Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
cho caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV cho caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo ngaøy 22/5/2025.
Chuyeån ngöõ: Vaên Vieät
Vatican (WHÑ 22-05-2025) - Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ coù cuoäc tieáp kieán vôùi caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi Toaøn theå thöôøng nieân cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo vaøo saùng thöù Naêm ngaøy 22/5/2025. Trong baøi dieãn vaên, ngaøi toû loøng bieát ôn vaø môøi goïi moïi ngöôøi ghi nhôù vaø thöïc haønh hai yeáu toá laø ñaëc tröng trong caên tính cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo. Ñoù laø söï hieäp thoâng vaø tính phoå quaùt.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
cho caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Naêm, ngaøy 22 thaùng 5 naêm 2025
Thöa quyù Ñöùc Hoàng y, quyù Ñöùc cha,
quyù Toång Thö kyù, caùc Giaùm ñoác Quoác gia vaø caùc nhaân vieân cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo,
Anh chò em thaân meán,
Toâi xin göûi lôøi chaøo noàng nhieät ñeán taát caû anh chò em, nhöõng ngöôøi ñaõ quy tuï töø hôn 120 quoác gia ñeå tham döï Ñaïi hoäi Toaøn theå thöôøng nieân cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo. Tröôùc heát, toâi muoán baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi anh chò em vaø caùc coäng söï vieân cuûa anh chò em vì söï phuïc vuï taän tuïy, laø ñieàu khoâng theå thieáu ñoái vôùi söù vuï loan baùo Tin möøng cuûa Giaùo hoäi, laø ñieàu maø toâi coù theå laøm chöùng töø kinh nghieäm muïc vuï cuûa mình trong nhöõng naêm phuïc vuï taïi Peru.
Caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo thöïc söï laø "phöông tieän chính yeáu" ñeå khôi daäy traùch nhieäm truyeàn giaùo nôi taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ laõnh nhaän Bí tích Röûa toäi vaø hoã trôï caùc coäng ñoaøn Giaùo hoäi taïi nhöõng vuøng ñaát maø Giaùo hoäi coøn non treû (x. Saéc leänh Ad Gentes, 38). Chuùng ta thaáy ñieàu naøy nôi Hoäi Truyeàn baù Ñöùc tin, laø hoäi cung caáp hoã trôï cho caùc chöông trình muïc vuï vaø giaùo lyù, xaây döïng nhaø thôø môùi, chaêm soùc söùc khoûe vaø nhu caàu giaùo duïc taïi caùc vuøng truyeàn giaùo. Hoäi Nhi ñoàng Truyeàn giaùo, cuõng hoã trôï caùc chöông trình ñaøo taïo Kitoâ giaùo cho treû em, ñoàng thôøi chaêm lo caùc nhu caàu cô baûn vaø baûo veä caùc em. Töông töï, Hoäi Truyeàn giaùo Thaùnh Pheâroâ Toâng ñoà giuùp nuoâi döôõng ôn goïi truyeàn giaùo, linh muïc vaø tu só, trong khi Lieân hieäp Truyeàn giaùo daán thaân vaøo vieäc ñaøo taïo linh muïc, tu só nam nöõ vaø toaøn theå Daân Chuùa cho hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi.
Vieäc thuùc ñaåy loøng nhieät thaønh toâng ñoà nôi Daân Chuùa vaãn laø moät khía caïnh thieát yeáu trong coâng cuoäc canh taân Giaùo hoäi nhö Coâng ñoàng Vatican II ñaõ hình dung, vaø ñieàu naøy caøng caáp thieát hôn trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta. Theá giôùi cuûa chuùng ta, bò thöông toån bôûi chieán tranh, baïo löïc vaø baát coâng, caàn nghe söù ñieäp Tin möøng veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa vaø traûi nghieäm söùc maïnh hoøa giaûi cuûa aân suûng Ñöùc Kitoâ. Theo nghóa naøy, chính Giaùo hoäi, trong moïi thaønh phaàn, ngaøy caøng ñöôïc môøi goïi trôû thaønh "moät Giaùo hoäi truyeàn giaùo, môû roäng voøng tay vôùi theá giôùi, loan baùo Lôøi Chuùa,# vaø trôû thaønh men hoøa hôïp cho nhaân loaïi" (Baøi giaûng trong Thaùnh leã Khai maïc Söù vuï Giaùo hoaøng, 18 thaùng 5 naêm 2025). Chuùng ta ñöôïc môøi goïi mang ñeán cho moïi daân toäc, thöïc vaäy, cho moïi loaøi thuï taïo, lôøi höùa Tin möøng veà moät neàn hoøa bình chaân thaät vaø beàn vöõng, ñieàu naøy khaû thi vì, theo lôøi Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ, "Chuùa ñaõ thaéng theá gian vaø söï xung ñoät thöôøng xuyeân cuûa noù 'baèng caùch hoøa giaûi nhôø maùu Ngaøi ñoå ra treân thaäp giaù' (Cl 1:20)" (Evangelii Gaudium, 229).
Do ñoù, chuùng ta thaáy taàm quan troïng cuûa vieäc nuoâi döôõng tinh thaàn moân ñeä truyeàn giaùo nôi taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ laõnh nhaän Bí tích Röûa toäi vaø yù thöùc veà söï caáp baùch trong vieäc mang Ñöùc Kitoâ ñeán cho moïi ngöôøi. Veà ñieåm naøy, toâi muoán caûm ôn anh chò em vaø caùc coäng söï vieân cuûa anh chò em vì nhöõng noã löïc haøng naêm trong vieäc thuùc ñaåy Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo vaøo Chuû nhaät aùp choùt cuûa thaùng Möôøi, ñieàu naøy laø söï hoã trôï to lôùn ñoái vôùi toâi trong vieäc chaêm lo cho caùc Giaùo hoäi taïi nhöõng khu vöïc döôùi söï chaêm soùc cuûa Boä Loan baùo Tin möøng.
Ngaøy nay, cuõng nhö trong nhöõng ngaøy sau Leã Hieän Xuoáng, Giaùo hoäi, ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn, tieáp tuïc haønh trình qua lòch söû vôùi nieàm tin töôûng, nieàm vui vaø loøng can ñaûm khi loan baùo Danh thaùnh Chuùa Gieâsu vaø ôn cöùu ñoä phaùt sinh töø ñöùc tin vaøo chaân lyù cöùu ñoä cuûa Tin möøng. Caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo laø moät phaàn quan troïng trong noã löïc lôùn lao naøy. Trong coâng vieäc ñieàu phoái vieäc ñaøo taïo truyeàn giaùo vaø khôi daäy tinh thaàn truyeàn giaùo ôû caáp ñòa phöông, toâi xin caùc Giaùm ñoác Quoác gia öu tieân vieäc vieáng thaêm caùc giaùo phaän, giaùo xöù vaø coäng ñoaøn, vaø baèng caùch naøy, giuùp caùc tín höõu nhaän ra taàm quan troïng cô baûn cuûa söù vuï vaø vieäc hoã trôï anh chò em cuûa chuùng ta taïi nhöõng khu vöïc treân theá giôùi nôi Giaùo hoäi coøn non treû vaø ñang phaùt trieån.
Tröôùc khi keát thuùc nhöõng lôøi chia seû saùng nay, toâi muoán cuøng anh chò em suy ngaãm veà hai yeáu toá ñaëc tröng trong caên tính cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo. Ñoù laø söï hieäp thoâng vaø tính phoå quaùt. Laø nhöõng Hoäi daán thaân chia seû söù maïng truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoaøng vaø Giaùm muïc ñoaøn, anh chò em ñöôïc môøi goïi nuoâi döôõng vaø thuùc ñaåy trong caùc thaønh vieân cuûa mình caùi nhìn veà Giaùo hoäi nhö laø söï hieäp thoâng cuûa caùc tín höõu, ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn laøm sinh ñoäng, Ñaáng cho pheùp chuùng ta böôùc vaøo söï hieäp thoâng vaø söï hoøa hôïp hoaøn haûo cuûa Ba Ngoâi Thieân Chuùa. Thöïc vaäy, chính trong Ba Ngoâi maø moïi söï tìm thaáy söï hieäp nhaát cuûa mình. Chieàu kích naøy cuûa ñôøi soáng vaø söù vuï Kitoâ giaùo raát gaàn guõi vôùi traùi tim toâi, vaø ñöôïc phaûn aùnh trong lôøi cuûa Thaùnh Augustinoâ maø toâi ñaõ choïn cho söù vuï giaùm muïc vaø nay laø cho söù vuï giaùo hoaøng cuûa mình: In Illo uno unum (Trong Ñaáng duy nhaát, chuùng ta laø moät). Ñöùc Kitoâ laø Ñaáng Cöùu Ñoä cuûa chuùng ta, vaø trong Ngöôøi, chuùng ta trôû neân moät, trôû thaønh gia ñình cuûa Thieân Chuùa, vöôït treân moïi söï phong phuù ña daïng veà ngoân ngöõ, vaên hoùa vaø kinh nghieäm soáng cuûa chuùng ta.
Vieäc caûm nhaän saâu saéc moái hieäp thoâng cuûa chuùng ta nhö laø caùc chi theå trong Nhieäm Theå Ñöùc Kitoâ moät caùch töï nhieân môû ra cho chuùng ta chieàu kích phoå quaùt cuûa söù maïng loan baùo Tin möøng cuûa Giaùo hoäi, ñoàng thôøi thuùc ñaåy chuùng ta vöôït ra khoûi giôùi haïn cuûa caùc giaùo xöù, giaùo phaän vaø quoác gia cuûa mình, ñeå chia seû vôùi moïi daân toäc vaø moïi quoác gia söï phong phuù tuyeät vôøi cuûa maàu nhieäm nhaän bieát Ñöùc Gieâsu Kitoâ (x. Pl 3,8). Vieäc taùi chuù yù ñeán tính hieäp nhaát vaø tính phoå quaùt cuûa Giaùo hoäi hoaøn toaøn töông hôïp vôùi ñaëc suûng ñích thöïc cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo. Vì theá, ñieàu naøy caàn trôû thaønh nguoàn caûm höùng cho tieán trình canh taân caùc quy cheá maø anh chò em ñaõ khôûi söï. Trong chieàu höôùng naøy, toâi muoán baøy toû loøng tín nhieäm cuûa toâi raèng tieán trình naøy seõ cuûng coá caùc thaønh vieân cuûa caùc Hoäi treân toaøn theá giôùi trong ôn goïi laøm men truyeàn giaùo nhieät thaønh nôi Daân Thieân Chuùa.
Anh chò em thaân meán, vieäc chuùng ta cöû haønh Naêm Thaùnh naøy laø lôøi môøi goïi moãi ngöôøi chuùng ta haõy trôû neân "nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa hy voïng." Nhaéc laïi chuû ñeà maø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ choïn cho Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo naêm nay, toâi xin keát thuùc baèng lôøi khích leä: anh chò em haõy tieáp tuïc laø "nhöõng nhaø truyeàn giaùo cuûa hy voïng giöõa muoân daân."
Toâi xin phoù daâng anh chò em, caùc aân nhaân cuûa anh chò em, vaø taát caû nhöõng ai coäng taùc trong coâng vieäc cao quyù naøy cho lôøi chuyeån caàu ñaày yeâu thöông cuûa Meï Maria - Meï Giaùo hoäi, toâi aân caàn ban Pheùp laønh Toøa thaùnh nhö laø baûo chöùng cuûa nieàm vui vaø bình an beàn vöõng trong Thieân Chuùa.
Vaên Vieät
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va