Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
vôùi caùc phong traøo giaùo daân, goïi hoï laø 'men hieäp nhaát'
Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV vôùi caùc phong traøo giaùo daân, goïi hoï laø 'men hieäp nhaát'.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 07-06-2025) - Daniel Esparza, treân taïp chí maïng Aleteia, xuaát baûn ngaøy 06/07/2025, töôøng trình raèng: Trong baøi phaùt bieåu ñaàu tieân tröôùc caùc nhaø laõnh ñaïo giaùo daân Coâng Giaùo hoaøn caàu, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ vaïch ra con ñöôøng cho söï hieäp thoâng vaø söù meänh.
Trong baøi phaùt bieåu taïi Vatican vaøo ngaøy 6 thaùng 6 naêm 2025, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ noùi chuyeän tröïc tieáp vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa caùc hieäp hoäi, phong traøo vaø coäng ñoàng giaùo daân Coâng Giaùo môùi, goïi nhöõng nhoùm naøy laø "men hieäp nhaát" vaø laø nhöõng ñoái taùc quan troïng trong söù meänh truyeàn giaûng Tin möøng cuûa Giaùo hoäi.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh caû lôøi khen ngôïi vaø chæ ñaïo trong thoâng ñieäp ñaëc tröng cuûa trieàu ñaïi giaùo hoaøng môùi xuaát hieän cuûa ngaøi.
"Anh chò em ñaïi dieän cho haøng ngaøn ngöôøi soáng ñöùc tin cuûa mình trong coäng ñoàng", Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi moät caùch noàng nhieät, thöøa nhaän söï ña daïng roäng lôùn cuûa caùc phong traøo trong giaùo hoäi - töø Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng ñeán Focolare, Hieäp thoâng vaø Giaûi phoùng, vaø voâ soá caùc phong traøo khaùc. "Giaùo hoäi bieát ôn anh chò em vì taát caû nhöõng ñieàu toát ñeïp maø anh chò em ñaõ laøm."
Nhöõng nhaän xeùt cuûa ngaøi ñöôïc ñöa ra trong cuoäc hoïp thöôøng nieân do Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng toå chöùc, quy tuï caùc nhaø laõnh ñaïo toaøn theá giôùi cuûa caùc toâng ñoà do giaùo daân laõnh ñaïo ñöôïc Toøa thaùnh coâng nhaän vaø Naêm thaùnh caùc phong traøo vaøo cuoái tuaàn naøy.
Caùc ñaëc suûng vaø Ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ nhaán maïnh taàm quan troïng cô baûn cuûa caùc ñaëc suûng - nhöõng aân suûng thieâng lieâng laøm soáng ñoäng caùc coäng ñoàng vaø thuùc ñaåy hoaït ñoäng noái coøng tay lôùn Kitoâ giaùo. Trích daãn Thö Iuvenescit Ecclesia, ngaøi löu yù raèng caùc ñaëc suûng cho pheùp "aân suûng bí tích sinh hoa traùi trong ñôøi soáng Kitoâ höõu theo nhieàu caùch khaùc nhau vaø ôû moïi bình dieän".
Ngaøi caûnh caùo raèng neáu khoâng coù nhöõng aân suûng naøy, aân suûng cuûa Chuùa Kitoâ "coù theå khoâng tìm thaáy ñaát toát", vaø khaúng ñònh raèng caû thaåm quyeàn phaåm traät vaø bieåu thöùc ñaëc suûng ñeàu "ñoàng thieát yeáu" ñoái vôùi baûn saéc cuûa Giaùo hoäi, laëp laïi lôøi daïy cuûa Thaùnh Gioan Phaoloâ II. Ñöùc Giaùo Hoaøng cho bieát, nhöõng phong traøo naøy khoâng phaûi laø caùc döï aùn phuï maø laø moät phaàn khoâng theå thieáu trong ñôøi soáng vaø söù meänh cuûa Giaùo hoäi.
"Nhôø caùc ñaëc suûng ñaõ taïo neân caùc phong traøo cuûa anh chò em, nhieàu ngöôøi ñaõ ñeán gaàn Chuùa Kitoâ hôn vaø tìm thaáy hy voïng trong cuoäc soáng", ngaøi noùi.
Söï hieäp nhaát vaø Söù meänh: Caùc öu tieân cuûa Pheâroâ
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo ñaëc bieät nhaán maïnh ñeán hai öu tieân trong chöùc vuï giaùo hoaøng cuûa ngaøi: söï hieäp nhaát vaø söù meänh. Ñoái vôùi öu tieân ñaàu, ngaøi keâu goïi caùc phong traøo trôû thaønh "coâng cuï hieäp thoâng", laøm vieäc cuøng vôùi caùc giaùm muïc vaø trong caùc giaùo xöù, traùnh chuû nghóa beø phaùi vaø thuùc ñaåy tình huynh ñeä trong moät theá giôùi chia reõ.
Ñoái vôùi öu tieân thöù hai, ngaøi ñöa ra lôøi keâu goïi truyeàn giaùo: "Luoân giöõ cho loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo naøy luoân soáng ñoäng trong loøng anh chò em".
Nhaän ra chieàu saâu kinh nghieäm trong caên phoøng, ngaøi thuùc giuïc hoï tieáp tuïc chia seû Tin möøng vôùi "nhöõng ngöôøi, maëc duø ôû xa, nhöng thöôøng ñang chôø ñôïi - maø khoâng nhaän ra - ñeå laéng nghe lôøi söï soáng cuûa Chuùa".
Ngoân ngöõ cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ taïo neân söï caân baèng giöõa söï khích leä cuûa ngöôøi cha vaø söï caáp baùch toâng ñoà, löu yù raèng söùc soáng cuûa Giaùo hoäi phuï thuoäc phaàn lôùn vaøo söï saùng taïo, söï ñaøo taïo vaø loøng trung thaønh cuûa caùc thaønh vieân giaùo daân.
Moät Ñöùc Giaùo Hoaøng laéng nghe Giaùo Daân
Ñaùng chuù yù, ñaây laø cuoäc gaëp tröïc tieáp ñaàu tieân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV vôùi nhoùm caùc nhaø laõnh ñaïo Coâng Giaùo hoaøn caàu naøy. Gioïng ñieäu cuûa ngaøi mang tính baûn vò, ñaày hy voïng vaø ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï tin töôûng:
"Neáu Chuùa muoán, chuùng ta seõ coù nhöõng cô hoäi khaùc ñeå hieåu nhau hôn", ngaøi noùi.
Ngaøi keát thuùc baèng caùch nhaán maïnh Chuùa Kitoâ laø trung taâm cuûa moïi ñaëc suûng vaø söù meänh, khuyeán khích caùc nhaø laõnh ñaïo chaáp nhaän con ñöôøng tình yeâu hieán thaân. "Nhöõng ngöôøi cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc theo ñuoåi muïc tieâu toâng ñoà ñeàu ñöôïc keâu goïi laøm giaøu cho ngöôøi khaùc thoâng qua vieäc töø boû baûn thaân".
Cuoäc gaëp gôõ ñaùnh daáu moät tín hieäu maïnh meõ raèng vò giaùo hoaøng môùi coi caùc phong traøo giaùo daân khoâng chæ laø nhöõng ngöôøi trôï giuùp trong söù meänh cuûa Giaùo hoäi - maø coøn laø nhöõng ngöôøi chuû ñoäng.
Sau ñaây laø Baûn dòchVieät ngöõ b2i Dieãn Töø Cuûa Ñöùc Thaùnh Leo XIV Vôùi Caùc Ngöôøi Ñieàu Haønh Caùc Hieäp Hoäi Giaùo Daân, Caùc Phong Traøo Giaùo Hoäi Vaø Caùc Coäng Ñoàng Môùi
Taïi Clementine Hall, Thöù saùu, ngaøy 6 thaùng 6 naêm 2025
Nhaân danh Cha, vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an ôû cuøng anh chò em!
Thöa Ñöùc Hoàng Y, caùc anh em Giaùm muïc thaân meán,
Anh chò em thaân meán!
Toâi raát vui ñöôïc tieáp ñoùn anh chò em trong cuoäc hoïp thöôøng nieân naøy do Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng toå chöùc daønh cho caùc ñieàu phoái vieân, caùc nhaø laõnh ñaïo quoác teá vaø caùc ñaïi bieåu cuûa caùc hieäp hoäi giaùo hoäi ñöôïc Toøa thaùnh coâng nhaän hoaëc thaønh laäp.
Anh chò em ñaïi dieän cho haøng ngaøn ngöôøi soáng ñöùc tin vaø thöïc hieän söù vuï toâng ñoà cuûa mình trong caùc hieäp hoäi, phong traøo vaø coäng ñoàng. Toâi muoán caûm ôn anh chò em tröôùc heát vì coâng vieäc höôùng daãn vaø laõnh ñaïo cuûa anh chò em. Vieäc hoã trôï vaø khuyeán khích anh chò em cuûa chuùng ta treân haønh trình Kitoâ giaùo ñoøi hoûi traùch nhieäm vaø cam keát, nhöng ñoâi khi cuõng keùo theo nhöõng vaán ñeà vaø hieåu laàm. Tuy nhieân, ñaây vaãn laø moät nhieäm vuï caàn thieát vaø quan troïng, vaø Giaùo hoäi bieát ôn anh chò em vì taát caû nhöõng ñieàu toát ñeïp maø anh chò em ñaõ laøm.
Moùn quaø cuûa caùc hieäp hoäi vaø ñaëc suûng
Caùc nhoùm maø anh chò em tham gia khaùc nhau veà baûn chaát vaø lòch söû, vaø taát caû ñeàu quan troïng ñoái vôùi Giaùo hoäi. Moät soá ñöôïc thaønh laäp ñeå thöïc hieän moät döï aùn toâng ñoà, töø thieän hoaëc phuïng vuï chung, hoaëc ñeå hoã trôï chöùng taù Kitoâ giaùo trong caùc boái caûnh xaõ hoäi chuyeân bieät. Tuy nhieân, nhöõng nhoùm khaùc baét nguoàn töø caûm höùng ñaëc suûng, moät ñaëc suûng ban ñaàu ñaõ laøm naûy sinh moät phong traøo, moät hình thöùc linh ñaïo môùi vaø truyeàn giaûng Tin möøng.
Mong muoán cuøng nhau laøm vieäc vì muïc ñích chung phaûn aûnh moät thöïc taïi thieát yeáu: khoâng ai laø Kitoâ höõu ñôn ñoäc! Chuùng ta laø moät phaàn cuûa moät daân toäc, moät thaân theå do Chuùa thieát laäp. Khi noùi veà caùc moân ñeä ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâsu, Thaùnh Augustinoâ ñaõ töøng noùi, "Hoï ñaõ trôû thaønh ñeàn thôø cuûa Thieân Chuùa, khoâng chæ laø nhöõng caù nhaân; cuøng nhau, hoï ñöôïc xaây döïng thaønh ñeàn thôø cuûa Thieân Chuùa" (En. In Ps. 131, 5). Ñôøi soáng Kitoâ höõu khoâng phaûi laø soáng bieät laäp, nhö moät loaïi kinh nghieäm trí thöùc hoaëc tình caûm, giôùi haïn trong taâm trí vaø traùi tim. Noù ñöôïc soáng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, trong moät nhoùm vaø trong coäng ñoàng, bôûi vì Chuùa Kitoâ phuïc sinh hieän dieän ôû baát cöù nôi naøo caùc moân ñeä tuï hoïp nhaân danh Ngöôøi.
Coâng ñoàng Vatican II khuyeán khích maïnh meõ hoaït ñoäng toâng ñoà giaùo daân, ñaëc bieät laø trong Saéc leänh veà Toâng ñoà giaùo daân. ÔÛ ñoù chuùng ta ñoïc raèng caùc hieäp hoäi toâng ñoà "cuõng raát quan troïng vì coâng vieäc toâng ñoà thöôøng ñoøi hoûi haønh ñoäng phoái hôïp, hoaëc trong caùc coäng ñoàng giaùo hoäi hoaëc trong nhieàu lónh vöïc khaùc nhau. Caùc hieäp hoäi ñöôïc thaønh laäp ñeå thöïc hieän moät coâng vieäc toâng ñoà chung hoã trôï caùc thaønh vieân cuûa hoï, ñaøo taïo hoï cho coâng vieäc toâng ñoà, vaø phaân coâng vaø chæ ñaïo caån thaän caùc hoaït ñoäng toâng ñoà cuûa hoï. Do ñoù, coù theå hy voïng moät vuï muøa boäi thu hôn nhieàu töø hoï so vôùi vieäc moãi thaønh vieân haønh ñoäng rieâng leû" (Soá 18).
Nhöõng thöïc taïi khaùc ñaõ naûy sinh töø moät ñaëc suûng: ñaëc suûng cuûa moät ngöôøi saùng laäp hoaëc moät nhoùm saùng laäp, hoaëc moät ñaëc suûng laáy caûm höùng töø ñaëc suûng cuûa moät Vieän tu. Ñaây cuõng laø moät chieàu kích thieát yeáu cuûa ñôøi soáng Giaùo hoäi. Toâi muoán môøi anh chò em xem xeùt caùc ñaëc suûng lieân quan ñeán aân suûng, ñeán aân hueä cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Nhö anh chò em ñaõ bieát, Thö Iuvenescit Ecclesia tuyeân boá raèng heä thoáng phaåm traät giaùo hoäi vaø bí tích Truyeàn chöùc thaùnh toàn taïi chính xaùc ñeå "lôøi ñeà nghò aân suûng khaùch quan" ñöôïc thöïc hieän thoâng qua "caùc bí tích, vieäc coâng boá chuaån möïc lôøi Chuùa vaø vieäc chaêm soùc muïc vuï" luoân soáng ñoäng vaø hieän dieän giöõa caùc tín höõu (Soá 14). Maët khaùc, caùc ñaëc suûng "ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn ban phaùt moät caùch töï do ñeå aân suûng bí tích coù theå sinh hoa traùi trong ñôøi soáng Kitoâ höõu theo nhieàu caùch khaùc nhau vaø ôû moïi bìnhh dieän" (soá 15).
Do ñoù, moïi söï trong Giaùo hoäi ñeàu ñöôïc hieåu theo nghóa aân suûng: ñònh cheá toàn taïi ñeå aân suûng luoân ñöôïc ban taëng, vaø caùc ñaëc suûng ñöôïc ban taëng ñeå aân suûng naøy coù theå ñöôïc ñoùn nhaän vaø sinh hoa traùi. Neáu khoâng coù caùc ñaëc suûng, seõ coù nguy cô aân suûng cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc ban taëng doài daøo, coù theå khoâng tìm thaáy ñaát toát ñeå ñoùn nhaän. Ñoù laø lyù do taïi sao Thieân Chuùa khôi daäy caùc ñaëc suûng: ñeå ñaùnh thöùc trong loøng chuùng ta moät khaùt voïng gaëp gôõ Chuùa Kitoâ vaø moät khaùt voïng veà söï soáng thieâng lieâng maø Ngöôøi ban cho chuùng ta. Noùi toùm laïi, ñoù laø aân suûng!
Khi nhaéc laïi ñieàu naøy, toâi muoán taùi khaúng ñònh, theo chaân caùc vò Tieàn nhieäm cuûa toâi vaø phuø hôïp vôùi Huaán quyeàn cuûa Giaùo hoäi, ñaëc bieät laø keå töø Coâng ñoàng Vatican II, raèng caùc aân suûng phaåm traät vaø caùc aân suûng ñaëc suûng "ñoàng thieát yeáu vôùi nhau ñoái vôùi hieán phaùp thaàn linh cuûa Giaùo hoäi do Chuùa Gieâsu thaønh laäp" (Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Söù ñieäp cho Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Phong traøo Giaùo hoäi, ngaøy 27 thaùng 5 naêm 1998). Nhôø caùc ñaëc suûng ñaõ taïo neân caùc phong traøo vaø coäng ñoàng cuûa anh chò em, nhieàu ngöôøi ñaõ ñeán gaàn Chuùa Kitoâ hôn vaø tìm thaáy hy voïng trong cuoäc soáng. Hoï ñaõ khaùm phaù ra thieân chöùc laøm meï cuûa Giaùo hoäi vaø hoï muoán ñöôïc giuùp ñôõ ñeå phaùt trieån ñöùc tin, trong ñôøi soáng coäng ñoàng vaø caùc coâng vieäc baùc aùi, vaø thoâng qua vieäc truyeàn giaûng Tin möøng, mang ñeán cho ngöôøi khaùc moùn quaø maø hoï ñaõ nhaän ñöôïc.
Söï hieäp nhaát vaø Söù meänh, trong söï Hieäp nhaát vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng
Söï hieäp nhaát vaø söù meänh laø hai khía caïnh thieát yeáu cuûa ñôøi soáng Giaùo hoäi vaø laø hai öu tieân cuûa thöøa taùc vuï Pheâroâ. Vì lyù do naøy, toâi yeâu caàu taát caû caùc hieäp hoäi vaø phong traøo giaùo hoäi hôïp taùc trung thaønh vaø quaûng ñaïi vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng, treân heát laø trong hai lónh vöïc naøy.
Tröôùc heát, baèng caùch trôû thaønh men hieäp nhaát. Taát caû anh chò em lieân tuïc traûi nghieäm söï hieäp thoâng thieâng lieâng hieäp nhaát anh chò em. Ñoù laø söï hieäp thoâng maø Chuùa Thaùnh Thaàn mang laïi trong Giaùo hoäi. Ñoù laø söï hieäp nhaát coù neàn taûng trong Chuùa Kitoâ, Ñaáng thu huùt chuùng ta ñeán vôùi Ngöôøi vaø do ñoù hieäp nhaát chuùng ta vôùi nhau. Thaùnh Paulinus thaønh Nola ñaõ töøng vieát trong moät laù thö göûi cho Thaùnh Augustinoâ: "Chuùng ta coù moät Ñaàu, moät aân suûng traøn ñaày chuùng ta, chuùng ta soáng nhôø moät Baùnh, chuùng ta böôùc ñi treân moät con ñöôøng vaø chuùng ta soáng trong cuøng moät ngoâi nhaø... Chuùng ta laø moät, trong caû tinh thaàn vaø thaân theå cuûa Chuùa. Neáu chuùng ta taùch mình ra khoûi Ñaáng aáy, chuùng ta seõ trôû thaønh hö voâ" (Ep. 30, 2).
Haõy tìm caùch truyeàn baù khaép nôi söï hieäp nhaát maø chính anh chò em ñaõ traûi nghieäm trong caùc nhoùm vaø coäng ñoàng cuûa mình, luoân hieäp thoâng vôùi caùc Muïc töû cuûa Giaùo hoäi vaø ñoaøn keát vôùi caùc thöïc taïi khaùc cuûa Giaùo hoäi. Haõy gaàn guõi vôùi taát caû nhöõng ngöôøi maø anh chò em gaëp gôõ, ñeå caùc ñaëc suûng cuûa anh chò em luoân phuïc vuï cho söï hieäp nhaát cuûa Giaùo hoäi, vaø trôû thaønh "men cuûa söï hieäp nhaát, hieäp thoâng vaø tình huynh ñeä" (x. Baøi giaûng, ngaøy 18 thaùng 5 naêm 2025) trong theá giôùi cuûa chuùng ta, nôi ñang bò xaâu xeù bôûi baát hoøa vaø baïo löïc.
Thöù hai, söù meänh. Söù meänh cuûa Giaùo hoäi laø moät phaàn quan troïng trong kinh nghieäm muïc vuï cuûa rieâng toâi vaø ñaõ ñònh hình neân ñôøi soáng thieâng lieâng cuûa toâi. Anh chò em cuõng ñaõ traûi qua haønh trình thieâng lieâng naøy. Cuoäc gaëp gôõ cuûa anh chò em vôùi Chuùa vaø cuoäc soáng môùi traøn ngaäp traùi tim anh chò em ñaõ khôi daäy mong muoán cuûa anh chò em laø laøm cho ngöôøi khaùc bieát ñeán Ngöôøi. Anh chò em ñaõ loâi keùo nhieàu ngöôøi khaùc tham gia vaø daønh nhieàu thôøi gian, nhieät thaønh vaø naêng löïc ñeå chia seû Tin möøng ôû nhöõng nôi xa xoâi nhaát, trong nhöõng moâi tröôøng ñaày thaùch thöùc nhaát, nhöõng khoù khaên vaø thaát baïi dai daúng. Luoân giöõ cho loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo naøy luoân soáng ñoäng giöõa anh chò em: ngaøy nay cuõng nhö moïi khi, caùc phong traøo ñoùng vai troø cô baûn trong coâng cuoäc truyeàn giaûng Tin möøng. Trong soá anh chò em, coù nhieàu ngöôøi haøo phoùng, ñöôïc ñaøo taïo baøi baûn, coù kinh nghieäm "tröïc tieáp". Ñaây laø kho baùu caàn ñöôïc söû duïng ñuùng muïc ñích, luoân ñeå maét ñeán nhöõng tình huoáng vaø thaùch thöùc môùi. Haõy söû duïng taøi naêng cuûa mình ñeå phuïc vuï cho söù meänh cuûa Giaùo hoäi, duø laø ôû nhöõng nôi truyeàn giaùo ñaàu tieân hay trong caùc giaùo xöù vaø coäng ñoàng giaùo hoäi ñòa phöông cuûa anh chò em, ñeå tieáp caän nhöõng ngöôøi, maëc duø ôû xa, thöôøng ñang chôø ñôïi, maø khoâng nhaän ra ñieàu ñoù, ñöôïc laéng nghe lôøi söï soáng cuûa Chuùa.
Keát luaän
Caùc baïn thaân meán, hoâm nay chuùng ta gaëp nhau laàn ñaàu tieân. Neáu Chuùa muoán, chuùng ta seõ coù nhöõng cô hoäi khaùc ñeå hieåu nhau hôn, nhöng trong thôøi gian chôø ñôïi, toâi khuyeán khích anh chò em haõy tieán leân treân haønh trình cuûa mình. Luoân luoân ñaët Chuùa Gieâsu laøm trung taâm! Ñaây laø ñieàu coát yeáu, vaø caùc ñaëc suûng coù muïc ñích phuïc vuï cho muïc ñích naøy. Chuùng daãn ñeán moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ; chuùng nuoâi döôõng söï phaùt trieån vaø tröôûng thaønh nhaân baûn vaø taâm linh, vaø chuùng giuùp xaây döïng Giaùo hoäi. Theo nghóa naøy, taát caû chuùng ta ñöôïc keâu goïi noi göông Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ haï mình xuoáng ñeå laøm cho chuùng ta neân giaøu coù (x. Pl 2:7). Nhöõng ngöôøi cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc theo ñuoåi muïc tieâu toâng ñoà vaø nhöõng ngöôøi taän höôûng moät ñaëc suûng ñeàu ñöôïc keâu goïi laøm cho ngöôøi khaùc neân giaøu coù thoâng qua vieäc haï mình xuoáng. Ñoù laø nguoàn töï do vaø nieàm vui lôùn lao.
Caûm ôn vì con ngöôøi cuûa anh chò em, vaø vì taát caû nhöõng gì anh chò em laøm. Toâi giao phoù anh chò em cho söï baûo veä cuûa Ñöùc Maria, Meï cuûa Giaùo hoäi, vaø toâi traân troïng ban Pheùp laønh cuûa toâi cho anh chò em, vaø cho taát caû nhöõng ngöôøi maø anh chò em ñaïi dieän. Caûm ôn anh chò em!