Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
tröôùc caùc nhaân vieân cuûa Toøa Thaùnh
vaø quoác gia thaønh Vatican
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV tröôùc caùc nhaân vieân cuûa Toøa Thaùnh vaø quoác gia thaønh Vatican.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 24-05-2025) - Luùc 10h saùng Thöù Baåy, 24 Thaùng Naêm naêm 2025, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc nhaân vieân cuûa Toøa Thaùnh vaø quoác gia thaønh Vatican.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Caûm ôn! Khi traøng phaùo tay keùo daøi hôn baøi phaùt bieåu, toâi seõ phaûi phaùt bieåu daøi hôn! Vì vaäy... haõy caån thaän! Caûm ôn! Caûm ôn!
Nhaân danh Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn, bình an ôû cuøng anh chò em.
Anh chò em thaân meán!
Toâi raát vui khi ñöôïc chaøo ñoùn taát caû moïi ngöôøi, nhöõng ngöôøi taïo neân caùc coäng ñoàng laøm vieäc cuûa Giaùo trieàu Roâma, Chính quyeàn vaø Giaùo phaän Roâma.
Toâi chaøo möøng caùc vò ñöùng ñaàu caùc Boä vaø caùc vò beà treân khaùc, caùc vò ñöùng ñaàu Vaên phoøng vaø taát caû caùc vieân chöùc, cuõng nhö caùc nhaø chöùc traùch cuûa Thaønh phoá Vatican, caùc nhaø quaûn lyù vaø nhaân vieân. Vaø toâi raát vui möøng vì nhieàu thaønh vieân gia ñình cuõng coù maët, taän duïng ngaøy thöù Baûy.
Cuoäc hoïp ñaàu tieân cuûa chuùng ta chaéc chaén khoâng phaûi laø luùc ñeå ñöa ra nhöõng baøi phaùt bieåu quan troïng, maø ñuùng hôn, ñaây laø cô hoäi ñeå toâi caûm ôn anh chò em vì söï phuïc vuï maø anh chò em ñang thöïc hieän, vaø söï phuïc vuï maø toâi, coù theå noùi laø, ñöôïc "thöøa höôûng" töø nhöõng ngöôøi tieàn nhieäm cuûa mình. Thöïc söï caûm ôn anh chò em. Vaâng, nhö anh chò em bieát, toâi môùi ñeán ñaây caùch ñaây hai naêm, khi Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaùng kính cuûa chuùng ta boå nhieäm toâi laøm Toång tröôûng Boä Giaùm muïc. Khi ñoù, toâi rôøi giaùo phaän Chiclayo, ôû Peru, vaø ñeán laøm vieäc ôû ñaây. Thaät laø moät söï thay ñoåi! Vaø baây giôø, sau ñoù... Toâi coù theå noùi gì? Chæ coù theå noùi nhöõng gì Simon Pheâroâ ñaõ noùi vôùi Chuùa Gieâsu treân Hoà Tiberias: "Laïy Chuùa, Chuùa bieát moïi söï; Chuùa bieát raèng con yeâu Chuùa" (Ga 21:17).
Duø Giaùo hoaøng qua ñôøi, Giaùo trieàu vaãn coøn. Ñieàu naøy aùp duïng cho moïi Giaùo hoäi cuï theå, cho Giaùo trieàu cuûa caùc toøa giaùm muïc. Vaø noù cuõng aùp duïng cho Giaùo trieàu cuûa Toøa Giaùm muïc Roâma. Giaùo trieàu laø toå chöùc baûo toàn vaø truyeàn taûi kyù öùc lòch söû veà moät Giaùo hoäi, veà thöøa taùc vuï cuûa caùc giaùm muïc. Ñieàu naøy raát quan troïng. Kyù öùc laø moät yeáu toá thieát yeáu trong moät cô theå soáng. Noù khoâng chæ höôùng ñeán quaù khöù maø coøn nuoâi döôõng hieän taïi vaø höôùng daãn töông lai. Neáu khoâng coù kyù öùc, con ñöôøng seõ bò laïc, noù maát ñi caûm giaùc ñònh höôùng.
Anh chò em thaân meán, ñaây laø suy nghó ñaàu tieân toâi muoán chia seû vôùi anh chò em: laøm vieäc trong Giaùo trieàu Roâma coù nghóa laø goùp phaàn giöõ cho kyù öùc veà Toøa thaùnh soáng ñoäng, theo nghóa soáng ñoäng maø toâi vöøa ñeà caäp, ñeå söù vuï cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng coù theå ñöôïc thöïc hieän theo caùch toát nhaát. Vaø, theo caùch töông töï, ñieàu naøy cuõng coù theå noùi veà caùc dòch vuï cuûa Thaønh quoác Vatican.
Sau ñoù, coù moät khía caïnh khaùc maø toâi muoán nhaéc laïi, boå sung cho khía caïnh kyù öùc, ñoù laø chieàu kích truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi vaø cuûa moïi toå chöùc lieân keát vôùi thöøa taùc vuï Pheâroâ. Ñieàu naøy ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ nhaán maïnh raát nhieàu. Nhaát quaùn vôùi döï aùn ñöôïc neâu trong Toâng huaán Evangelii gaudium, ngaøi ñaõ caûi toå Giaùo trieàu Roâma theo quan ñieåm truyeàn giaùo, vôùi Toâng hieán Praedicate Evangelium. Vaø ngaøi ñaõ laøm ñieàu naøy baèng caùch ñi theo böôùc chaân cuûa nhöõng ngöôøi tieàn nhieäm cuûa mình, ñaëc bieät laø Thaùnh Phaoloâ Ñeä Luïc vaø Thaùnh Gioan Phaoloâ II.
Toâi nghó anh chò em bieát raèng kinh nghieäm truyeàn giaùo laø moät phaàn cuoäc soáng cuûa toâi, vaø khoâng chæ vôùi tö caùch laø moät ngöôøi ñaõ chòu pheùp röûa toäi, nhö ñoái vôùi taát caû chuùng ta laø nhöõng ngöôøi Kitoâ höõu, maø coøn bôûi vì vôùi tö caùch laø moät tu só doøng Augustinoâ. Toâi ñaõ laø moät nhaø truyeàn giaùo ôû Peru, vaø giöõa nhöõng ngöôøi Peru, ôn goïi muïc vuï cuûa toâi ñaõ tröôûng thaønh. Toâi seõ khoâng bao giôø coù theå caûm ôn Chuùa ñuû vì aân suûng naøy! Sau ñoù, lôøi keâu goïi phuïc vuï Giaùo hoäi taïi ñaây trong Giaùo trieàu Roâma laø moät söù meänh môùi, maø toâi ñaõ chia seû vôùi anh chò em trong hai naêm qua. Vaø toâi vaãn tieáp tuïc vaø seõ tieáp tuïc, mieãn laø Chuùa muoán, trong coâng vieäc phuïc vuï naøy ñaõ ñöôïc giao phoù cho toâi.
Vì vaäy, toâi xin nhaéc laïi vôùi anh chò em ñieàu toâi ñaõ noùi trong lôøi chaøo ñaàu tieân cuûa toâi, vaøo buoåi toái ngaøy 8 thaùng 5: "Cuøng nhau, chuùng ta phaûi tìm caùch trôû thaønh moät Giaùo hoäi truyeàn giaùo, moät Giaùo hoäi xaây döïng nhöõng caây caàu vaø khuyeán khích ñoái thoaïi, moät Giaùo hoäi luoân môû roäng voøng tay chaøo ñoùn# taát caû nhöõng ai ñang caàn loøng baùc aùi, söï hieän dieän, söï saün saøng ñoái thoaïi vaø tình yeâu cuûa chuùng ta". Nhöõng lôøi naøy ñöôïc göûi ñeán Giaùo hoäi Roâma. Vaø giôø ñaây toâi xin nhaéc laïi, khi nghó ñeán söù meänh naøy cuûa Giaùo hoäi ñoái vôùi taát caû caùc Giaùo hoäi vaø toaøn theá giôùi, khi nghó ñeán vieäc phuïc vuï söï hieäp thoâng, söï hieäp nhaát, trong baùc aùi vaø trong chaân lyù. Chuùa ñaõ trao nhieäm vuï naøy cho Pheâroâ vaø nhöõng ngöôøi keá vò ngaøi, vaø taát caû anh chò em ñeàu coäng taùc theo nhöõng caùch khaùc nhau trong nhieäm vuï lôùn lao naøy. Moãi ngöôøi trong anh chò em haõy ñoùng goùp phaàn cuûa mình, thöïc hieän coâng vieäc haèng ngaøy cuûa mình vôùi söï cam keát vaø cuõng vôùi ñöùc tin, vì ñöùc tin vaø lôøi caàu nguyeän gioáng nhö muoái cho thöùc aên; chuùng truyeàn höông vò.
Neáu vaäy, neáu taát caû chuùng ta phaûi hôïp taùc trong söï nghieäp lôùn lao cuûa söï hieäp nhaát vaø tình yeâu, chuùng ta haõy tìm caùch laøm nhö vaäy tröôùc heát baèng caùch cö xöû cuûa chuùng ta trong caùc tình huoáng haøng ngaøy, cuõng baét ñaàu töø moâi tröôøng laøm vieäc. Moãi ngöôøi coù theå laø ngöôøi xaây döïng söï hieäp nhaát vôùi thaùi ñoä cuûa mình ñoái vôùi ñoàng nghieäp, vöôït qua nhöõng hieåu laàm khoâng theå traùnh khoûi baèng söï kieân nhaãn, baèng söï khieâm nhöôøng, ñaët mình vaøo vò trí cuûa ngöôøi khaùc, traùnh ñònh kieán, vaø cuõng baèng moät lieàu löôïng haøi höôùc, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ daïy chuùng ta.
Anh chò em thaân meán, moät laàn nöõa toâi xin chaân thaønh caûm ôn anh chò em! Chuùng ta ñang ôû trong thaùng Naêm: chuùng ta haõy cuøng nhau caàu xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, ñeå Ngöôøi ban phöôùc cho Giaùo trieàu Roâma vaø Thaønh phoá Vatican, cuõng nhö gia ñình anh chò em, ñaëc bieät laø treû em, ngöôøi giaø, ngöôøi beänh vaø ngöôøi ñau khoå.
Caûm ôn!
Vaäy, chuùng ta haõy cuøng nhau ñoïc: "Kính möøng Maria ñaày ôn phuùc, Ñöùc Chuùa Trôøi ôû cuøng Baø, Baø coù phuùc laï hôn moïi ngöôøi nöõ, vaø Gieâsu con loøng Baø goàm phuùc laï. Thaùnh Maria Ñöùc Meï Chuùa Trôøi, caàu cho chuùng con laø keû coù toäi khi nay vaø trong giôø laâm töû. Amen."
Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi
Caûm ôn anh chò em moät laàn nöõa vaø chuùc anh chò em moïi ñieàu toát ñeïp nhaát!
(Source: Holy See Press OfficeMEETING OF THE HOLY FATHER WITH EMPLOYEES OF THE HOLY SEE AND THE VATICAN CITY STATE ADDRESS OF THE HOLY FATHER)