Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc caùc tham döï vieân Tröôøng hoïc heø
Vaät lyù hoïc Thieân theå do Ñaøi Thieân vaên Vatican toå chöùc
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc caùc tham döï vieân Tröôøng hoïc heø Vaät lyù hoïc Thieân theå do Ñaøi Thieân vaên Vatican toå chöùc.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 21-06-2025) - Saùng thöù Hai, ngaøy 16 thaùng 6 naêm 2025, taïi Hoäi tröôøng Consistory cuûa Ñieän Toâng Toøa, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán caùc tham döï vieân Tröôøng hoïc Heø do Ñaøi Thieân Vaên Vatican toå chöùc.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán khaû naêng Kính vieãn voïng Khoâng gian James Webb cho pheùp chuùng ta "nhìn saâu vaøo baàu khí quyeån cuûa caùc haønh tinh ngoaøi Thaùi döông heä, nôi söï soáng coù theå ñang phaùt trieån", ñoàng thôøi nghieân cöùu veà nguoàn goác vuõ truï cuûa chuùng ta.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ lieân keát kyø coâng khoa hoïc hieän ñaïi naøy vôùi Kinh Thaùnh coå xöa, löu yù raèng nhöõng hình aûnh do kính vieãn voïng James Webb ghi laïi gôïi leân cuøng moät "nieàm vui nhieäm maàu" khi chuùng ta chieâm ngaém veû ñeïp sieâu vieät cuûa vuõ truï. Cuoái cuøng, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc nhôû raèng khoâng ai ñaït ñöôïc thaønh töïu naøy moät mình: taát caû ñeàu laø moät phaàn cuûa moät coäng ñoàng lôùn hôn goàm caùc nhaø khoa hoïc, caùc kyõ sö, gia ñình vaø baïn beø, nhöõng ngöôøi ñaõ cuøng nhau laøm cho caùc khaùm phaù naøy trôû neân khaû thi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
tröôùc caùc tham döï vieân Tröôøng hoïc heø Vaät lyù hoïc Thieân theå do Ñaøi Thieân vaên Vatican toå chöùc
Hoäi tröôøng Consistory
Thöù Hai, ngaøy 16/6/2025
Chaøo buoåi saùng vaø chaøo möøng anh chò em!
Toâi raát vui khi coù cô hoäi naøy ñeå chaøo ñoùn taát caû caùc baïn, nhöõng sinh vieân vaø hoïc giaû ñeán töø nhieàu nôi treân theá giôùi, ñang tham döï Tröôøng hoïc Heø cuûa Ñaøi Thieân vaên Vatican. Toâi göûi ñeán caùc baïn nhöõng lôøi caàu chuùc toát ñeïp raèng traûi nghieäm soáng vaø hoïc taäp cuøng nhau naøy seõ khoâng chæ laøm phong phuù theâm veà maët hoïc thuaät vaø caù nhaân, maø coøn giuùp phaùt trieån tình baèng höõu vaø caùc hình thöùc hôïp taùc, coù theå goùp phaàn ñaùng keå vaøo söï tieán boä cuûa khoa hoïc trong vieäc phuïc vuï cho gia ñình nhaân loaïi duy nhaát cuûa chuùng ta.
Toâi ñöôïc bieát Tröôøng hoïc Heø naêm nay daønh rieâng cho chuû ñeà: "Khaùm phaù vuõ truï baèng Kính vieãn voïng Khoâng gian James Webb." Chaéc chaén ñaây laø thôøi khaéc raát phaán khôûi ñeå trôû thaønh moät nhaø thieân vaên hoïc! Nhôø coâng cuï tuyeät vôøi aáy, laàn ñaàu tieân chuùng ta coù theå nhìn saâu vaøo baàu khí quyeån cuûa caùc haønh tinh ngoaøi Thaùi döông heä, nôi söï soáng coù theå ñang phaùt trieån, cuõng nhö nghieân cöùu nhöõng tinh vaân nôi caùc heä haønh tinh ñang ñöôïc hình thaønh. Vôùi kính vieãn voïng Webb, chuùng ta thaäm chí coù theå laàn theo aùnh saùng coå xöa cuûa caùc thieân haø xa xoâi, noùi veà söï khôûi ñaàu cuûa vuõ truï cuûa chuùng ta.
Caùc taùc giaû Kinh Thaùnh, khi vieát nhöõng baûn vaên caùch ñaây raát nhieàu theá kyû, ñaõ khoâng coù ñöôïc ñaëc aân naøy. Tuy nhieân, vôùi trí töôûng töôïng thi ca vaø toân giaùo, hoï ñaõ suy tö veà thôøi khaéc taïo döïng ra sao, khi "caùc tinh tuù, moãi ngoâi ôû vò trí mình, töng böøng chieáu saùng. Ngöôøi goïi chuùng, chuùng thöa: Coù maët, vaø haân hoan chieáu saùng möøng Ñaáng taïo neân mình" (Br 3:34-35). Ngaøy nay, chaúng phaûi nhöõng hình aûnh do vieãn voïng kính James Webb ghi laïi cuõng laøm cho chuùng ta kinh ngaïc, vaø thöïc söï laø moät nieàm vui nhieäm maàu, khi chuùng ta chieâm ngaém veû ñeïp sieâu vieät cuûa chuùng sao?
Nhoùm khoa hoïc cuûa Kính vieãn voïng Khoâng gian ñaõ noã löïc laøm vieäc ñeå cung caáp nhöõng hình aûnh naøy cho coâng chuùng, vì theá taát caû chuùng ta ñeàu bieát ôn hoï. Tuy nhieân, theo moät caùch ñaëc bieät, taát caû caùc baïn tham gia Tröôøng hoïc Heø ñaõ ñöôïc trang bò kieán thöùc vaø kyõ naêng caàn thieát ñeå coù theå söû duïng coâng cuï tuyeät vôøi naøy nhaèm môû roäng kieán thöùc cuûa chuùng ta veà vuõ truï maø chuùng ta chæ laø moät phaàn raát nhoû nhöng coù yù nghóa.
Taát nhieân, khoâng ai trong caùc baïn ñaït ñöôïc ñieàu naøy moät mình. Töøng ngöôøi trong caùc baïn ñeàu laø moät phaàn cuûa moät coäng ñoàng lôùn hôn nhieàu. Haõy nghó ñeán taát caû nhöõng ngöôøi trong ba thaäp kyû qua ñaõ laøm vieäc ñeå xaây döïng Kính vieãn voïng Khoâng gian vaø caùc thieát bò cuûa noù, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ phaùt trieån caùc yù töôûng khoa hoïc maø kính vieãn voïng naøy ñöôïc thieát keá ñeå thöû nghieäm. Beân caïnh söï ñoùng goùp cuûa caùc nhaø khoa hoïc, caùc kyõ sö vaø nhöõng nhaø toaùn hoïc ñoàng nghieäp, cuøng vôùi söï hoã trôï cuûa gia ñình vaø raát nhieàu baïn höõu, caùc baïn môùi coù theå traân quyù vaø tham gia vaøo döï aùn tuyeät dieäu naøy, moät döï aùn giuùp chuùng ta nhìn theá giôùi xung quanh baèng moät caùi nhìn môùi meû.
Vì theá, ñöøng bao giôø queân raèng nhöõng gì caùc baïn ñang thöïc hieän laø nhaèm mang laïi lôïi ích cho taát caû chuùng ta. Haõy quaûng ñaïi chia seû nhöõng gì caùc baïn hoïc ñöôïc vaø nhöõng gì caùc baïn traûi nghieäm, baèng moïi caùch coù theå theo khaû naêng cuûa mình. Ñöøng ngaàn ngaïi chia seû nieàm vui vaø söï kinh ngaïc naûy sinh töø vieäc chieâm ngaém nhöõng "haït gioáng" maø, theo lôøi cuûa Thaùnh Augustinoâ, Thieân Chuùa ñaõ gieo vaøo söï hoøa hôïp cuûa vuõ truï (x. De Genesis ad Litteram, V, 23, 44-45). Caøng chia seû nieàm vui, caùc baïn caøng taïo theâm nieàm vui, vaø nhö theá, qua vieäc theo ñuoåi kieán thöùc, moãi ngöôøi trong caùc baïn coù theå goùp phaàn vaøo vieäc xaây döïng moät theá giôùi hoøa bình vaø coâng baèng hôn.
Caùc baïn thaân meán, vôùi nhöõng taâm tình naøy, moät laàn nöõa toâi xin caûm ôn caùc baïn ñaõ ñeán thaêm, vaø toâi seõ daâng lôøi caàu nguyeän cho caùc baïn, cho gia ñình vaø coâng vieäc cuûa caùc baïn. Toâi khaån xin Thieân Chuùa tuoân ñoå muoân phuùc laønh cuûa söï khoân ngoan vaø thoâng hieåu, cuûa nieàm vui vaø bình an xuoáng treân caùc baïn.
Xin Chuùa chuùc phuùc cho caùc baïn!
[Ban pheùp laønh] Caûm ôn caùc baïn.
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va