YÙ nghóa chöõ "PP"
sau chöõ kyù cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng
YÙ nghóa chöõ "PP" sau chöõ kyù cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng.
Daniel Esparza
Vatican (TGPSG/Aleteia 10-05-2025) - "PP" khoâng phaûi laø vieát taét cuûa "Papa Pontifex" hay "Pater Patrum". Ñaây khoâng phaûi laø moät danh hieäu lôùn, cuõng khoâng phaûi laø moät maät maõ huyeàn bí.
Trong nhieàu theá kyû, caùc giaùo hoaøng ñaõ kyù caùc vaên baûn chính thöùc vôùi moät chöõ vieát taét "PP" beân caïnh chöõ kyù cuûa mình. Baïn seõ tìm thaáy noù trong moïi thöù, töø caùc saéc leänh cuûa giaùo hoaøng cho ñeán caùc thoâng ñieäp hieän ñaïi - Franciscus PP., Benedictus XVI PP., Ioannes Paulus II PP.
Nhöng boä chöõ vieát taét naøy coù nghóa laø gì?
Khaùc vôùi nhöõng gì moät soá ngöôøi coù theå ñoaùn, "PP" khoâng phaûi laø vieát taét cuûa "Papa Pontifex" hay "Pater Patrum." Ñaây khoâng phaûi laø moät töôùc hieäu cao quyù, cuõng khoâng phaûi laø moät maõ bí maät. Thöïc teá, yù nghóa cuûa noù laïi raát khieâm toán: "Pastor Pastorum," trong tieáng Latinh coù nghóa laø "Muïc töû cuûa caùc Muïc töû."
Töôùc hieäu naøy toùm goïn vai troø chính cuûa Giaùo hoaøng nhö laø muïc töû cao caû cuûa Giaùo hoäi - moät giaùm muïc daãn daét caùc giaùm muïc khaùc. Nhö lôøi trong Saùch Giaùo lyù Hoäi thaùnh Coâng giaùo, "Giaùo hoaøng, Giaùm muïc Roma vaø laø ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, chính laø nguoàn maïch vaø neàn taûng vöõng chaéc, höõu hình cuûa söï hieäp nhaát giöõa caùc giaùm muïc vaø toaøn theå coäng ñoaøn tín höõu" (Saùch Giaùo lyù Hoäi thaùnh Coâng giaùo, soá 882).
Noùi caùch khaùc, söï laõnh ñaïo cuûa Ngaøi khoâng chæ baét nguoàn töø quyeàn uy maø coøn töø traùch nhieäm muïc vuï ñoái vôùi ñoaøn chieân.
Chöõ kyù thieâng lieâng cuûa söù vuï phuïc vuï
Vieát taét "PP" laàn ñaàu xuaát hieän trong caùc vaên baûn cuûa Giaùo hoaøng vaøo thôøi kyø Trung Coå. Noù coù theå ñöôïc moâ phoûng theo caùch caùc quan chöùc La Maõ kyù teân vôùi caùc chöõ vieát taét cuûa chöùc danh daân söï. Theo thôøi gian, caùc vò Giaùo hoaøng ñaõ aùp duïng phong caùch rieâng, moät phong caùch nhaán maïnh baûn saéc thieâng lieâng cuûa hoï thay vì ñòa vò chính trò.
Vieäc löïa choïn "Pastor Pastorum" nhaéc nhôû caû giaùo só laãn tín höõu raèng quyeàn uy cuûa Giaùo hoaøng baét nguoàn töø meänh leänh cuûa Chuùa Gieâsu: "Haõy chaên daét ñoaøn chieân cuûa Thaày" (Ga 21:17). Moãi giaùm muïc laø moät muïc töû cuûa coäng ñoaøn ñòa phöông, nhöng Giaùo hoaøng, nhö ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, coù nhieäm vuï ñaëc bieät daãn daét toaøn theå Giaùo hoäi - khoâng phaûi nhö moät ngöôøi cai trò ñöùng treân, maø nhö moät ngöôøi phuïc vuï giöõa hoï.
Khoâng chæ laø chöõ kyù, maø laø moät tuyeân ngoân
Trong moät Giaùo hoäi traûi roäng treân nhieàu chaâu luïc vaø neàn vaên hoùa, chöõ kyù cuûa Giaùo hoaøng mang troïng traùch lôùn. Noù khoâng chæ laø daáu aán caù nhaân - maø laø moät daáu hieäu höõu hình cuûa söï hieäp nhaát. Moãi khi Giaùo hoaøng Phanxicoâ kyù moät vaên baûn vôùi teân "Franciscus PP.," Ngaøi khoâng chæ ñaïi dieän cho giaùm muïc Roma, maø coøn laø moät muïc töû trong söï hieäp thoâng vôùi moïi giaùm muïc treân khaép theá giôùi.
Hai chöõ "P" cuõng laøm noåi baät teân cuûa Giaùo hoaøng trong nhieàu ngoân ngöõ cuûa Vatican. Duø ñöôïc vieát baèng tieáng Latinh, YÙ, hay Phaùp, vieát taét naøy vaãn khoâng thay ñoåi, nhö moät aâm vang nheï nhaøng cuûa moät truyeàn thoáng ñaõ keùo daøi qua nhieàu theá kyû.
Thuù vò laø, daáu hieäu khieâm toán naøy coøn ñöôïc theå hieän trong ngheä thuaät vaø kieán truùc. Trong caùc böùc tranh khaûm, tranh töôøng, vaø con daáu thôøi Trung Coå, "PP" thöôøng xuaát hieän beân caïnh teân cuûa Giaùo hoaøng - ñoâi khi bò boû qua, nhöng chöa bao giôø laø ngaãu nhieân.
Trong moät theá giôùi maø söï laõnh ñaïo deã daøng bò ñoàng hoùa vôùi quyeàn löïc vaø söï thoáng trò, "PP" nhaéc nhôû chuùng ta veà ñieàu gì ñoù hoaøn toaøn khaùc bieät: raèng chöùc vuï cao nhaát trong Giaùo hoäi thöïc chaát laø moät söù vuï cuûa tình yeâu, söï phuïc vuï, vaø cha linh hoàn. Vì vaäy, laàn sau khi thaáy chöõ kyù ngaén goïn, khieâm toán naøy, haõy bieát raèng phía sau noù laø moät chaân lyù saâu saéc vaø beàn vöõng: Giaùo hoaøng laø moät muïc töû giöõa caùc muïc töû, ñöôïc keâu goïi ñeå ñi cuøng vôùi ñoaøn chieân, chöù khoâng ñöùng treân ñoaøn chieân.
Taùc giaû: Daniel Esparza
Xuaân Ñaïi (TGPSG) bieân dòch töø Aleteia
(Nguoàn: https://tgpsaigon.net/bai-viet/y-nghia-chu-pp-sau-chu-ky-cua-duc-giao-hoang-78029)