Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
Ngoû Vôùi Caùc Phong Traøo
Vaø Hieäp Hoäi Cuûa Ñaáu Tröôøng Hoøa Bình
Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV Ngoû Vôùi Caùc Phong Traøo Vaø Hieäp Hoäi Cuûa Ñaáu Tröôøng Hoøa Bình.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatolic News 30-05-2025) - Theo tin Toøa Thaùnh, hoâm Thöù Saùu, 30 thaùng 5 naêm 2025, taïi Phoøng Clementine, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ tieáp kieán hôn 300 ñaïi dieän caùc hieäp hoäi vaø phong traøo ñaõ tham gia "Ñaáu tröôøng Hoøa Bình" naêm 2024 taïi thaønh phoá YÙ Verona. Nhaân dòp naøy, ngaøi ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV Ngoû Vôùi Caùc Phong Traøo Vaø Hieäp Hoäi Cuûa Ñaáu Tröôøng Hoøa Bình, theo baûn tieáng Anh cuûa Toøa Thaùnh:
Anh chò em thaân meán, xin bình an ôû cuøng anh chò em!
Toâi raát vui möøng ñöôïc chaøo ñoùn anh chò em, caùc thaønh vieân cuûa caùc Phong traøo vaø Hieäp hoäi cuûa "Ñaáu tröôøng Hoøa bình". Moät naêm tröôùc, anh chò em ñaõ phaùt ñoäng bieán coá "Ñaáu tröôøng Hoøa bình" vó ñaïi taïi Verona, vôùi söï tham döï cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ. Toâi ñaëc bieät muoán caûm ôn Ñöùc Giaùm Muïc Domenico Pompili cuûa Verona vaø caùc Cha Comboni. Nhaân dòp ñoù, Ñöùc Giaùo Hoaøng moät laàn nöõa tuyeân boá raèng xaây döïng hoøa bình baét ñaàu baèng vieäc saùt caùnh cuøng caùc naïn nhaân vaø nhìn nhaän moïi vieäc theo quan ñieåm cuûa hoï. Caùch tieáp caän naøy raát caàn thieát ñeå giaûi tröø vuõ khí khoûi traùi tim, caùch tieáp caän vaø naõo traïng, vaø ñeå leân aùn söï baát coâng cuûa moät heä thoáng gieát ngöôøi vaø döïa treân neàn vaên hoùa vöùt boû.
Laøm sao chuùng ta coù theå queân ñöôïc caùi oâm ñaày can ñaûm giöõa Maoz Inon, moät ngöôøi Israel coù cha meï bò Hamas gieát haïi, vaø Aziz Sarah, moät ngöôøi Palestine coù anh trai bò quaân ñoäi Israel gieát haïi. Giôø ñaây hoï laø baïn beø vaø laøm vieäc vôùi nhau. Cöû chæ ñoù vaãn laø moät minh chöùng vaø daáu hieäu cuûa hy voïng. Chuùng ta caûm ôn hoï vì ñaõ coù maët ôû ñaây hoâm nay.
Con ñöôøng ñeán vôùi hoøa bình ñoøi hoûi traùi tim vaø khoái oùc ñöôïc reøn luyeän ñeå quan taâm ñeán ngöôøi khaùc vaø coù khaû naêng nhaän thöùc ñöôïc lôïi ích chung trong theá giôùi ngaøy nay. Vì con ñöôøng ñeán vôùi hoøa bình lieân quan ñeán taát caû moïi ngöôøi vaø daãn ñeán vieäc nuoâi döôõng caùc moái quan heä ñuùng ñaén giöõa moïi sinh vaät. Nhö Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ chæ ra, hoøa bình laø moät lôïi ích khoâng theå chia caét; noù hoaëc laø cuûa taát caû moïi ngöôøi hoaëc khoâng cuûa ai caû (xem Sollicitudo rei socialis, 26). Noù thöïc söï coù theå ñaït ñöôïc vaø taän höôûng nhö moät thöïc taïi cuûa cuoäc soáng vaø söï phaùt trieån toaøn dieän chæ khi coù trong löông taâm cuûa moïi ngöôøi "moät quyeát taâm kieân ñònh vaø beàn bæ cam keát vì lôïi ích chung" (ibid., 38).
Trong moät thôøi ñaïi nhö thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, ñöôïc ñaùnh daáu baèng toác ñoä vaø söï caáp baùch, chuùng ta caàn laáy laïi söï kieân nhaãn caàn thieát ñeå quaù trình naøy dieãn ra. Lòch söû vaø kinh nghieäm thöïc teá ñaõ daïy chuùng ta raèng hoøa bình ñích thöïc hình thaønh töø goác reã, baét ñaàu töø caùc ñòa ñieåm, coäng ñoàng vaø caùc toå chöùc ñòa phöông, vaø baèng caùch laéng nghe nhöõng gì hoï muoán noùi vôùi chuùng ta. Theo caùch naøy, chuùng ta nhaän ra raèng hoøa bình laø khaû höõu khi nhöõng baát ñoàng vaø xung ñoät maø chuùng gaây ra khoâng bò gaït sang moät beân, maø ñöôïc nhìn nhaän, hieåu bieát vaø vöôït qua.
Ñoù laø lyù do taïi sao coâng vieäc cuûa anh chò em vôùi tö caùch laø caùc phong traøo vaø hieäp hoäi quaàn chuùng laïi ñaëc bieät coù giaù trò. Thoâng qua haønh ñoäng cuï theå "töø beân döôùi", trong ñoái thoaïi vôùi taát caû caùc beân vaø vôùi söï saùng taïo vaø kheùo leùo naûy sinh töø moät neàn vaên hoùa hoøa bình, anh chò em ñang theo ñuoåi caùc döï aùn vaø hoaït ñoäng phuïc vuï cuï theå cho caùc caù nhaân vaø lôïi ích chung. Theo caùch naøy, anh chò em taïo ra hy voïng.
Anh chò em thaân meán, coù quaù nhieàu baïo löïc hieän höõu treân theá giôùi vaø xaõ hoäi cuûa chuùng ta. Giöõa chieán tranh, khuûng boá, naïn buoân ngöôøi vaø söï xaâm löôïc lan roäng, treû em vaø thanh thieáu nieân cuûa chuùng ta caàn coù khaû naêng traûi nghieäm neàn vaên hoùa soáng, ñoái thoaïi vaø toân troïng laãn nhau. Treân heát, hoï caàn chöùng kieán ñöôïc nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø hieän thaân moät caùch soáng khaùc vaø phi baïo löïc. Töø nhöõng tình huoáng ñòa phöông vaø haøng ngaøy cho ñeán traät töï quoác teá, baát cöù khi naøo nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chòu baát coâng vaø baïo löïc choáng laïi söï caùm doã traû thuø, trôû thaønh nhöõng taùc nhaân ñaùng tin caäy nhaát cuûa caùc tieán trình xaây döïng hoøa bình phi baïo löïc. Phi baïo löïc, nhö moät phöông phaùp vaø moät phong caùch, phaûi phaân bieät caùc quyeát ñònh, moái quan heä vaø haønh ñoäng cuûa chuùng ta.
Phuùc aâm vaø hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi laø nguoàn hoã trôï lieân tuïc cho caùc Kitoâ höõu trong noã löïc naøy. Chuùng cuõng coù theå ñoùng vai troø laø la baøn cho moïi ngöôøi, vì vieäc nuoâi döôõng moät neàn vaên hoùa hoøa bình laø nhieäm vuï ñöôïc giao phoù cho taát caû moïi ngöôøi, caû nhöõng ngöôøi tin vaø khoâng tin, nhöõng ngöôøi phaûi thuùc ñaåy noù thoâng qua söï suy gaãm vaø thöïc haønh laáy caûm höùng töø phaåm giaù cuûa con ngöôøi vaø lôïi ích chung.
Neáu baïn muoán hoøa bình, haõy chuaån bò caùc ñònh cheá hoøa bình. Chuùng ta ngaøy caøng nhaän ra raèng ñieàu naøy khoâng chæ ñôn thuaàn lieân quan ñeán caùc ñònh cheá chính trò, duø laø quoác gia hay quoác teá, maø ñoøi hoûi moïi ñònh cheá - giaùo duïc, kinh teá vaø xaõ hoäi. Thoâng ñieäp Fratelli Tutti thöôøng noùi veà nhu caàu chuyeån töø "toâi" sang "chuùng ta", trong tinh thaàn lieân ñôùi caàn tìm thaáy bieåu thöùc ñònh cheá. Vì lyù do naøy, toâi khuyeán khích anh chò em haõy luoân cam keát vaø hieän dieän: hieän dieän trong lòch söû nhö moät chaát men cuûa söï hieäp nhaát, hieäp thoâng vaø tình huynh ñeä. Tình huynh ñeä caàn ñöôïc phuïc hoài, yeâu thöông, traûi nghieäm, coâng boá vaø laøm chöùng, vôùi nieàm hy voïng chaéc chaén raèng ñieàu ñoù thöïc söï khaû höõu, nhôø tình yeâu cuûa Thieân Chuùa "ñöôïc ñoå vaøo loøng chuùng ta qua Chuùa Thaùnh Thaàn" (Rm 5:5).
Caùc baïn thaân meán, toâi caûm ôn caùc baïn ñaõ hieän dieän hoâm nay. Toâi caàu nguyeän cho caùc baïn, ñeå caùc baïn coù theå tieáp tuïc laøm vieäc vôùi söï kieân trì nhaãn naïi. Toâi ñoàng haønh vôùi taát caû caùc baïn baèng pheùp laønh cuûa toâi.