Dieãn vaên Ñöùc Leâoâ XIV
daønh cho thaønh vieân Maïng löôùi
caùc Nhaø laäp phaùp Coâng giaùo Quoác teá
Dieãn vaên Ñöùc Leâoâ XIV daønh cho thaønh vieân Maïng löôùi caùc Nhaø laäp phaùp Coâng giaùo Quoác teá.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 25-08-2025) - Saùng thöù Baûy, ngaøy 23/8/2025, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ gaëp gôõ caùc thaønh vieân Maïng löôùi caùc Nhaø laäp phaùp Coâng giaùo Quoác teá, ñang tham döï Hoäi nghò Thöôøng nieân laàn thöù XVI taïi Roma dieãn ra töø ngaøy 21 ñeán 24 thaùng 8 naêm 2025. Hoäi nghò naêm 2025 taäp trung thaûo luaän chuû ñeà: "Traät töï theá giôùi môùi: Chính trò giöõa caùc cöôøng quoác, quyeàn löïc cuûa caùc taäp ñoaøn, vaø töông lai cuûa söï thaêng tieán con ngöôøi".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thanh Cha Leâoâ XIV
Daønh cho tham döï vieân Hoäi Nghò Thöôøng Nieân laàn thöù XVI
Maïng löôùi caùc Nhaø laäp phaùp Coâng giaùo Quoác teá
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Baûy, ngaøy 23 thaùng 8 naêm 2025
Chuùng ta baét ñaàu vôùi cuøng moät daáu chæ maø Thieân Chuùa ñaõ ban söï soáng cho chuùng ta trong Bí tích Röûa toäi: Nhaân danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn. Bình an cuûa Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Xin chaøo buoåi saùng taát caû anh chò em. Chaøo möøng anh chò em ñeán Roâma vaø Vatican, vaø xin caûm ôn anh chò em vì söï kieân nhaãn.
Thöa Quyù Hoàng y, Quyù Ñöùc Cha,
Thöa Quyù vò,
Anh chò em thaân meán trong Ñöùc Kitoâ,
Toâi haân hoan chaøo ñoùn anh chò em, nhöõng thaønh vieân cuûa Maïng löôùi caùc Nhaø laäp phaùp Coâng giaùo Quoác teá. Toâi caûm ôn anh chò em ñaõ ñeán ñaây, taïi Vatican vaø Roâma, trong Naêm thaùnh naøy, Naêm thaùnh cuûa Hy voïng.
Anh chò em quy tuï trong Hoäi nghò Thöôøng nieân laàn thöù XVI vôùi moät chuû ñeà gôïi leân nhieàu suy tö: "Traät töï theá giôùi môùi: Chính trò giöõa caùc cöôøng quoác, quyeàn löïc cuûa caùc taäp ñoaøn vaø töông lai cuûa söï thaêng tieán con ngöôøi". Qua nhöõng lôøi naøy, toâi caûm nhaän ñöôïc vöøa söï lo aâu vöøa nieàm khaùt khao. Taát caû chuùng ta ñeàu lo aâu veà höôùng ñi maø theá giôùi ñang tieán tôùi; ñoàng thôøi, chuùng ta khao khaùt söï thaêng tieán thöïc söï cuûa con ngöôøi, moät theá giôùi nôi moãi ngöôøi coù theå soáng trong hoøa bình, töï do vaø vieân maõn theo keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa daønh cho moãi ngöôøi chuùng ta.
Ñeå tìm ñöôïc ñieåm töïa vöõng chaéc trong hoaøn caûnh hieän taïi, nhaát laø ñoái vôùi anh chò em, nhöõng nhaø laäp phaùp vaø laõnh ñaïo chính trò Coâng giaùo, toâi xin ñeà nghò chuùng ta haõy nhìn laïi quaù khöù vaø höôùng veà Thaùnh Augustinoâ thaønh Hippo. Laø tieáng noùi haøng ñaàu cuûa Giaùo hoäi vaøo cuoái thôøi ñeá quoác Roâma, Thaùnh Augustinoâ ñaõ chöùng kieán nhöõng bieán ñoäng döõ doäi vaø söï tan raõ xaõ hoäi. Ñaùp laïi, ngaøi ñaõ vieát taùc phaåm "Thaønh ñoâ Thieân Chuùa", trong ñoù ngaøi ñöa ra moät vieãn töôïng hy voïng, moät yù nghóa coù theå tieáp tuïc soi saùng cho chuùng ta hoâm nay.
Vò Giaùo phuï daïy raèng trong doøng lòch söû nhaân loaïi, coù hai "thaønh ñoâ" ñan xen: thaønh ñoâ cuûa con ngöôøi vaø thaønh ñoâ cuûa Thieân Chuùa. Ñaây laø hai thöïc taïi taâm linh, hai höôùng ñi cuûa taâm hoàn con ngöôøi, vaø cuõng laø cuûa neàn vaên minh nhaân loaïi. Thaønh ñoâ cuûa con ngöôøi, ñöôïc xaây döïng treân söï kieâu caêng vaø tình yeâu baûn thaân, ñöôïc ñaùnh daáu bôûi söï theo ñuoåi quyeàn löïc, danh voïng vaø khoaùi laïc. Traùi laïi, Thaønh ñoâ cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc xaây döïng treân tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñeán möùc vò tha, ñöôïc ñaëc tröng bôûi coâng lyù, baùc aùi vaø khieâm nhöôøng. Theo ñoù, Thaùnh Augustinoâ khuyeán khích caùc Kitoâ höõu laøm cho caùc giaù trò cuûa Nöôùc Thieân Chuùa thaám nhaäp vaøo xaõ hoäi traàn theá, daãn daét lòch söû nhaân loaïi höôùng ñeán söï vieân maõn cuoái cuøng trong Thieân Chuùa; ñoàng thôøi, cho pheùp con ngöôøi thaêng tieán thöïc söï ngay trong ñôøi naøy. Vieãn töôïng thaàn hoïc aáy coù theå laøm ñieåm töïa vöõng chaéc cho chuùng ta tröôùc nhöõng thay ñoåi cuûa thôøi ñaïi hoâm nay nhö: söï xuaát hieän cuûa caùc trung taâm quyeàn löïc môùi, söï thay ñoåi cuûa nhöõng lieân minh cuõ, aûnh höôûng chöa töøng coù cuûa caùc taäp ñoaøn vaø coâng ngheä toaøn caàu, chöa keå ñeán voâ soá caùc xung ñoät baïo löïc. Vì vaäy, caâu hoûi thieát yeáu ñaët ra cho chuùng ta, nhöõng ngöôøi coù nieàm tin laø: laøm theá naøo chuùng ta coù theå thi haønh söù maïng naøy?
Ñeå traû lôøi cho caâu hoûi naøy, chuùng ta caàn laøm saùng toû yù nghóa cuûa söï thaêng tieán con ngöôøi. Ngaøy nay, ngöôøi ta thöôøng nhaàm laãn söï thaêng tieán vôùi moät ñôøi soáng sung tuùc veà vaät chaát hoaëc moät ñôøi soáng hoaøn toaøn töï do caù nhaân ñeå tìm kieám khoaùi laïc. Hình aûnh töông lai ñöôïc quaûng baù thöôøng laø moät theá giôùi tieän nghi nhôø coâng ngheä vaø söï thoûa maõn tieâu duøng. Nhöng chuùng ta bieát roõ, ñieàu naøy laø khoâng ñuû. Chuùng ta thaáy thöïc teá naøy theå hieän ngay trong caùc xaõ hoäi giaøu coù, nôi nhieàu ngöôøi vaãn phaûi ñoái dieän vôùi söï coâ ñôn, tuyeät voïng vaø caûm giaùc voâ nghóa.
Söï thaêng tieán ñích thöïc cuûa con ngöôøi xuaát phaùt töø ñieàu maø Giaùo hoäi goïi laø phaùt trieån toaøn dieän con ngöôøi, töùc laø söï phaùt trieån troïn veïn cuûa moät con ngöôøi trong taát caû moïi chieàu kích: theå chaát, xaõ hoäi, vaên hoùa, luaân lyù vaø tinh thaàn. Taàm nhìn naøy veà con ngöôøi baét nguoàn töø luaät töï nhieân, traät töï luaân lyù maø Thieân Chuùa ñaõ khaéc ghi trong taâm hoàn con ngöôøi, nhöõng chaân lyù saâu xa hôn cuûa luaät aáy ñöôïc chieáu saùng bôûi Tin möøng Ñöùc Kitoâ. Vì vaäy, söï thaêng tieán thöïc söï ñöôïc nhaän thaáy khi moãi caù nhaân soáng nhaân ñöùc, khi hoï soáng trong nhöõng coäng ñoàng laønh maïnh, ñöôïc haïnh phuùc khoâng chæ vì nhöõng gì hoï sôû höõu, maø coøn vì hoï laø con caùi Thieân Chuùa. Söï thaêng tieán naøy baûo ñaûm quyeàn töï do tìm kieám chaân lyù, thôø phöôïng Thieân Chuùa, vaø nuoâi döôõng gia ñình trong bình an. Noù coøn bao goàm söï hoøa hôïp vôùi thuï taïo vaø caûm thöùc lieân ñôùi vöôït qua ranh giôùi giai caáp vaø quoác gia. Thaät vaäy, Chuùa ñaõ ñeán ñeå chuùng ta "ñöôïc soáng vaø soáng doài daøo" (Ga 10,10).
Töông lai cuûa söï thaêng tieán con ngöôøi seõ tuøy thuoäc vaøo loaïi "tình yeâu" maø chuùng ta choïn ñeå toå chöùc xaõ hoäi - tình yeâu ích kyû, chæ yeâu baûn thaân mình, hay tình yeâu Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Taát nhieân, chuùng ta ñaõ bieát caâu traû lôøi. Trong ôn goïi laø nhöõng nhaø laäp phaùp Coâng giaùo vaø nhöõng ngöôøi phuïc vuï coâng ích, anh chò em ñöôïc môøi goïi trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây nhöõng chieác caàu giöõa thaønh ñoâ cuûa Thieân Chuùa vaø thaønh ñoâ cuûa con ngöôøi. Trong buoåi saùng nay, toâi tha thieát keâu goïi anh chò em tieáp tuïc daán thaân xaây döïng moät theá giôùi nôi quyeàn löïc ñöôïc löông taâm höôùng daãn, vaø luaät phaùp thöïc söï phuïc vuï phaåm giaù con ngöôøi. Toâi cuõng môøi goïi anh chò em töø boû naõo traïng nguy haïi vaø chuû baïi khi cho raèng khoâng gì coù theå thay ñoåi.
Toâi yù thöùc raèng nhöõng thaùch ñoá thaät to lôùn, nhöng aân suûng cuûa Thieân Chuùa hoaït ñoäng trong taâm hoàn con ngöôøi coøn maïnh meõ hôn nhieàu. Vò tieàn nhieäm khaû kính cuûa toâi ñaõ töøng nhaán maïnh söï caàn thieát cuûa ñieàu maø ngaøi goïi laø "neàn ngoaïi giao cuûa nieàm hy voïng" (Gaëp gôõ Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, 9/1/2025). Toâi xin theâm raèng, chuùng ta cuõng caàn moät "neàn chính trò cuûa nieàm hy voïng", moät "neàn kinh teá cuûa nieàm hy voïng", ñöôïc neo chaët trong söï xaùc tín raèng ngay luùc naøy, nhôø aân suûng cuûa Ñöùc Kitoâ, chuùng ta coù theå phaûn chieáu aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa trong thaønh ñoâ traàn theá.
Xin caûm ôn. Xin caûm ôn taát caû anh chò em vì söï taän taâm ñem söù ñieäp Tin möøng vaøo ñôøi soáng xaõ hoäi. Xin anh chò em tin raèng toâi luoân caàu nguyeän cho anh chò em, cho ngöôøi thaân, gia ñình, baïn beø, vaø ñaëc bieät hoâm nay cho nhöõng ngöôøi maø anh chò em ñang phuïc vuï. Xin Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Hoaøng töû Hoøa Bình, chuùc laønh vaø höôùng daãn moïi noã löïc cuûa anh chò em vì söï thaêng tieán ñích thöïc cuûa ñaïi gia ñình nhaân loaïi.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va