Dieãn vaên Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
cho caùc beà treân vaø caùc vieân chöùc cuûa Phuû Quoác vuï khanh
Dieãn vaên Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV cho caùc beà treân vaø caùc vieân chöùc cuûa Phuû Quoác vuï khanh ngaøy 05/6/2025.
Chuyeån ngöõ: Tyù Linh
Vatican (WHÑ 07-06-2025) - Tieáp kieán caùc thaønh vieân cuûa Phuû Quoác vuï khanh vaøo ngaøy 05/6/2025, Ñöùc Leâoâ XIV nhaéc nhôù cô quan naøy " ngaøy nay phaûn aùnh khuoân maët cuûa Giaùo hoäi " trong vieäc dieãn taû hai chieàu kích thieát yeáu : nhaäp theå vaø coâng giaùo, ñoàng thôøi caûm ôn söï hôïp taùc quyù giaù maø cô quan naøy mang laïi cho Ñöùc Giaùo hoaøng. Ngaøi cuõng khoâng queân löu yù, khi laáy laïi lôøi nhaéc nhôû cuûa Ñöùc Phaoloâ VI : " Xin cho nôi naøy khoâng bò oâ ueá bôûi nhöõng tham voïng hay ñoái khaùng; traùi laïi, haõy laø moät coäng ñoàng ñöùc tin vaø baùc aùi ñích thöïc ".
Döôùi ñaây laø baûn dòchVieät ngöõ dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
cho caùc beà treân vaø caùc vieân chöùc cuûa Phuû Quoác vuï khanh
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Naêm, ngaøy 05/6/2025
Thöa Ñöùc Hoàng y Parolin,
Caùc anh em Giaùm muïc vaø linh muïc thaân meán,
Anh chò em thaân meán !
Tröôùc tieân, toâi muoán caûm ôn Phuû Quoác vuï khanh vì nhöõng lôøi môû ñaàu naøy vaø vì söï hôïp taùc lieân tuïc maø Phuû Quoác vuï khanh daønh cho toâi khi toâi thöïc hieän nhöõng böôùc ñaàu tieân trong trieàu ñaïi giaùo hoaøng naøy.
Toâi raát vui khi ñöôïc ôû giöõa anh chò em, nhöõng ngöôøi ñaõ coáng hieán söï phuïc vuï quyù giaù cho ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi baèng caùch giuùp toâi thöïc hieän söù maïng ñöôïc giao phoù. Thaät vaäy, nhö Toâng hieán Praedicate Evangelium khaúng ñònh, Phuû Quoác vuï khanh, vôùi tö caùch laø Ban Thö kyù cuûa Giaùo hoaøng do Quoác vuï khanh ñöùng ñaàu, trôï giuùp chaët cheõ cho Ñöùc Giaùo hoaøng trong vieäc thöïc hieän söù maïng toái cao cuûa ngaøi (xem caùc ñieàu 44-45).
Toâi ñöôïc an uûi khi bieát raèng toâi khoâng ñôn ñoäc vaø toâi coù theå chia seû vôùi anh chò em traùch nhieäm cuûa söù vuï hoaøn vuõ cuûa toâi.
Ñieàu naøy khoâng coù trong vaên baûn, nhöng toâi noùi raát chaân thaønh raèng trong vaøi tuaàn naøy - toâi phuïc vuï trong söù vuï Pheâroâ vaãn chöa ñöôïc moät thaùng - roõ raøng laø Ñöùc Giaùo hoaøng khoâng theå tieán tôùi moät mình vaø ñieàu khoâng theå thieáu vaø hoaøn toaøn caàn thieát laø coù theå troâng caäy vaøo söï coäng taùc cuûa nhieàu ngöôøi trong Toøa Thaùnh, nhöng ñaëc bieät laø taát caû anh chò em, caùc thaønh vieân cuûa Phuû Quoác vuï khanh. Toâi xin heát loøng caûm ôn anh chò em.
Nhö chuùng ta ñaõ bieát, lòch söû cuûa Theå cheá naøy coù töø cuoái theá kyû XV. Theo thôøi gian, noù ngaøy caøng mang tính phoå quaùt vaø phaùt trieån ñaùng keå, daàn daàn coù ñöôïc nhöõng chöùc naêng môùi, do nhöõng ñoøi hoûi môùi trong caû lónh vöïc Giaùo hoäi vaø trong caùc moái quan heä vôùi caùc Nhaø nöôùc vaø Toå chöùc quoác teá. Hieän taïi, gaàn moät nöûa trong soá anh chò em laø giaùo daân. Vaø coù hôn naêm möôi phuï nöõ, giaùo daân vaø tu só.
Söï tieán trieån naøy coù nghóa laø Phuû Quoác vuï khanh ngaøy nay phaûn aùnh khuoân maët cuûa Giaùo hoäi. Ñoù laø moät coäng ñoàng roäng lôùn laøm vieäc beân caïnh Ñöùc Giaùo hoaøng: cuøng nhau, chuùng ta chia seû nhöõng vaán ñeà, nhöõng khoù khaên, nhöõng thaùch thöùc vaø hy voïng cuûa Daân Chuùa hieän dieän treân khaép theá giôùi. Chuùng ta laøm nhö vaäy baèng caùch luoân dieãn taû hai chieàu kích thieát yeáu: nhaäp theå vaø coâng giaùo.
Chuùng ta nhaäp theå trong thôøi gian vaø trong lòch söû, bôûi vì neáu Thieân Chuùa ñaõ choïn con ñöôøng cuûa con ngöôøi vaø ngoân ngöõ cuûa con ngöôøi, thì Giaùo hoäi cuõng ñöôïc keâu goïi ñi theo con ñöôøng naøy, ñeå nieàm vui cuûa Tin Möøng coù theå ñeán vôùi moïi ngöôøi vaø ñöôïc truyeàn taûi trong caùc neàn vaên hoùa vaø ngoân ngöõ hieän nay. Vaø ñoàng thôøi, chuùng ta luoân tìm caùch gìn giöõ moät taàm nhìn coâng giaùo, phoå quaùt, cho pheùp chuùng ta coi troïng caùc neàn vaên hoùa vaø söï nhaïy caûm khaùc nhau. Do ñoù, chuùng ta coù theå laø moät trung taâm ñoäng löïc daán thaân deät neân söï hieäp thoâng giöõa Giaùo hoäi Roâma vaø caùc Giaùo hoäi ñòa phöông, cuõng nhö caùc moái quan heä höõu nghò trong Coäng ñoàng quoác teá.
Trong nhöõng thaäp nieân gaàn ñaây, hai chieàu kích naøy - nhaäp theå trong thôøi gian vaø coù moät taàm nhìn phoå quaùt - ngaøy caøng trôû neân caáu thaønh coâng vieäc cuûa Giaùo trieàu. Ñaây laø con ñöôøng maø cuoäc caûi caùch Giaùo trieàu Roâma do Thaùnh Phaoloâ VI laõnh ñaïo ñaõ ñònh höôùng chuùng ta. Ñöôïc truyeàn caûm höùng töø taàm nhìn cuûa Coâng ñoàng Vatican II, ngaøi caûm thaáy moät caùch maïnh meõ söï caáp thieát raèng Giaùo hoäi phaûi quan taâm ñeán nhöõng thaùch thöùc cuûa lòch söû, xeùt ñeán "söï nhanh choùng cuûa cuoäc soáng ngaøy nay" vaø "nhöõng bieán ñoäng cuûa thôøi ñaïi chuùng ta" (Regimini Ecclesiae universae, ngaøy 15 thaùng 8 naêm 1967). Ñoàng thôøi, ngaøi taùi khaúng ñònh nhu caàu veà söï phuïc vuï theå hieän tính coâng giaùo cuûa Giaùo hoäi, vaø vì muïc ñích naøy, ngaøi ñaõ quy ñònh raèng "nhöõng ngöôøi hieän dieän trong Toâng Toøa ñeå cai quaûn noù phaûi ñöôïc keâu goïi töø moïi nôi treân theá giôùi" (ibid.).
Do ñoù, söï nhaäp theå ñöa chuùng ta ñeán vôùi thöïc taïi cuï theå vaø ñeán caùc chuû ñeà cuï theå vaø rieâng bieät ñöôïc caùc cô quan khaùc nhau cuûa Giaùo trieàu xöû lyù; trong khi tính phoå quaùt, gôïi laïi maàu nhieäm veà söï hieäp nhaát ña daïng cuûa Giaùo hoäi, ñoøi hoûi moät coâng trình toång hôïp coù theå hoã trôï cho hoaït ñoäng cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng. Vaø maét xích lieân keát vaø toång hôïp, ñoù chính laø Phuû Quoác vuï khanh. Quaû theá, Ñöùc Phaoloâ VI - moät ngöôøi am hieåu saâu saéc veà Giaùo trieàu Roâma - muoán mang laïi cho söï phuïc vuï naøy moät caáu truùc môùi, thieát laäp noù treân thöïc teá nhö moät ñieåm keát noái vaø trao cho noù vai troø cô baûn laø ñieàu phoái caùc Boä vaø Theå cheá khaùc cuûa Toâng Toøa.
Vai troø ñieàu phoái naøy cuûa Phuû Quoác vuï khanh ñöôïc neâu trong toâng hieán Praedicate Evangelium gaàn ñaây, trong soá nhieàu nhieäm vuï ñöôïc giao cho Ban Caùc Vaán ñeà chung, döôùi söï chæ ñaïo cuûa Phoù Quoác vuï khanh vôùi söï hoã trôï cuûa Trôï taù (xem ñieàu 45-46). Beân caïnh Ban Caùc Vaán ñeà chung, Toâng hieán naøy xaùc ñònh Ban Quan heä vôùi caùc Nhaø nöôùc vaø Toå chöùc Quoác teá, do Quoác vuï khanh ñöùng ñaàu vôùi söï hoã trôï cuûa hai Thöù tröôûng, chòu traùch nhieäm veà quan heä ngoaïi giao vaø chính trò cuûa Toâng Toøa vôùi caùc Nhaø nöôùc vaø caùc chuû theå khaùc cuûa luaät quoác teá trong giai ñoaïn lòch söû teá nhò naøy. Ban Nhaân söï Ngoaïi giao, vôùi Quoác vuï khanh vaø Thöù tröôûng, chaêm lo caùc Ñaïi dieän Giaùo hoaøng vaø caùc Thaønh vieân cuûa Ñoaøn ngoaïi giao taïi Roâma vaø treân toaøn theá giôùi.
Toâi bieát raèng nhöõng nhieäm vuï naøy raát ñoøi hoûi vaø ñoâi khi coù theå bò hieåu laàm. Vì lyù do naøy, toâi muoán baøy toû vôùi anh chò em söï gaàn guõi vaø, nhaát laø, loøng bieát ôn saâu saéc cuûa toâi. Caûm ôn anh chò em veà nhöõng khaû naêng anh chò em ñaõ daønh cho vieäc phuïc vuï Giaùo hoäi, veà coâng vieäc cuûa anh chò em, haàu nhö luoân aån giaáu vaø veà tinh thaàn Tin Möøng ñang truyeàn caûm höùng cho coâng vieäc ñoù. Vaø cho pheùp toâi, chính vì loøng bieát ôn cuûa toâi, göûi ñeán anh chò em moät lôøi khuyeân nhuû baèng caùch moät laàn nöõa ñeà caäp ñeán Thaùnh Phaoloâ VI: xin cho nôi naøy khoâng bò oâ ueá bôûi nhöõng tham voïng hay ñoái khaùng; traùi laïi, haõy laø moät coäng ñoàng ñöùc tin vaø baùc aùi ñích thöïc, "cuûa nhöõng anh chò em vaø con caùi cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng", nhöõng ngöôøi ñaõ tieâu hao baûn thaân moät caùch quaûng ñaïi vì lôïi ích cuûa Giaùo hoäi (xem Dieãn vaên cho Giaùo trieàu Roâma, ngaøy 21 thaùng 9 naêm 1963).
Toâi phoù thaùc taát caû anh chò em cho söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï cuûa Giaùo hoäi, vaø, trong khi caûm ôn anh chò em ñaõ caàu nguyeän cho toâi moãi ngaøy - toâi hy voïng laø vaäy - toâi heát loøng chuùc laønh cho anh chò em, cuõng nhö nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa anh chò em vaø coâng vieäc cuûa anh chò em. Caûm ôn anh chò em!
Tyù Linh
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va
Nguoàn: xuanbichvietnam.net