Dieãn vaên Ñöùc Leâoâ XIV
daønh cho caùc tham döï vieân
Toång Coâng nghò cuûa boán Doøng
Dieãn vaên Ñöùc Leâoâ XIV daønh cho caùc tham döï vieân Toång Coâng nghò cuûa boán Doøng, ngaøy 23/8/2025.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Roma (WHÑ 26-08-2025) - Ngaøy 23/8/2025, taïi Hoäi tröôøng Consistory, Vatican, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán caùc tham döï vieân Toång Coâng nghò cuûa boán Doøng: Doøng Thöøa sai Thaùnh gia, Doøng Nöõ töû Nazareth, Doøng Toâng ñoà Thaùnh Gia thaát vaø Nöõ töû Baùc aùi Ñöùc Maria.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV tröôùc nhöõng ngöôøi hieän dieän:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
daønh cho caùc tham döï vieân Toång Coâng nghò cuûa boán Doøng
Hoäi tröôøng Consistory
Thöù Baûy, ngaøy 23 thaùng 8 naêm 2025
Nhaân danh Cha, vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an ôû cuøng quyù chò em!
Chaøo buoåi saùng taát caû chò em, vaø caûm ôn söï kieân nhaãn cuûa chò em.
Quyù Sô thaân meán, vaø Tu huynh ñang ñoàng haønh cuøng caùc Sô, xin chaøo möøng!
Toâi raát vui ñöôïc gaëp gôõ caùc chò em saùng nay nhaân dòp Toång Coâng nghò cuûa caùc Doøng cuûa chò em. Ñaây laø nhöõng khoaûnh khaéc cuûa aân suûng, laø moät moùn quaø cho Giaùo hoäi cuõng nhö cho Doøng cuûa caùc chò em. Toâi göûi lôøi chaøo ñeán caùc chò Beà treân Toång quyeàn hieän dieän taïi ñaây, nhöõng chò môùi nhaäm chöùc vaø nhöõng chò ñaõ hoaøn taát nhieäm kyø, ñang troâng mong töøng ngaøy chôø ñöôïc nghæ ngôi moät chuùt.
Caùc chò em ñang toå chöùc caùc buoåi hoïp trong naêm nay, Naêm thaùnh Hy Voïng. Nhö Thaùnh Phaoloâ noùi, nieàm hy voïng naøy khoâng laøm thaát voïng; ñoù laø hoa traùi cuûa nhaân ñöùc ñaõ ñöôïc toâi luyeän vaø ñöôïc sinh ñoäng nhôø tình yeâu Thieân Chuùa ñaõ tuoân ñoå vaøo loøng chuùng ta qua Chuùa Thaùnh Thaàn (x. Rm 5:5). Nhöõng lôøi naøy dieãn taû moät caùch chính xaùc söï phong phuù maø caùc chò em mang ñeán ñaây hoâm nay, trong hoäi tröôøng naøy. Caùc chò em mang ñeán ñoaøn suûng maø Ñaáng Baûo Trôï ñaõ ban cho caùc Ñaáng saùng laäp cuûa caùc chò em, moät aân ban vaãn khoâng ngöøng ñöôïc canh taân. Caùc chò em mang ñeán söï hieän dieän trung tín vaø quan phoøng cuûa Thieân Chuùa trong lòch söû caùc Doøng cuûa mình. Caùc chò em mang ñeán ñöùc haïnh maø caùc tieàn nhaân cuûa caùc chò em - thöôøng phaûi traûi qua nhöõng thöû thaùch lôùn lao - ñaõ ñaùp laïi nhöõng hoàng aân cuûa Thieân Chuùa. Taát caû nhöõng ñieàu naøy laøm cho caùc chò em trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân cuûa nieàm hy voïng theo caùch theá ñaëc bieät, nhaát laø nieàm hy voïng luoân thoâi thuùc chuùng ta höôùng tôùi nhöõng ñieàu toát ñeïp coøn ôû phía tröôùc, vaø vôùi tö caùch laø ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán, caùc chò em ñöôïc môøi goïi trôû neân moät daáu chæ vaø moät ngoân söù (x. Pl 3:13-14; Lumen Gentium, 44).
Nhöõng Doøng cuûa chò em coù nguoàn goác ña daïng, gaén lieàn vôùi nhöõng cuoäc ñôøi cuûa nhöõng ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ cuûa Thieân Chuùa, nhöõng ngöôøi ñaõ can ñaûm thöa "xin vaâng" tröôùc tieáng goïi cuûa mình: Josep Manyanet, María Encarnacioùn Colomina, Maria Luigia Angelica Clarac, Giuseppe Guarino, Carmela Auteri, Teresa Ferrara, Agostino di Montefeltro. Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ ban cho taát caû caùc ngaøi nhöõng ôn ñaëc bieät ñeå möu ích chung. Ngaøi cuõng ñaõ thöïc hieän ñieàu ñoù qua söï linh höùng cuûa caùc tröôøng phaùi linh ñaïo lôùn nhö linh ñaïo Phanxicoâ vaø Saleâdieâng. Tuy nhieân, coù moät ñieåm lieân keát nhieàu ngöôøi trong caùc chò em: khaùt voïng soáng vaø truyeàn ñaït cho ngöôøi khaùc caùc giaù trò cuûa Thaùnh Gia Nazareth, maùi aám caàu nguyeän, nôi loø reøn tình yeâu thöông vaø göông maãu cuûa nhöõng söï thaùnh thieän. Toâi muoán döøng laïi moät chuùt ñeå suy tö veà ñieåm naøy.
Thaùnh Phaoloâ VI, trong suoát chuyeán haønh trình ñeán Ñaát Thaùnh, khi noùi chuyeän vôùi caùc tín höõu taïi Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Truyeàn Tin, ngaøi ñaõ baøy toû hy voïng raèng, nhôø chieâm ngaém Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, chuùng ta coù theå ngaøy caøng nhaän thöùc roõ hôn taàm quan troïng cuûa gia ñình: söï hieäp thoâng trong tình yeâu, veû ñeïp giaûn dò vaø thanh ñaïm, tính chaát thaùnh thieâng vaø baát khaû xaâm phaïm, phöông phaùp giaùo duïc hieàn hoaø vaø vai troø töï nhieân vaø khoâng theå thay theá cuûa gia ñình trong xaõ hoäi (x. Dieãn vaên taïi Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Truyeàn Tin ôû Nazareth, ngaøy 05 thaùng 01 naêm 1964).
Ngaøy nay, nhu caàu veà taát caû nhöõng ñieàu naøy vaãn voâ cuøng caàn thieát. Hôn bao giôø heát, gia ñình caàn ñöôïc naâng ñôõ, thaêng tieán vaø khích leä, qua caàu nguyeän, göông saùng vaø nhöõng hoaït ñoäng xaõ hoäi thieát thöïc. Nhö theá, chuùng ta môùi saün saøng ñaùp öùng nhöõng nhu caàu cuûa gia ñình. Veà phöông dieän naøy, chöùng taù ñoaøn suûng vaø söù vuï cuûa chò em trong vai troø laø nhöõng ngöôøi nöõ thaùnh hieán coù theå ñoùng goùp raát nhieàu. Do ñoù, toâi môøi goïi caùc chò em suy ngaãm veà taát caû nhöõng gì caùc Doøng cuûa chò em ñaõ laøm trong suoát doøng thôøi gian cho raát nhieàu gia ñình - treû em, nhöõng ngöôøi meï, nhöõng ngöôøi cha, ngöôøi cao tuoåi, ngöôøi treû - ñeå canh taân cam keát cuûa caùc chò em, nhö phuïng vuï ñaõ dieãn taû, caùc nhaân ñöùc vaø loøng baùc aùi, voán laø ñieåm ñaëc tröng cuûa Thaùnh Gia cuõng coù theå trieån nôû trong caùc gia ñình cuûa chuùng ta (x. Saùch Leã Roâma, Thaùnh leã caàu cho Gia ñình). Haõy tieáp tuïc coâng vieäc ñaõ ñöôïc giao phoù cho chò em baèng caùch "trôû neân gia ñình" vaø luoân gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi maø chò em phuïc vuï - qua lôøi caàu nguyeän, laéng nghe, khuyeân nhuû vaø trôï giuùp - haàu vun troàng vaø lan toûa tinh thaàn cuûa gia ñình Nazareth trong nhöõng boái caûnh khaùc nhau nôi caùc chò em hoaït ñoäng.
Caùc chò em thaân meán, toâi caûm ôn quyù chò em vì coâng vieäc maø caùc chò em thöïc hieän ôû raát nhieàu nôi treân theá giôùi. Toâi thaønh taâm phoù thaùc chò em trong lôøi caàu nguyeän daâng leân Thieân Chuùa, vaø phoù thaùc chò em cho söï chuyeån caàu cuûa Meï Thieân Chuùa vaø Thaùnh Caû Giuse. Toâi ban pheùp laønh cho caùc chò em. Caûm ôn caùc chò em!
Sau pheùp laønh
Caûm ôn taát caû caùc chò em. Chuùc caùc chò em Toång Coâng nghò toát ñeïp.
Chuyeån Vieät ngöõ: TRI KHOAN
Nguoàn: vatican.va