söï cao caû cuûa Ngaøi, töï vaán veà chính baûn thaân vaø yù nghóa cuûa nhöõng ñieàu ñang dieãn ra, ñeå laàn theo daáu chaân cuûa Ñaáng Taïo Hoùa, vaø treân heát laø yeâu meán Ngaøi, cuõng nhö ñeå cho Ngaøi ñöôïc yeâu meán. Vôùi nhöõng ai ñang hoïc taäp, Thaùnh Augustinoâ khuyeân haõy coù loøng quaûng ñaïi vaø khieâm nhöôøng, caû hai ñeàu naûy sinh töø tình yeâu: quaûng ñaïi ñeå chia seû coâng trình nghieân cöùu cuûa mình cho ngöôøi khaùc, nhôø ñoù cuûng coá ñöùc tin cho hoï; khieâm nhöôøng ñeå khoâng sa vaøo hö danh, khoâng töï cho mình vöôït troäi hôn ngöôøi khaùc chæ vì sôû höõu kieán thöùc.
Ñoàng thôøi, chính aân hueä khoân taû cuûa ñöùc aùi cuûa Thieân Chuùa laø ñieàu chuùng ta phaûi höôùng ñeán neáu muoán soáng caùch troïn veïn ñôøi soáng coäng ñoaøn vaø hoaït ñoäng toâng ñoà, baèng vieäc cuøng chia seû khoâng chæ cuûa caûi vaät chaát, maø coøn caû nhöõng giaù trò nhaân baûn vaø thieâng lieâng. Chuùng ta haõy nhôù söùc maïnh cuûa ñieàu ñöôïc ghi trong Luaät doøng: "Nhö anh em ñöôïc nuoâi döôõng töø moät kho löông thöïc chung, thì cuõng haõy maëc laáy aùo töø moät tuû chung" (Luaät doøng, 30). Chuùng ta haõy trung thaønh vôùi tinh thaàn ngheøo khoù Tin möøng, vaø laøm cho tinh thaàn aáy trôû thaønh tieâu chuaån ñeå soáng taát caû nhöõng gì chuùng ta laø vaø nhöõng gì chuùng ta coù, keå caû caùc phöông tieän vaø cô sôû, trong vieäc phuïc vuï söù maïng toâng ñoà.
Sau cuøng, ñöøng queân ôn goïi truyeàn giaùo cuûa chuùng ta. Keå töø söù maïng ñaàu tieân naêm 1533, caùc tu só Augustinoâ ñaõ nhieät thaønh vaø quaûng ñaïi loan baùo Tin möøng taïi nhieàu nôi treân theá giôùi, chaêm soùc caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu ñòa phöông, daán thaân cho giaùo duïc vaø giaûng daïy, phuïc vuï ngöôøi ngheøo vaø thöïc hieän nhieàu coâng vieäc baùc aùi vaø xaõ hoäi. Tinh thaàn truyeàn giaùo naøy khoâng ñöôïc ñeå phai nhaït, bôûi thaäm chí ngaøy nay, theá giôùi vaãn coøn caàn ñeán nhieàu. Toâi khuyeán khích anh em khôi daäy laïi tinh thaàn aáy, nhôù raèng söù maïng loan baùo Tin möøng maø taát caû chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñoøi hoûi chöùng taù cuûa moät nieàm vui khieâm nhöôøng vaø ñôn sô, tinh thaàn saün saøng phuïc vuï, vaø söï chia seû ñôøi soáng vôùi nhöõng con ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc sai ñeán.
Anh em thaân meán, toâi hy voïng anh em seõ tieáp tuïc coâng vieäc cuûa Tu nghò trong nieàm vui huynh ñeä, vôùi moät taâm hoàn saün saøng ñoùn nhaän nhöõng gôïi höùng cuûa Thaùnh Thaàn. Toâi caàu nguyeän cho anh em, ñeå ñöùc aùi cuûa Chuùa soi saùng tö töôûng vaø haønh ñoäng cuûa anh em, laøm cho anh em trôû neân nhöõng toâng ñoà vaø chöùng nhaân cuûa Tin möøng giöõa loøng theá giôùi. Nguyeän xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø Thaùnh Augustinoâ caàu baàu cho anh em, vaø xin Pheùp laønh Toøa thaùnh luoân ñoàng haønh cuøng anh em.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (15/09/2025)