Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
vôùi caùc linh muïc Giaùo phaän Rome
Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV vôùi caùc linh muïc Giaùo phaän Rome.
Antoine Mekary | ALETEIA
Vuõ Vaên An chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (VietCatholic News 12-06-2025) - Kathleen N. Hattrup cuûa taïp chí Aleteia, ngaøy 06/12/2025, töôøng trình raèng: "Chuùa muoán chuùng ta trong thôøi ñaïi ñaày thaùch thöùc naøy, ñoâi khi döôøng nhö vöôït quaù söùc maïnh cuûa chuùng ta", Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi, vaø keát thuùc baèng moät caâu trích daãn töø Thaùnh Augustinoâ.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ gaëp caùc linh muïc vaø chuûng sinh cuûa Giaùo phaän Rome vaøo ngaøy 12 thaùng 6 naêm 2025, ngoû vôùi hoï moät thoâng ñieäp trìu meán, cuõng laø lôøi keâu goïi neân thaùnh vaø trung thaønh vôùi ôn goïi cuûa hoï.
Rome coù toång coäng 8,020 linh muïc vaø phoù teá, vò ñaïi dieän cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng taïi giaùo phaän, Ñöùc Hoàng Y Baldassare Reina, ñaõ tieát loä trong moät baøi thuyeát trình ngaén. Trong soá ñoù, 809 vò laø linh muïc nhaäp tòch taïi Giaùo phaän Rome, 149 vò laø phoù teá vónh vieãn, 2,347 vò laø linh muïc sinh vieân taïi caùc tröôøng ñaïi hoïc giaùo hoaøng ôû Rome - 500 vò cuõng phuïc vuï taïi caùc giaùo xöù ôû Rome - 211 vò thuoäc caùc hieäp hoäi giaùo só vaø 3,914 vò laø linh muïc doøng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng theo baûn tieáng Anh cuûa Toøa Thaùnh:
Toâi muoán xin moät traøng phaùo tay lôùn cho taát caû nhöõng ngöôøi ñang ôû ñaây, vaø cho taát caû caùc linh muïc vaø phoù teá cuûa Rome!
Thöa caùc Linh muïc vaø Phoù teá thaân meán ñang phuïc vuï trong giaùo phaän Rome, caùc chuûng sinh thaân meán, toâi chaøo taát caû anh em vôùi tình aâu yeám vaø tình baïn!
Toâi caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Ñaïi dieän, vì nhöõng lôøi chaøo möøng vaø baøi thuyeát trình cuûa ngaøi, keå ñoâi ñieàu veà söï hieän dieän cuûa anh em taïi thaønh phoá naøy.
Toâi muoán gaëp anh em ñeå tìm hieåu veà anh em moät caùch ñích thaân vaø baét ñaàu ñoàng haønh cuøng anh em. Toâi caûm ôn anh em vì cuoäc soáng anh em ñaõ hy sinh ñeå phuïc vuï Vöông quoác, vì nhöõng coâng vieäc haèng ngaøy, vì loøng quaûng ñaïi lôùn lao cuûa anh em trong vieäc thöïc hieän thöøa taùc vuï, vì moïi thöù anh em soáng trong im laëng vaø ñoâi khi ñi keøm vôùi ñau khoå hoaëc hieåu laàm. Anh em thöïc hieän nhöõng coâng vieäc khaùc nhau, nhöng taát caû anh em ñeàu quyù giaù trong maét Chuùa vaø trong vieäc hoaøn thaønh keá hoaïch cuûa Ngöôøi.
Giaùo phaän Roâma chuû trì trong tình baùc aùi vaø hieäp thoâng, vaø coù theå hoaøn thaønh söù meänh naøy nhôø töøng ngöôøi trong anh em, trong moái daây aân suûng vôùi Giaùm muïc vaø trong söï ñoàng traùch nhieäm hieäu quaû cuûa toaøn theå daân Chuùa. Giaùo phaän cuûa chuùng ta thöïc söï laø moät giaùo phaän ñaëc bieät, vì nhieàu linh muïc ñeán töø nhieàu nôi treân theá giôùi, ñaëc bieät laø ñeå hoïc taäp; vaø ñieàu naøy nguï yù raèng vieäc chaêm soùc muïc vuï cuõng vaäy - toâi ñang nghó ñeán tröôùc heát laø caùc giaùo xöù - ñöôïc ñaùnh daáu baèng tính phoå quaùt naøy vaø söï chaáp nhaän laãn nhau maø noù ñoøi hoûi.
Baét ñaàu chính töø quan ñieåm phoå quaùt naøy maø Roâma ñöa ra, toâi muoán chia seû vôùi anh em moät vaøi suy tö.
Ghi chuù ñaàu tieân, ñaëc bieät gaàn guõi vôùi traùi tim toâi, laø veà söï hieäp nhaát vaø hieäp thoâng. Trong lôøi caàu nguyeän ñöôïc goïi laø "linh muïc", nhö chuùng ta bieát, Chuùa Gieâsu ñaõ caàu xin Chuùa Cha cho daân Ngöôøi ñöôïc neân moät (x. Ga 20-23). Chuùa bieát roõ raèng chæ khi keát hôïp vôùi Ngöôøi vaø hieäp nhaát vôùi nhau, chuùng ta môùi coù theå sinh hoa traùi vaø laøm chöùng ñaùng tin caäy cho theá giôùi. Söï hieäp thoâng cuûa haøng linh muïc ôû ñaây taïi Roâma ñöôïc uûng hoä bôûi söï kieän laø, theo truyeàn thoáng laâu ñôøi, ngöôøi ta thöôøng soáng chung vôùi nhau, trong caùc giaùo xöù cuõng nhö trong caùc tröôøng cao ñaúng hoaëc caùc nôi cö truù khaùc. Linh muïc ñöôïc keâu goïi trôû thaønh con ngöôøi cuûa söï hieäp thoâng, vì hoï laø ngöôøi ñaàu tieân soáng ñieàu ñoù vaø lieân tuïc nuoâi döôõng ñieàu ñoù. Chuùng ta bieát raèng söï hieäp thoâng naøy ngaøy nay bò caûn trôû bôûi moät baàu khoâng khí vaên hoùa uûng hoä söï coâ laäp hoaëc töï haáp thuï. Khoâng ai trong chuùng ta ñöôïc mieãn tröø khoûi nhöõng caïm baãy naøy ñe doïa ñeán söï vöõng chaéc cuûa ñôøi soáng thieâng lieâng vaø söùc maïnh cuûa thöøa taùc vuï cuûa chuùng ta.
Toâi muoán giuùp anh em, ñoàng haønh cuøng anh em, ñeå moãi ngöôøi coù theå laáy laïi söï thanh thaûn trong thöøa taùc vuï cuûa chính mình; nhöng chính vì lyù do naøy maø toâi yeâu caàu anh em haõy nhieät thaønh trong tình huynh ñeä linh muïc, voán baét nguoàn töø ñôøi soáng thieâng lieâng vöõng chaéc, trong cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa vaø laéng nghe Lôøi Ngöôøi.
Nhöng chuùng ta phaûi caûnh giaùc vì ngoaøi boái caûnh vaên hoùa, söï hieäp thoâng vaø tình huynh ñeä giöõa chuùng ta cuõng gaëp phaûi moät soá trôû ngaïi, coù theå noùi laø "noäi taïi", lieân quan ñeán ñôøi soáng giaùo hoäi cuûa giaùo phaän, caùc moái quan heä giöõa caùc caù nhaân, vaø caû nhöõng gì naèm trong traùi tim, ñaëc bieät laø caûm giaùc meät moûi phaùt sinh vì chuùng ta ñaõ traûi qua nhöõng khoù khaên cuï theå, vì chuùng ta khoâng caûm thaáy mình ñöôïc hieåu vaø laéng nghe, hoaëc vì nhöõng lyù do khaùc. Toâi muoán giuùp anh em, ñoàng haønh vôùi anh em, ñeå moãi ngöôøi coù theå laáy laïi söï thanh thaûn trong thöøa taùc vuï cuûa mình; nhöng chính vì lyù do naøy maø toâi yeâu caàu anh em haõy nhieät thaønh trong tình huynh ñeä linh muïc, voán baét nguoàn töø ñôøi soáng thieâng lieâng vöõng chaéc, trong cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa vaø laéng nghe Lôøi Ngöôøi. Ñöôïc nuoâi döôõng bôûi doøng baïch huyeát naøy, chuùng ta coù theå coù nhöõng moái quan heä höõu nghò, vöôït troäi hôn nhau veà maët toân troïng (x. Rm 12:10); chuùng ta caûm thaáy caàn coù nhöõng ngöôøi khaùc ñeå phaùt trieån vaø nuoâi döôõng cuøng moät ñoäng löïc giaùo hoäi.
Söï hieäp thoâng cuõng neân ñöôïc chuyeån thaønh cam keát trong giaùo phaän naøy: vôùi caùc ñaëc suûng ña daïng, vôùi caùc con ñöôøng ñaøo taïo khaùc nhau vaø thaäm chí vôùi caùc dòch vuï khaùc nhau, nhöng noã löïc duy trì noù phaûi laø moät. Toâi yeâu caàu taát caû anh em chuù yù ñeán haønh trình muïc vuï cuûa Giaùo hoäi naøy, moät haønh trình mang tính ñòa phöông nhöng cuõng mang tính phoå quaùt vì nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo. Cuøng nhau böôùc ñi luoân laø söï ñaûm baûo cho loøng trung thaønh vôùi Tin möøng; cuøng nhau vaø trong söï hoøa hôïp, phaán ñaáu laøm giaøu cho Giaùo hoäi baèng ñaëc suûng rieâng cuûa mình nhöng coù trong tim moät thaân theå duy nhaát maø Chuùa Kitoâ laø Ñaàu.
Löu yù thöù hai maø toâi muoán trao cho anh em laø veà söï göông maãu. Nhaân dòp leã truyeàn chöùc linh muïc vaøo ngaøy 31 thaùng 5 vöøa roài, trong baøi giaûng, toâi ñaõ nhaéc laïi taàm quan troïng cuûa söï minh baïch trong cuoäc soáng, döïa treân lôøi cuûa Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi vôùi caùc kyø muïc ôû EÂpheâsoâ: "Chính anh em bieát toâi ñaõ soáng theá naøo giöõa anh em" (Cv 20:18). Toâi xin anh em, vôùi taám loøng cuûa moät ngöôøi cha vaø cuûa moät muïc töû, taát caû chuùng ta haõy cam keát trôû thaønh nhöõng linh muïc ñaùng tin caäy vaø göông maãu! Chuùng ta nhaän thöùc ñöôïc giôùi haïn cuûa baûn chaát mình vaø Chuùa bieát chuùng ta moät caùch saâu saéc; nhöng chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc moät aân suûng phi thöôøng; chuùng ta ñaõ ñöôïc giao phoù moät kho taøng quyù giaù maø chuùng ta laø nhöõng thöøa taùc vieân, nhöõng ngöôøi phuïc vuï. Vaø söï trung thaønh laø ñieàu caàn thieát ñoái vôùi ngöôøi phuïc vuï. Khoâng ai trong chuùng ta thoaùt khoûi nhöõng gôïi yù cuûa theá gian, vaø thaønh phoá, vôùi haøng ngaøn cung öùng, thaäm chí coù theå keùo chuùng ta ra khoûi mong muoán soáng thaùnh thieän, gaây ra söï haï thaáp trong ñoù caùc giaù trò saâu saéc cuûa vieäc trôû thaønh moät linh muïc bò maát ñi.
Haõy ñeå mình ñöôïc thu huùt moät laàn nöõa bôûi tieáng goïi cuûa Thaày, ñeå caûm nhaän vaø soáng tình yeâu cuûa giôø ñaàu tieân, ñieàu ñaõ thuùc ñaåy anh em ñöa ra nhöõng löïa choïn quan troïng vaø hy sinh duõng caûm. Neáu cuøng nhau coá gaéng trôû thaønh taám göông trong cuoäc soáng khieâm nhöôøng, thì chuùng ta seõ coù theå phaùt bieåu söùc maïnh ñoåi môùi cuûa Tin möøng cho moïi ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ.
Moät löu yù cuoái cuøng maø toâi muoán göûi ñeán anh em laø haõy nhìn vaøo nhöõng thaùch thöùc cuûa thôøi ñaïi chuùng ta töø goùc nhìn tieân tri. Chuùng ta lo laéng vaø buoàn baõ veà moïi thöù xaûy ra haøng ngaøy treân theá giôùi: chuùng ta bò toån thöông bôûi baïo löïc gaây ra caùi cheát, chuùng ta bò thaùch thöùc bôûi söï baát bình ñaúng, ngheøo ñoùi, nhieàu hình thöùc xaõ hoäi bò gaït ra ngoaøi leà, söï ñau khoå lan roäng mang ñaëc ñieåm cuûa söï baát an khoâng coøn tha thöù cho baát cöù ai. Vaø ñaây khoâng phaûi laø nhöõng thöïc taïi xa vôøi, xa chuùng ta, maø ñuùng hôn, chuùng aûnh höôûng ñeán caû thaønh phoá Rome cuûa chuùng ta, nôi ñöôïc ñaùnh daáu baèng nhieàu hình thöùc ngheøo ñoùi vaø caùc tröôøng hôïp khaån caáp nghieâm troïng nhö vaán ñeà nhaø ôû. Moät thaønh phoá maø, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ nhaän xeùt, "veû ñeïp tuyeät vôøi" vaø söï quyeán ruõ cuûa ngheä thuaät cuõng phaûi phuø hôïp vôùi "söï trang nghieâm giaûn dò vaø hoaït ñoäng bình thöôøng cuûa caùc ñòa ñieåm vaø tình huoáng trong cuoäc soáng haøng ngaøy bình thöôøng. Bôûi vì moät thaønh phoá ñaùng soáng hôn ñoái vôùi ngöôøi daân cuûa mình cuõng seõ chaøo ñoùn moïi ngöôøi hôn" (Baøi giaûng cho Kinh Chieàu vôùi kinh Te Deum, ngaøy 31 thaùng 12 naêm 2023).
Chuùa muoán chuùng ta trong thôøi ñieåm ñaày thaùch thöùc naøy, ñoâi khi döôøng nhö vöôït quaù söùc maïnh cuûa chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñoùn nhaän nhöõng thaùch thöùc naøy, dieãn giaûi chuùng theo tin möøng, traûi nghieäm chuùng nhö nhöõng cô hoäi ñeå laøm chöùng. Chuùng ta ñöøng troán traùnh chuùng! Cam keát muïc vuï, gioáng nhö cam keát hoïc taäp, trôû thaønh ngoâi tröôøng ñeå chuùng ta hoïc caùch xaây döïng Vöông quoác Thieân Chuùa trong lòch söû phöùc taïp vaø ñaày thaùch thöùc ngaøy nay. Trong thôøi gian gaàn ñaây, chuùng ta ñaõ coù taám göông cuûa nhöõng linh muïc thaùnh thieän, nhöõng ngöôøi coù theå keát hôïp nieàm ñam meâ lòch söû vôùi vieäc loan baùo Tin Möøng, chaúng haïn nhö Don Primo Mazzolari vaø Don Lorenzo Milani, nhöõng nhaø tieân tri cuûa hoøa bình vaø coâng lyù. Vaø ôû ñaây taïi Rome, chuùng ta coù Don Luigi Di Liegro, ngöôøi ñaõ phaûi ñoái dieän vôùi quaù nhieàu caûnh ngheøo ñoùi, ñaõ coáng hieán cuoäc ñôøi mình ñeå tìm kieám nhöõng con ñöôøng coâng lyù vaø söï tieán boä cuûa con ngöôøi. Chuùng ta haõy döïa vaøo söùc maïnh cuûa nhöõng taám göông naøy ñeå tieáp tuïc gieo nhöõng haït gioáng thaùnh thieän trong thaønh phoá cuûa chuùng ta.
Caùc baïn thaân meán, toâi ñaûm baûo vôùi caùc baïn veà söï gaàn guõi, tình caûm vaø söï saün saøng ñoàng haønh cuøng caùc baïn. Chuùng ta haõy trao phoù ñôøi soáng linh muïc cuûa mình cho Chuùa, vaø chuùng ta haõy caàu xin Ngöôøi coù theå phaùt trieån trong söï hieäp nhaát, söï göông maãu vaø trong cam keát tieân tri ñeå phuïc vuï thôøi ñaïi cuûa chuùng ta. Xin cho chuùng ta ñöôïc ñoàng haønh vôùi lôøi keâu goïi chaân thaønh cuûa Thaùnh Augustinoâ, ngöôøi ñaõ noùi: "Haõy yeâu Giaùo hoäi naøy, haõy ôû trong Giaùo hoäi thaùnh thieän naøy, haõy ôû trong Giaùo hoäi naøy; haõy yeâu Ngöôøi Chaên Chieân Nhaân Laønh, Ngöôøi Phu Quaân raát ñeïp, Ngöôøi khoâng löøa doái ai, Ngöôøi khoâng muoán ai phaûi hö maát. Haõy caàu nguyeän cho nhöõng con chieân bò taûn maùc; ñeå hoï cuõng coù theå ñeán, ñeå hoï cuõng coù theå nhaän ra Ngöôøi, ñeå hoï cuõng coù theå yeâu Ngöôøi; ñeå coù Moät Ñaøn Chieân vaø Moät Ngöôøi Chaên" (Baøi giaûng 138, 10). Caûm ôn caùc baïn.