Söù ñieäp video Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
göûi caùc baïn treû taïi Chicago vaø toaøn theá giôùi:
Haõy trôû thaønh ngoïn haûi ñaêng cuûa hy voïng
Söù ñieäp video Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV göûi caùc baïn treû taïi Chicago vaø toaøn theá giôùi: Haõy trôû thaønh ngoïn haûi ñaêng cuûa hy voïng.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 15-06-2025) - Hoâm 14 thaùng 6 naêm 2025, Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV ñaõ göûi moät söù ñieäp video daøi taùm phuùt ñeán haøng ngaøn tín höõu Coâng giaùo trong söï kieän "Chicago möøng Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV" dieãn ra taïi Saân vaän ñoäng Rate Field, Chicago, Hoa Kyø. Vaø duø khoâng hieän dieän caùch theå lyù, söù ñieäp cuûa ngaøi vaãn ñeå laïi daáu aán maïnh meõ nôi caùc baïn treû tham döï buoåi leã.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp video Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
göûi caùc baïn treû taïi Chicago vaø toaøn theá giôùi
Ngaøy 14 thaùng 6 naêm 2025
Caùc baïn thaân meán,
Cha raát vui khi ñöôïc göûi lôøi chaøo ñeán taát caû caùc baïn ñang quy tuï taïi Saân vaän ñoäng White Sox trong dòp ñaïi leã naøy nhö moät coäng ñoaøn ñöùc tin thuoäc Toång Giaùo phaän Chicago. Moät lôøi chaøo ñaëc bieät cuõng xin ñöôïc göûi ñeán Ñöùc Hoàng y Cupich, caùc giaùm muïc phuï taù, vaø taát caû nhöõng ngöôøi baïn thaân meán ñang hieän dieän hoâm nay trong ngaøy leã kính Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh.
Cha baét ñaàu töø ngaøy leã naøy, bôûi vì maàu nhieäm Chuùa Ba Ngoâi laø khuoân maãu veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa daønh cho chuùng ta. Thieân Chuùa: Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn - Ba ngoâi vò trong moät Thieân Chuùa - hieäp nhaát trong tình yeâu saâu thaúm, trong coäng ñoaøn, vaø chia seû söï hieäp thoâng ñoù vôùi taát caû chuùng ta.
Vì theá, khi anh chò em quy tuï hoâm nay trong ngaøy leã troïng ñaïi naøy, cha muoán vöøa baøy toû loøng bieát ôn, vöøa khích leä caùc baïn tieáp tuïc xaây döïng coäng ñoaøn, tình baïn, nhö nhöõng ngöôøi anh chò em vôùi nhau trong cuoäc soáng haèng ngaøy, trong gia ñình, trong giaùo xöù, trong Toång giaùo phaän vaø trong toaøn theá giôùi cuûa chuùng ta.
Cha muoán göûi lôøi chaøo ñaëc bieät ñeán taát caû caùc baïn treû - nhöõng ngöôøi hieän dieän taïi ñaây hoâm nay, cuõng nhö nhieàu baïn ñang theo doõi lôøi chaøo naøy qua caùc phöông tieän coâng ngheä, treân internet. Khi caùc baïn cuøng nhau lôùn leân, nhaát laø sau thôøi gian ñaïi dòch - thôøi kyø cuûa söï coâ laäp, nhieàu khoù khaên, ñoâi khi laø caû nhöõng thöû thaùch trong chính gia ñình mình hoaëc trong theá giôùi hoâm nay. Nhieàu luùc, hoaøn caûnh soáng cuûa caùc baïn khoâng luoân taïo ñieàu kieän cho caùc baïn ñeå soáng ñöùc tin, ñeå soáng nhö nhöõng thaønh vieân tích cöïc trong moät coäng ñoaøn ñöùc tin, vaø cha muoán nhaân cô hoäi naøy môøi goïi töøng ngöôøi trong caùc baïn haõy nhìn vaøo chính taâm hoàn mình, ñeå nhaän ra raèng Thieân Chuùa ñang hieän dieän, vaø raèng - coù leõ theo nhieàu caùch khaùc nhau - Thieân Chuùa ñang ñeán vôùi caùc baïn, ñang keâu goïi, ñang môøi caùc baïn nhaän bieát Con cuûa Ngaøi laø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, qua Kinh thaùnh, hoaëc coù theå qua moät ngöôøi baïn, moät ngöôøi thaân... moät ngöôøi oâng, ngöôøi baø - qua moät ai ñoù laø ngöôøi soáng ñöùc tin. Nhöng ñieàu quan troïng laø moãi ngöôøi chuùng ta caàn hoïc caùch chuù yù ñeán söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong chính taâm hoàn mình, ñeán noãi khao khaùt ñöôïc yeâu thöông trong cuoäc ñôøi, ñeán noãi khaùt voïng ñi tìm - moät cuoäc kieám tìm ñích thöïc - ñeå khaùm phaù ra ñaâu laø caùch mình coù theå soáng cuoäc ñôøi mình ñeå phuïc vuï tha nhaân.
Vaø chính trong söï phuïc vuï ñoù, chuùng ta coù theå nhaän ra raèng khi cuøng nhau xaây döïng tình baïn, xaây döïng coäng ñoaøn, thì chính chuùng ta cuõng tìm ñöôïc yù nghóa ñích thöïc cho cuoäc soáng. Trong nhöõng khoaûnh khaéc aâu lo, coâ ñôn - bieát bao ngöôøi ñang chòu ñöïng nhöõng traûi nghieäm cuûa traàm caûm hay buoàn baõ - hoï coù theå khaùm phaù ra tình yeâu cuûa Thieân Chuùa thöïc söï coù theå chöõa laønh, mang laïi hy voïng, vaø coù theå khaùm phaù ra raèng nhôø vieäc quy tuï vôùi nhau nhö nhöõng ngöôøi baïn, nhö anh chò em trong coäng ñoaøn, trong giaùo xöù, trong kinh nghieäm soáng ñöùc tin cuøng nhau - chuùng ta coù theå nhaän thaáy aân suûng cuûa Chuùa, tình yeâu cuûa Thieân Chuùa thöïc söï coù theå chöõa laønh chuùng ta, ban cho chuùng ta söùc maïnh caàn thieát, vaø trôû thaønh nguoàn maïch cuûa hy voïng maø moãi ngöôøi ñeàu raát caàn trong cuoäc soáng naøy.
Vieäc chia seû söù ñieäp hy voïng ñoù vôùi nhau - qua nhöõng hoaït ñoäng daán thaân, phuïc vuï, vaø noã löïc tìm kieám nhöõng caùch thöùc ñeå laøm cho theá giôùi naøy trôû neân toát ñeïp hôn - seõ mang laïi söùc soáng ñích thöïc cho moãi ngöôøi chuùng ta, vaø trôû thaønh moät daáu chæ hy voïng cho toaøn theá giôùi.
Moät laàn nöõa, vôùi caùc baïn treû ñang hieän dieän nôi ñaây, cha muoán noùi raèng: caùc baïn chính laø lôøi höùa cuûa nieàm hy voïng ñoái vôùi raát nhieàu ngöôøi trong chuùng toâi. Theá giôùi ñang nhìn veà caùc baïn nhö caùc baïn cuõng ñang nhìn xung quanh mình maø thoát leân: chuùng toâi caàn caùc baïn, chuùng toâi muoán caùc baïn cuøng quy tuï vaø ñoàng haønh vôùi chuùng toâi trong söù maïng chung - caû trong Giaùo hoäi laãn xaõ hoäi - ñeå loan baùo moät söù ñieäp ñích thöïc cuûa nieàm hy voïng, ñeå coå voõ hoøa bình vaø söï hoøa hôïp giöõa moïi daân toäc.
Chuùng ta caàn vöôït qua nhöõng loái suy nghó vò kyû cuûa rieâng mình. Chuùng ta caàn tìm nhöõng caùch theá ñeå quy tuï vaø cuøng nhau lan toûa moät söù ñieäp cuûa hy voïng. Thaùnh Augustinoâ noùi vôùi chuùng ta raèng, neáu muoán theá giôùi trôû neân toát ñeïp hôn, thì chuùng ta phaûi baét ñaàu töø chính mình, phaûi khôûi ñi töø ñôøi soáng, töø con tim cuûa moãi ngöôøi chuùng ta (xem Baøi giaûng 311; Chuù giaûi Tin möøng Gioan, Baøi giaûng 77).
Vì theá, trong tinh thaàn naøy, khi anh chò em quy tuï nhö moät coäng ñoaøn ñöùc tin, khi anh chò em cöû haønh nieàm vui trong Toång giaùo phaän Chicago, khi anh chò em chia seû chính kinh nghieäm cuûa mình veà nieàm vui vaø hy voïng, thì anh chò em seõ khaùm phaù ra raèng chính anh chò em cuõng laø nhöõng ngoïn haûi ñaêng cuûa nieàm hy voïng. AÙnh saùng aáy - duø coù theå chöa deã nhaän ra nôi chaân trôøi - nhöng khi chuùng ta lôùn leân trong söï hieäp nhaát, khi chuùng ta quy tuï trong söï hieäp thoâng, chuùng ta seõ khaùm phaù ra raèng aùnh saùng aáy seõ ngaøy caøng röïc rôõ hôn. AÙnh saùng aáy chính laø ñöùc tin cuûa chuùng ta nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ. Vaø chuùng ta coù theå trôû thaønh chính söù ñieäp hy voïng ñoù, ñeå cuøng nhau coå voõ hoøa bình vaø hieäp nhaát cho toaøn theá giôùi.
Taát caû chuùng ta ñeàu soáng vôùi nhieàu caâu hoûi trong loøng. Thaùnh Augustinoâ thöôøng noùi ñeán taâm hoàn "khaéc khoaûi" cuûa con ngöôøi vaø ngaøi vieát: "Taâm hoàn con khaéc khoaûi khoân nguoâi cho ñeán khi ñöôïc nghæ yeân trong Chuùa, laïy Thieân Chuùa" (Töï thuù 1,1,1). Söï khaéc khoaûi ñoù khoâng phaûi laø ñieàu xaáu, vaø chuùng ta khoâng neân tìm caùch daäp taét ngoïn löûa aáy, cuõng ñöøng loaïi tröø hay laøm teâ lieät chính mình tröôùc nhöõng caêng thaúng, nhöõng khoù khaên maø chuùng ta ñang caûm nghieäm. Traùi laïi, chuùng ta neân chaïm vaøo chính con tim mình, nhaän ra raèng Thieân Chuùa coù theå haønh ñoäng trong cuoäc ñôøi chuùng ta, qua cuoäc ñôøi chuùng ta, vaø nhôø chuùng ta maø Ngöôøi coù theå chaïm ñeán nhöõng ngöôøi khaùc.
Do ñoù, cha muoán keát thuùc söù ñieäp ngaén naøy baèng moät lôøi môøi goïi: caùc baïn haõy thöïc söï trôû thaønh aùnh saùng cuûa nieàm hy voïng. "Hy voïng khoâng laøm thaát voïng", Thaùnh Phaoloâ noùi vôùi chuùng ta trong thö göûi tín höõu Roâma (5,5). Khi cha nhìn thaáy töøng ngöôøi trong caùc baïn, khi cha thaáy moïi ngöôøi quy tuï ñeå cöû haønh ñöùc tin, chính cha cuõng khaùm phaù ra bieát bao hy voïng vaãn coøn hieän dieän treân theá giôùi naøy.
Trong Naêm thaùnh Hy voïng naøy, Ñöùc Kitoâ - Ñaáng laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta - thöïc söï ñang keâu goïi taát caû chuùng ta quy tuï laïi, ñeå chuùng ta trôû neân chöùng taù soáng ñoäng: aùnh saùng cuûa nieàm hy voïng cho theá giôùi hoâm nay.
Vì theá, cha muoán môøi goïi taát caû caùc baïn haõy daønh moät chuùt thôøi gian, môû loøng mình ra vôùi Thieân Chuùa, vôùi tình yeâu cuûa Ngaøi, vôùi söï bình an maø chæ moät mình Chuùa môùi coù theå ban taëng. Haõy caûm nhaän xem tình yeâu cuûa Thieân Chuùa trong ñôøi mình ñeïp bieát bao, maïnh meõ bieát bao, vaø ñaày yù nghóa bieát bao. Vaø haõy nhaän ra raèng, duø chuùng ta khoâng laøm gì ñeå xöùng ñaùng vôùi tình yeâu aáy, thì Thieân Chuùa, trong loøng quaûng ñaïi cuûa Ngaøi, vaãn khoâng ngöøng tuoân ñoå tình yeâu ñoù treân moãi ngöôøi chuùng ta. Vaø khi Ngaøi trao ban tình yeâu aáy, ñieàu duy nhaát Ngaøi môøi goïi chuùng ta laø haõy roäng löôïng, chia seû nhöõng gì chuùng ta ñaõ laõnh nhaän cho ngöôøi khaùc.
Xin Chuùa thöïc söï chuùc laønh cho anh chò em khi cuøng nhau quy tuï trong dòp cöû haønh naøy. Xin tình yeâu vaø bình an cuûa Chuùa tuoân ñoå treân töøng ngöôøi trong anh chò em, treân gia ñình cuûa anh chò em. Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho taát caû caùc baïn, ñeå caùc baïn luoân trôû thaønh nhöõng ngoïn haûi ñaêng cuûa hy voïng, daáu chæ cuûa hy voïng vaø bình an cho khaép nôi treân theá giôùi.
Vaø xin phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng - Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn - ngöï xuoáng treân anh chò em vaø ôû laïi vôùi anh chò em luoân maõi. Amen.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (14/06/2025)