Toaøn vaên phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng
khi haùt kinh Regina Caeli,
khaån caàu 'ñöøng bao giôø coù chieán tranh nöõa'
Toaøn vaên phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng khi haùt kinh Regina Caeli, khaån caàu 'ñöøng bao giôø coù chieán tranh nöõa'.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 11-05-2025) - Kathleen N. Hattrup cuûa Aleteia, ngaøy 11/05/2025, töôøng trình: Vaøo Ngaøy caàu nguyeän cho ôn goïi vaø Ngaøy cuûa Meï, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV noùi veà "pheùp laï hoøa bình" vaø Chuùa Gieâsu laø Muïc töû ñích thöïc.
Töø ban coâng trung taâm cuûa Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ vaøo tröa Chuùa Nhaät, ngaøy 11/05/2025, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ coâng khai ñaàu tieân vôùi caùc tín höõu keå töø khi ñöôïc baàu. Theo truyeàn thoáng, ngaøi ñaõ chuû trì buoåi caàu nguyeän vôùi Ñöùc Meï vaøo buoåi tröa vôùi ñaùm ñoâng tuï taäp taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Nhöng thay vì ñoïc lôøi caàu nguyeän nhö nhöõng ngöôøi tieàn nhieäm cuûa ngaøi thöôøng laøm, ngaøi ñaõ haùt, söû duïng giai ñieäu thaùnh ca truyeàn thoáng.
Ngaøi cuõng ñaõ chuû trì caùc Hoàng Y haùt thaùnh ca sau cuoäc gaëp ñaàu tieân cuûa ngaøi vôùi hoï vaøo thöù Baûy, ngaøy 10/05/2025.
ÔÛ tuoåi 69, söùc maïnh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ ñeå laïi aán töôïng sau khi Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ suy yeáu daàn trong nhöõng naêm sau naøy, vaø ñaëc bieät laø trong lôøi chaøo möøng Chuùa Nhaät cuoái cuøng cuûa Ñöùc Phanxicoâ, caùch ñaây chöa ñaày moät thaùng vaøo leã Phuïc sinh (20/04/2025).
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV tieán ñeán microâ vôùi nuï cöôøi vaø söï töï tin, vaø baét ñaàu:
"Anh chò em thaân meán, chuùc anh chò em Chuùa Nhaät vui veû!"
Khoâng bao giôø coù chieán tranh nöõa!
Trong khi Ñöùc Thaùnh Cha tuaân theo vaên baûn ñaõ chuaån bò cuûa mình, ngaøi ñaëc bieät nhaán maïnh ñeán moät soá lôøi khuyeân, vaø ñaëc bieät laø lôøi keâu goïi theo böôùc chaân cuûa naêm vò tieàn nhieäm gaàn ñaây nhaát cuûa ngaøi: "Khoâng bao giôø coù chieán tranh nöõa!" -- lôøi caàu khaån ñaàu tieân ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñöa ra baèng nhöõng lôøi leõ ñoù.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ nhaéc ñeán V-E (Ngaøy Chieán thaéng ôû Chaâu AÂu, khi Ñöùc ñaàu haøng quaân Ñoàng minh), dieãn ra vaøo tuaàn tröôùc, ngaøy 8 thaùng 5 naêm 1945 -- caùch ñaây 80 naêm.
Ngaøi thöông tieác "60 trieäu naïn nhaân" cuûa cuoäc xung ñoät bi thaûm naøy, vaø sau ñoù, söû duïng caùch dieãn ñaït cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ngaøi than thôû veà "cuoäc chieán tranh theá giôùi thöù ba ñang dieãn ra töøng maûnh".
Ngaøi tieáp tuïc ñeà caäp cuï theå ñeán cuoäc xung ñoät ôû Ukraine, tình hình ôû Gaza vaø caêng thaúng giöõa AÁn Ñoä vaø Pakistan.
Ngöôøi ñöùng ñaàu môùi cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo cho bieát ngaøi mang trong loøng "noãi ñau khoå cuûa ngöôøi daân Ukraine yeâu daáu".
Trong khi Vladimir Putin tuyeân boá raèng Nga saün saøng ñaøm phaùn vôùi Kiev sôùm nhaát laø vaøo ngaøy 15 thaùng 5 naêm 2025, Ñöùc Giaùo Hoaøng baøy toû hy voïng raèng "moïi noã löïc seõ ñöôïc thöïc hieän ñeå ñaït ñöôïc hoøa bình ñích thöïc, coâng baèng vaø laâu daøi caøng sôùm caøng toát".
Ngaøi cuõng keâu goïi thaû "taát caû caùc tuø nhaân" vaø traû laïi treû em "cho gia ñình cuûa caùc em". Trong hai naêm, Toøa thaùnh ñaõ cam keát hoài höông treû em Ukraine bò ñöa ñeán Nga, ñaëc bieät laø thoâng qua söï trung gian cuûa Hoàng Y Matteo Zuppi vôùi tö caùch laø ñaëc phaùi vieân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV cuõng chia seû "noãi buoàn saâu saéc" cuûa mình veà tình hình ôû Daûi Gaza, nôi caùc hoaït ñoäng quaân söï cuûa Israel vaãn ñang tieáp dieãn.
"Nguyeän cho cuoäc chieán chaám döùt ngay laäp töùc, nguyeän cho vieän trôï nhaân ñaïo ñöôïc cung caáp cho daân thöôøng kieät söùc, vaø nguyeän cho taát caû caùc con tin ñöôïc thaû", ngaøi keâu goïi.
Haøi loøng vôùi leänh ngöøng baén giöõa AÁn Ñoä vaø Pakistan
"Toâi hoan ngheânh thoâng baùo veà leänh ngöøng baén giöõa AÁn Ñoä vaø Pakistan vôùi söï haøi loøng", Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV cho bieát. Hai quoác gia chaâu AÙ, ñeàu laø cöôøng quoác haït nhaân, ñaõ tuyeân boá ngöøng baén vaøo thöù Baûy, ngaøy 10 thaùng 5 naêm 2025, maëc duø cho ñeán hoâm nay, caû hai ñeàu caùo buoäc beân kia vi phaïm thoûa thuaän.
"Toâi hy voïng raèng thoâng qua caùc cuoäc ñaøm phaùn saép tôùi, moät thoûa thuaän laâu daøi coù theå nhanh choùng ñaït ñöôïc", Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV cho bieát.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ giao phoù cho Ñöùc Trinh Nöõ Maria nhieäm vuï ñaït ñöôïc töø "Chuùa Gieâsu" ñieàu maø ngaøi goïi laø "pheùp laï hoøa bình".
Lôøi chaøo ñeán caùc baø meï
Cuoái thoâng ñieäp cuûa mình, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ coù moät lôøi ñaëc bieät daønh cho caùc baø meï. "Hoâm nay, taïi YÙ vaø caùc quoác gia khaùc, chuùng ta kyû nieäm Ngaøy cuûa Meï", ngaøi noùi, taïo neân tieáng voã tay vang doäi.
"Toâi göûi lôøi chaøo noàng nhieät ñeán taát caû caùc baø meï, cuøng lôøi caàu nguyeän cho hoï vaø cho nhöõng ngöôøi ñaõ ôû treân thieân ñaøng. Chuùc möøng Ngaøy cuûa Meï ñeán taát caû caùc baø meï".
Lôøi chaøo möøng khaùc coù nhaéc ñeán Nhoùm nghieân cöùu Kinh thaùnh Anh vaø Nöôùc ngoaøi vaø moät nhoùm töø Dallas, Texas.
Bieåu ngöõ treân Quaûng tröôøng cho thaáy söï hieän dieän cuûa moät soá tín höõu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng vôùi tö caùch laø giaùm muïc, töø Giaùo phaän Chiclayo ôû Peru.
Ôn goïi vaøo chöùc linh muïc vaø ñôøi soáng tu trì
Trong baøi suy nieäm tröôùc Kinh Regina Caeli, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ löu yù ñeán leã phuïng vuï Chuùa Nhaät Chuùa Chieân Laønh.
Ñieàu naøy khieán ngaøi noùi veà lôøi caàu nguyeän cho ôn goïi, ñaëc bieät laø chöùc linh muïc vaø ñôøi soáng tu trì, vì Chuùa Nhaät naøy laø Ngaøy caàu nguyeän cho ôn goïi theá giôùi.
"Giaùo hoäi raát caàn nhöõng ôn goïi naøy!", Ñöùc Giaùo Hoaøng, moät tu só doøng Augustinoâ coù nhieàu kinh nghieäm laøm vieäc vôùi ôn goïi, cho bieát.
Ñieàu quan troïng laø nhöõng ngöôøi nam vaø nöõ treû treân haønh trình ôn goïi cuûa mình phaûi tìm ñöôïc söï chaáp nhaän, laéng nghe vaø khích leä trong coäng ñoàng cuûa hoï, vaø hoï coù theå höôùng ñeán nhöõng taám göông ñaùng tin caäy veà söï taän tuïy quaûng ñaïi vôùi Chuùa vaø vôùi anh chò em cuûa mình.
Ngaøi ñaõ nhaéc ñeán thoâng ñieäp maø Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ coâng boá cho ngaøy naøy, daønh rieâng cho chuû ñeà cuûa naêm thaùnh: Nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa hy voïng, moùn quaø cuûa söï soáng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi suy nieäm cuûa Ñöùc LeoXIV:
Anh chò em thaân meán, chuùc anh chò em Chuùa Nhaät vui veû!
Toâi coi ñaây laø moät ôn phuùc töø Thieân Chuùa khi Chuùa Nhaät ñaàu tieân trong söù vuï cuûa toâi vôùi tö caùch laø Giaùm muïc Roâma laø Chuùa Nhaät Chuùa Chieân Laønh, Chuùa Nhaät thöù tö cuûa Leã Phuïc Sinh. Vaøo Chuùa Nhaät naøy, chuùng ta luoân nghe coâng boá trong Thaùnh leã moät ñoaïn trích töø chöông 10 cuûa Tin möøng Gioan, trong ñoù Chuùa Gieâsu toû mình laø Muïc töû ñích thöïc: Ngöôøi bieát vaø yeâu thöông chieân cuûa mình vaø hieán maïng soáng mình cho chuùng.
Chuùa Nhaät naøy cuõng ñaùnh daáu Ngaøy caàu nguyeän cho ôn goïi theá giôùi, maø chuùng ta ñaõ cöû haønh trong 62 naêm qua. Hoâm nay, Roâma cuõng toå chöùc Naêm Thaùnh cuûa caùc ban nhaïc vaø Giaûi trí ñaïi chuùng. Toâi chaøo ñoùn taát caû nhöõng ngöôøi haønh höông naøy vôùi tình caûm vaø caûm ôn hoï vì, baèng aâm nhaïc vaø caùc buoåi bieåu dieãn cuûa hoï, hoï laøm sinh ñoäng leã Chuùa Kitoâ Muïc töû Nhaân laønh: Ñaáng höôùng daãn Giaùo hoäi baèng Chuùa Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi.
Trong Tin möøng, Chuùa Gieâsu noùi raèng Ngöôøi bieát chieân cuûa mình vaø raèng chuùng laéng nghe tieáng Ngöôøi vaø theo Ngöôøi (x. Ga 10:27). Thaät vaäy, nhö Ñöùc Thaùnh Cha Thaùnh Gregory Caû ñaõ daïy, con ngöôøi "ñaùp laïi tình yeâu cuûa nhöõng ai yeâu thöông hoï" (Baøi giaûng 14:3-6).
Anh chò em thaân meán, hoâm nay toâi raát vui khi ñöôïc caàu nguyeän vôùi anh chò em vaø toaøn theå daân Chuùa cho ôn goïi, ñaëc bieät laø ôn goïi linh muïc vaø ñôøi soáng thaùnh hieán. Giaùo hoäi raát caàn ôn goïi naøy! Ñieàu quan troïng laø nhöõng ngöôøi nam nöõ treû tuoåi treân haønh trình ôn goïi cuûa mình phaûi ñöôïc chaáp nhaän, laéng nghe vaø khích leä trong coäng ñoàng cuûa hoï, vaø hoï coù theå höôùng ñeán nhöõng taám göông ñaùng tin caäy veà söï taän tuïy quaûng ñaïi ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø anh chò em cuûa mình.
Chuùng ta haõy ñoùn nhaän lôøi môøi maø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta trong Söù ñieäp hoâm nay: lôøi môøi chaøo ñoùn vaø ñoàng haønh cuøng nhöõng ngöôøi treû tuoåi. Vaø chuùng ta haõy caàu xin Cha treân trôøi giuùp chuùng ta soáng phuïc vuï laãn nhau, moãi ngöôøi theo baäc soáng cuûa mình, nhöõng ngöôøi chaên chieân theo loøng mình (x. Gr 3:15) coù khaû naêng giuùp ñôõ nhau böôùc ñi trong tình yeâu vaø söï thaät.
Xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, ngöôøi ñaõ troïn cuoäc ñôøi ñaùp laïi tieáng goïi cuûa Chuùa, luoân ñoàng haønh cuøng chuùng ta treân con ñöôøng theo Chuùa Gieâsu.
Sau Kinh Regina Caeli
Anh chò em thaân meán
Thaûm kòch to lôùn cuûa Theá chieán thöù hai ñaõ keát thuùc taùm möôi naêm tröôùc, vaøo ngaøy 8 thaùng 5, sau khi cöôùp ñi sinh maïng cuûa saùu möôi trieäu ngöôøi. Trong boái caûnh bi thaûm cuûa ngaøy hoâm nay veà moät cuoäc chieán tranh theá giôùi thöù ba töøng phaàn, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ tuyeân boá nhieàu laàn, toâi cuõng göûi lôøi ñeán caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi, laëp laïi lôøi keâu goïi luoân ñuùng luùc: "Ñöøng bao giôø chieán tranh nöõa!".
Toâi mang trong tim mình noãi ñau khoå cuûa ngöôøi daân Ukraine yeâu daáu. Caàu mong moïi ñieàu coù theå ñöôïc thöïc hieän ñeå ñaït ñöôïc moät neàn hoøa bình ñích thöïc, coâng baèng vaø laâu daøi, caøng sôùm caøng toát. Haõy ñeå taát caû caùc tuø nhaân ñöôïc traû töï do vaø treû em ñöôïc trôû veà vôùi gia ñình cuûa mình.
Toâi voâ cuøng ñau buoàn tröôùc nhöõng gì ñang xaûy ra ôû Daûi Gaza: caàu mong coù moät leänh ngöøng baén ngay laäp töùc! Haõy cung caáp vieän trôï nhaân ñaïo cho daân thöôøng bò aûnh höôûng vaø haõy ñeå taát caû caùc con tin ñöôïc traû töï do.
Maët khaùc, toâi raát vui möøng khi ñöôïc thoâng baùo veà leänh ngöøng baén giöõa AÁn Ñoä vaø Pakistan, vaø toâi hy voïng raèng thoâng qua caùc cuoäc ñaøm phaùn saép tôùi, moät thoûa thuaän laâu daøi coù theå sôùm ñaït ñöôïc.
Nhöng coøn bieát bao nhieâu cuoäc xung ñoät khaùc treân theá giôùi! Toâi trao phoù lôøi keâu goïi chaân thaønh naøy cho Nöõ hoaøng Hoøa bình, ñeå ngaøi coù theå trình leân Chuùa Gieâsu ñeå xin cho chuùng ta pheùp laï hoøa bình.
Vaø baây giôø toâi xin göûi lôøi chaøo trìu meán ñeán taát caû moïi ngöôøi, ngöôøi Roâma vaø nhöõng ngöôøi haønh höông töø nhieàu quoác gia khaùc nhau. Toâi xin chaøo caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Kinh thaùnh Anh vaø Nöôùc ngoaøi, nhoùm baùc só töø Granada (Taây Ban Nha), caùc tín ñoà cuûa Malta, Panama, Dallas (Texas), Valladolid, Torrelodones (Madrid), Montesilvano vaø Cinisi (Palermo).
Toâi xin chaøo nhöõng ngöôøi tham gia cuoäc bieåu tình "Haõy choïn söï soáng", nhöõng ngöôøi treû tuoåi cuûa Hoäi Ñöùc Meï Voâ nhieãm vaø Thaùnh Phanxicoâ Assisi, cuûa Reggio Emilia.
Hoâm nay taïi YÙ vaø caùc quoác gia khaùc, chuùng ta kyû nieäm Ngaøy cuûa Meï. Toâi göûi lôøi chaøo traân troïng ñeán taát caû caùc baø meï, cuøng lôøi caàu nguyeän cho hoï vaø cho nhöõng ngöôøi ñaõ ôû treân Thieân ñaøng.
Chuùc möøng Ngaøy cuûa Meï ñeán taát caû caùc baø meï!
Caûm ôn taát caû moïi ngöôøi, chuùc moïi ngöôøi moät Chuùa Nhaät vui veû!