Söù ñieäp göûi quyù Phaät töû nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2025:
Phaät töû vaø Kitoâ höõu trong cuoäc ñoái thoaïi
giaûi thoaùt cho thôøi ñaïi chuùng ta
Söù ñieäp göûi quyù Phaät töû nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2025: Phaät töû vaø Kitoâ höõu trong cuoäc ñoái thoaïi giaûi thoaùt cho thôøi ñaïi chuùng ta.
Boä Ñoái thoaïi Lieân toân
Vatican (WHÑ 13-05-2025) - Nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2025 - Phaät lòch 2569, Boä Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ñeán quyù Phaät töû söù ñieäp vôùi chuû ñeà: "Phaät töû vaø Kitoâ höõu trong cuoäc ñoái thoaïi giaûi thoaùt cho thôøi ñaïi chuùng ta".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp do Vaên phoøng Ñoái thoaïi Ñaïi keát vaø Lieân toân tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam thöïc hieän:
Boä Ñoái thoaïi Lieân toân
Söù ñieäp göûi quyù Phaät töû nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2025
Phaät töû vaø Kitoâ höõu
trong cuoäc ñoái thoaïi giaûi thoaùt cho thôøi ñaïi chuùng ta
Caùc baïn Phaät töû thaân meán,
Nhö haèng naêm, chuùng toâi xin göûi ñeán quyù vò lôøi chaøo thaân aùi vaø lôøi chuùc noàng nhieät nhaát nhaân dòp möøng ñaïi leã Vesak. Ñaïi Leã thieâng lieâng naøy, töôûng nieäm vieäc ñaûn sinh, söï giaùc ngoä vaø nhaäp dieät cuûa Ñöùc Phaät, mang yù nghóa taâm linh saâu saéc ñoái vôùi quyù vò. Naêm nay, lôøi chuùc cuûa chuùng toâi ñöôïc phong phuù theâm bôûi tinh thaàn Naêm Thaùnh, ñoái vôùi caùc tín höõu Coâng giaùo chuùng toâi, laø moät thôøi gian aân suûng, hoøa giaûi vaø canh taân taâm linh.
Laø nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh treân con ñöôøng ñoái thoaïi, chuùng toâi cuõng chaøo möøng quyù vò trong tinh thaàn cuûa Nostra Aetate, baûn tuyeân ngoân ñoåi môùi cuûa Coâng ñoàng Vatican II veà moái lieân heä cuûa Giaùo hoäi vôùi caùc toân giaùo ngoaøi Kitoâ giaùo, naêm nay troøn saùu möôi naêm ñöôïc coâng boá. Töø naêm 1965 ñeán nay, Nostra Aetate ñaõ laøm saâu saéc theâm söï gaén keát cuûa chuùng toâi ñoái vôùi nhöõng tín ñoà thuoäc caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc. Ñöôïc truyeàn caûm höùng töø taàm nhìn ñoù, moät laàn nöõa chuùng toâi khaúng ñònh raèng:
"Giaùo Hoäi Coâng giaùo khoâng heà phuû nhaän nhöõng gì laø chaân thaät vaø thaùnh thieän nôi caùc toân giaùo aáy. Vôùi loøng kính troïng chaân thaønh, Giaùo Hoäi xeùt thaáy nhöõng phöông thöùc haønh ñoäng vaø loái soáng, nhöõng huaán giôùi vaø giaùo thuyeát cuûa caùc toân giaùo, duø coù nhieàu ñieåm khaùc vôùi chuû tröông vaø ñeà nghò cuûa Giaùo Hoäi, nhöng vaãn thöôøng mang laïi moät tia saùng cuûa chính chaân lyù ñang chieáu soi taát caû moïi ngöôøi." (Nostra Aetate, 2).
Daán thaân cuûa chuùng toâi nhaèm ñoái thoaïi coøn ñöôïc cuûng coá qua söï nhìn nhaän tích cöïc ñoái vôùi truyeàn thoáng cuûa quyù vò, vì "Phaät giaùo, vôùi nhieàu toâng phaùi khaùc nhau, ñaõ nhaän ra söï baát tuùc taän caên cuûa theá giôùi voâ thöôøng naøy vaø chæ daïy cho nhöõng keû thaønh taâm vaø tin töôûng con ñöôøng tìm thaáy söï giaûi thoaùt troïn veïn hay ñaït ñeán söï giaùc ngoä toái thöôïng, nhôø nhöõng coá gaéng cuûa baûn thaân hoaëc söï trôï löïc töø treân cao" (Nostra Aetate, 2). Ñoái vôùi quyù vò, con ñöôøng Phaät giaùo ñeán giaûi thoaùt ñoøi hoûi phaûi vöôït thaéng voâ minh, aùi duïc vaø khoå ñau, thoâng qua trí tueä, haønh xöû ñaïo ñöùc vaø kyû luaät tinh thaàn. Cuoäc haønh trình ñeán Nieát Baøn - söï töï do toái haäu khoûi voøng luaân hoài sinh töû - laøm noåi baät söùc maïnh chuyeån hoùa cuûa trí tueä vaø töø bi.
Khaùt voïng veà söï giaûi thoaùt ñích thöïc ñoù vang voïng saâu saéc trong cuoäc tìm kieám chung cuûa chuùng ta veà chaân lyù vaø cuoäc soáng vieân maõn, töông öùng vôùi giaùo huaán cuûa moãi truyeàn thoáng. Ñöùc Phaät ñaõ daïy:
"AÙi lìa, khoâng chaáp thuû. Cuù phaùp kheùo bieän taøi. Thaáu suoát töø voâ ngaïi, Hieåu thöù lôùp tröôùc sau. Thaân naøy thaân cuoái cuøng Vò nhö vaäy ñöôïc goïi, Baäc Ñaïi trí, ñaïi nhaân." (Kinh Phaùp Cuù, chöông 24, keä 352). Ñoái vôùi Ñöùc Gieâsu, Chaân lyù coù söùc giaûi thoaùt: "Caùc ngöôi seõ bieát söï thaät, vaø söï thaät seõ giaûi thoaùt caùc ngöôi" (Gioan 8, 32).
Trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, voán bò chia reõ, xung ñoät vaø ñau khoå, chuùng ta nhaän ra nhu caàu caáp thieát cuûa moät cuoäc ñoái thoaïi giaûi thoaùt - khoâng chæ baèng ngoân töø, maø coøn dieãn dòch lôøi noùi thaønh haønh ñoäng cuï theå nhaèm phuïc vuï hoøa bình, coâng lyù vaø phaåm giaù cho moïi ngöôøi.
Cuõng nhö khi Nostra Aetate ñöôïc coâng boá, theá giôùi hoâm nay vaãn ñang oaèn mình döôùi baát coâng, xung ñoät vaø söï baát ñònh veà töông lai. Tuy nhieân, chuùng toâi vaãn tin töôûng vaøo khaû naêng saâu xa cuûa caùc toân giaùo trong vieäc cung öùng caùc giaûi ñaùp yù nghóa veà "nhöõng bí nhieäm tieàm aån trong thaân phaän con ngöôøi" (Nostra Aetate, 1). Cuoäc ñoái thoaïi giöõa chuùng ta giuùp chia seû kho taøng cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo, vaø taän duïng nguoàn khoân ngoan cuûa caùc truyeàn thoáng aáy ñeå öùng phoù vôùi caùc thaùch ñoá caáp baùch hieän nay.
Khaùt voïng veà tình huynh ñeä vaø ñoái thoaïi chaân thaønh, ñöôïc dieãn taû caùch huøng hoàn trong Nostra Aetate, thuùc giuïc chuùng ta phaán ñaáu cho söï hieäp nhaát vaø tình yeâu giöõa moïi daân toäc vaø quoác gia. Khaùt voïng ñoù môøi goïi chuùng ta nhaán maïnh ñeán nhöõng ñieåm chung, traân troïng söï khaùc bieät vaø laøm phong phuù laãn nhau töø caùc truyeàn thoáng khaùc nhau.
Tinh thaàn naøy caøng ñöôïc ñaøo saâu khi chuùng ta coá gaéng vun ñaép moät neàn vaên hoùa ñoái thoaïi nhö con ñöôøng phía tröôùc, vôùi "söï coäng taùc chung laøm loái soáng, söï hieåu bieát laãn nhau laøm phöông phaùp vaø tieâu chuaån haønh ñoäng" (Taøi lieäu veà Tình huynh ñeä nhaân loaïi vì hoøa bình theá giôùi vaø cuoäc soáng chung, Abu Dhabi, 4/2/2019).
Vôùi nhöõng suy tö chieâm nguyeän naøy, chuùng toâi thaønh taâm tin töôûng raèng: Qua ñoái thoaïi, caùc truyeàn thoáng toân giaùo cuûa chuùng ta coù theå coáng hieán nhöõng giaûi ñaùp cao ñeïp cho caùc thaùch ñoá cuûa thôøi ñaïi.
Chuùng toâi xin kính chuùc quyù vò moät ñaïi leã Vesak thaùnh thieän vaø traøn ñaày hoa traùi!
Töø Vatican, ngaøy 12 thaùng 5 naêm 2025
Hoàng y George Jacob Koovakad
Boä tröôûng
Ñöùc oâng Indunil Janakaratne Kodithuwakku Kankanamalage
Thö kyù
Chuyeån ngöõ: Vaên phoøng Ñoái thoaïi Ñaïi keát vaø Lieân toân
tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam
Chuyeån ngöõ töø: press.vatican.va