Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
daønh cho caùc ñaïi dieän truyeàn thoâng theá giôùi
ngaøy 12/5/2025
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV daønh cho caùc ñaïi dieän truyeàn thoâng theá giôùi ngaøy 12/5/2025.
Chuyeån ngöõ: Vaên Vieät
Vatican (WHÑ 13-05-2025) - Ngaøy 12 thaùng 5 naêm 2025, taïi Hoäi tröôøng Thaùnh Phaoloâ VI, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc ñaïi dieän truyeàn thoâng treân toaøn theá giôùi ñeán Vatican ñöa tin trong thôøi gian qua.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
daønh cho caùc ñaïi dieän truyeàn thoâng theá giôùi
Hoäi tröôøng Thaùnh Phaoloâ VI
Thöù Hai, ngaøy 12 thaùng 5 naêm 2025
Chaøo buoåi saùng vaø caûm ôn anh chò em veà söï ñoùn tieáp noàng nhieät naøy!
Ngöôøi ta thöôøng noùi raèng, neáu anh chò em voã tay ngay töø ñaàu thì cuõng khoâng quan troïng laém, nhöng neáu ñeán cuoái buoåi maø anh chò em vaãn coøn tænh taùo vaø muoán voã tay thì... (cöôøi) xin chaân thaønh caûm ôn!
Anh chò em thaân meán,
Toâi xin chaøo möøng anh chò em, nhöõng ñaïi dieän truyeàn thoâng ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi. Xin caûm ôn vì coâng vieäc anh chò em ñaõ vaø ñang thöïc hieän trong nhöõng ngaøy naøy, moät thôøi khaéc thöïc söï ñaày aân suûng ñoái vôùi Giaùo hoäi.
Trong Baøi giaûng Treân Nuùi, Chuùa Gieâsu ñaõ coâng boá: "Phuùc thay ai xaây döïng hoøa bình" (Mt 5,9). Ñaây laø moät moái phuùc thaùch thöùc taát caû chuùng ta, nhöng ñaëc bieät coù lieân quan ñeán anh chò em, moái phuùc keâu goïi moãi ngöôøi trong anh chò em noã löïc höôùng tôùi moät kieåu truyeàn thoâng khaùc bieät, khoâng tìm kieám söï ñoàng thuaän baèng moïi giaù, khoâng söû duïng ngoân töø gaây haán, khoâng chaïy theo vaên hoùa caïnh tranh vaø khoâng bao giôø taùch rôøi vieäc tìm kieám söï thaät khoûi tình yeâu, ñieàu maø chuùng ta phaûi khieâm nhöôøng theo ñuoåi. Hoøa bình baét ñaàu töø moãi ngöôøi chuùng ta, trong caùch chuùng ta: nhìn nhaän ngöôøi khaùc, laéng nghe ngöôøi khaùc vaø noùi veà ngöôøi khaùc. Theo nghóa naøy, caùch chuùng ta truyeàn thoâng coù taàm quan troïng neàn taûng: chuùng ta phaûi noùi "khoâng" vôùi cuoäc chieán ngoân töø vaø hình aûnh, chuùng ta phaûi töø choái moâ hình chieán tranh.
Do ñoù, hoâm nay toâi xin nhaán maïnh laïi söï lieân ñôùi cuûa Giaùo hoäi vôùi caùc nhaø baùo ñang bò giam giöõ vì tìm caùch ñöa tin söï thaät, vaø vôùi nhöõng lôøi naøy, toâi cuõng keâu goïi traû töï do cho nhöõng nhaø baùo bò giam giöõ ñoù. Giaùo hoäi nhaän thaáy nôi nhöõng chöùng nhaân naøy - toâi ñang nghó ñeán nhöõng ngöôøi ñöa tin veà chieán tranh ngay caû khi phaûi traû giaù baèng maïng soáng - loøng can ñaûm cuûa nhöõng ngöôøi baûo veä phaåm giaù, coâng lyù vaø quyeàn ñöôïc thoâng tin cuûa con ngöôøi, bôûi chæ nhöõng caù nhaân ñöôïc thoâng tin ñaày ñuû môùi coù theå ñöa ra löïa choïn töï do. Noãi ñau khoå cuûa nhöõng nhaø baùo bò giam giöõ naøy thaùch thöùc löông taâm cuûa caùc quoác gia vaø coäng ñoàng quoác teá, cuõng nhö keâu goïi taát caû chuùng ta baûo veä moùn quaø quyù giaù cuûa töï do ngoân luaän vaø töï do baùo chí.
Caûm ôn anh chò em, nhöõng ngöôøi baïn thaân meán, vì söï phuïc vuï cuûa anh chò em cho söï thaät. Anh chò em ñaõ coù maët taïi Roâma trong vaøi tuaàn qua ñeå ñöa tin veà Giaùo hoäi, veà söï ña daïng vaø ñoàng thôøi laø söï hieäp nhaát cuûa Giaùo hoäi. Anh chò em ñaõ hieän dieän trong caùc phuïng vuï cuûa Tuaàn thaùnh vaø sau ñoù ñöa tin veà noãi ñau buoàn tröôùc söï ra ñi cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ, cho duø ñieàu naøy cuõng dieãn ra trong aùnh saùng cuûa leã Phuïc sinh. Chính ñöùc tin Phuïc sinh ñoù ñaõ ñöa chuùng ta vaøo tinh thaàn cuûa Maät nghò Hoàng y, trong ñoù anh chò em ñaõ laøm vieäc nhieàu ngaøy daøi vaø meät moûi. Tuy nhieân, ngay caû trong dòp naøy, anh chò em vaãn coù theå thuaät laïi veû ñeïp cuûa tình yeâu Chuùa Kitoâ, tình yeâu keát hôïp vaø laøm cho taát caû chuùng ta trôû thaønh moät daân toäc, ñöôïc höôùng daãn bôûi Vò Muïc Töû Nhaân Laønh.
Chuùng ta ñang soáng trong thôøi ñaïi vöøa khoù khaên ñeå ñònh höôùng, vöøa khoù khaên ñeå thuaät laïi. Chuùng ñaët ra thaùch thöùc cho taát caû chuùng ta, nhöng ñoù laø thaùch thöùc maø chuùng ta khoâng neân traùnh neù. Ngöôïc laïi, chuùng ñoøi hoûi moãi ngöôøi trong chuùng ta, trong nhöõng vai troø vaø taùc vuï khaùc nhau, khoâng bao giôø chaáp nhaän söï taàm thöôøng. Giaùo hoäi phaûi ñoái maët vôùi nhöõng thaùch thöùc do thôøi ñaïi ñaët ra. Töông töï, truyeàn thoâng vaø baùo chí khoâng toàn taïi ngoaøi thôøi gian vaø lòch söû. Thaùnh Augustinoâ nhaéc nhôû chuùng ta ñieàu naøy khi ngaøi noùi: "Chuùng ta haõy soáng toát vaø thôøi ñaïi seõ toát. Chuùng ta chính laø thôøi ñaïi" (Baøi giaûng 80.8).
Vì vaäy, caûm ôn anh chò em vì nhöõng gì anh chò em ñaõ laøm ñeå vöôït qua nhöõng ñònh kieán vaø saùo roãng maø qua ñoù chuùng ta thöôøng dieãn giaûi ñôøi soáng Kitoâ höõu vaø ñôøi soáng cuûa chính Giaùo hoäi. Caûm ôn anh chò em vì ñaõ naém baét ñöôïc baûn chaát cuûa ñieàu chuùng ta laø vaø truyeàn ñaït noù ñeán toaøn theá giôùi qua moïi phöông tieän truyeàn thoâng coù theå.
Ngaøy nay, moät trong nhöõng thaùch thöùc quan troïng nhaát laø thuùc ñaåy truyeàn thoâng ñeå noù coù theå ñöa chuùng ta ra khoûi "Thaùp Babel" maø ñoâi khi chuùng ta thaáy mình maéc keït trong ñoù, ra khoûi söï hoãn loaïn cuûa nhöõng ngoân ngöõ thieáu tình yeâu thöôøng mang tính yù thöùc heä hoaëc phe phaùi. Do ñoù, coâng vieäc cuûa anh chò em, vôùi nhöõng töø ngöõ anh chò em söû duïng vaø phong caùch anh chò em aùp duïng, laø raát quan troïng. Nhö anh chò em bieát, truyeàn thoâng khoâng chæ laø vieäc truyeàn taûi thoâng tin, maø coøn laø vieäc kieán taïo moät neàn vaên hoùa, kieán taïo nhöõng moâi tröôøng nhaân vaên vaø kyõ thuaät soá ñeå chuùng trôû thaønh khoâng gian cho ñoái thoaïi vaø thaûo luaän. Khi nhìn vaøo söï phaùt trieån cuûa coâng ngheä, söù vuï naøy caøng trôû neân caàn thieát hôn bao giôø heát. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán trí tueä nhaân taïo, vôùi tieàm naêng to lôùn cuûa noù, nhöng noù cuõng ñoøi hoûi traùch nhieäm vaø söï phaân ñònh ñeå ñaûm baûo raèng noù coù theå ñöôïc söû duïng vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi, ñeå noù coù theå mang laïi lôïi ích cho toaøn theå nhaân loaïi. Traùch nhieäm naøy lieân quan ñeán moïi ngöôøi tuøy theo ñoä tuoåi vaø vai troø cuûa hoï trong xaõ hoäi.
Caùc baïn thaân meán, chuùng ta seõ hieåu nhau hôn theo thôøi gian. Chuùng ta ñaõ traûi qua - coù theå noùi laø cuøng nhau - nhöõng ngaøy thöïc söï ñaëc bieät. Chuùng ta ñaõ chia seû chuùng qua moïi phöông tieän truyeàn thoâng: truyeàn hình, radio, internet vaø maïng xaõ hoäi. Toâi thaät loøng hy voïng raèng moãi ngöôøi trong chuùng ta coù theå noùi raèng nhöõng ngaøy naøy ñaõ phaàn naøo heù môû maàu nhieäm cuûa nhaân tính chuùng ta, vaø ñeå laïi nôi chuùng ta moät khaùt voïng veà tình yeâu vaø hoøa bình. Chính vì ñieàu ñoù, hoâm nay toâi xin laëp laïi vôùi anh chò em lôøi môøi goïi maø Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñöa ra trong söù ñieäp ngaøy Theá giôùi Truyeàn thoâng Xaõ hoäi naêm nay: chuùng ta haõy giaûi tröø vuõ khí trong truyeàn thoâng khoûi moïi thaønh kieán vaø oaùn haän, khoûi cuoàng tín vaø thaäm chí laø haän thuø; chuùng ta haõy giaûi thoaùt noù khoûi söï hieáu chieán. Chuùng ta khoâng caàn ñeán moät kieåu truyeàn thoâng oàn aøo, aùp ñaët, nhöng caàn moät truyeàn thoâng bieát laéng nghe vaø bieát ñoùn nhaän tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi yeáu theá, nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi. Chuùng ta haõy giaûi tröø vuõ khí trong ngoân töø, vaø nhö theá, chuùng ta seõ goùp phaàn giaûi tröø vuõ khí treân theá giôùi. Moät truyeàn thoâng ñöôïc giaûi tröø vuõ khí vaø bieát giaûi tröø vuõ khí seõ cho pheùp chuùng ta chia seû moät caùi nhìn khaùc veà theá giôùi vaø haønh ñoäng theo moät caùch phuø hôïp vôùi phaåm giaù con ngöôøi cuûa chuùng ta.
Anh chò em ñang ôû tuyeán ñaàu trong vieäc ñöa tin veà caùc cuoäc xung ñoät vaø khaùt voïng hoøa bình, veà nhöõng tình caûnh baát coâng vaø ngheøo ñoùi, cuõng nhö veà nhöõng coâng vieäc aâm thaàm cuûa bieát bao con ngöôøi ñang noã löïc xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn. Vì theá, toâi keâu goïi anh chò em haõy can ñaûm vaø yù thöùc choïn löïa con ñöôøng truyeàn thoâng phuïc vuï hoøa bình.
Xin chaân thaønh caûm ôn taát caû anh chò em, vaø xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho anh chò em!
Vaên Vieät
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va