Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV
vôùi caùc Hoàng Y taïi hoäi tröôøng
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi
Dieãn töø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV vôùi caùc Hoàng Y taïi hoäi tröôøng Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 10-05-2025) - Saùng Thöù Baåy, 10 Thaùng Naêm naêm 2025, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIV ñaõ coù cuoäc hoäi thaûo vôùi caùc Hoàng Y taïi hoäi tröôøng Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi. Cuoäc hoïp khoâng ñöôïc phaùt soùng tröïc tieáp hoaëc môû cöûa cho baùo chí, keùo daøi toång coäng khoaûng hai giôø, töø 10 giôø saùng ñeán tröa.
Baøi phaùt bieåu cuûa ngaøi ñöôïc baét ñaàu baèng vieäc ñoïc kinh Laïy Cha vaø kinh Kính Möøng baèng tieáng Latin. Tieáp theo laø thôøi gian thaûo luaän trong ñoù Ñöùc Leâoâ XIV baøy toû söï saün saøng cuûa mình cho "lôøi khuyeân, gôïi yù, ñeà xuaát, nhöõng ñieàu raát cuï theå", theo yeâu caàu cuûa caùc Hoàng Y trong giai ñoaïn chuaån bò cuûa Cô Maät Vieän.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa ngaøi:
Xin chaân thaønh caûm ôn caùc Ñöùc Hoàng Y. Tröôùc khi ngoài vaøo choã, chuùng ta haõy baét ñaàu baèng lôøi caàu nguyeän, xin Chuùa tieáp tuïc ñoàng haønh vôùi Hoàng Y Ñoaøn naøy, vaø treân heát laø toaøn theå Giaùo hoäi vôùi tinh thaàn naøy, vôùi loøng nhieät thaønh, nhöng cuõng vôùi ñöùc tin saâu saéc. Chuùng ta haõy cuøng nhau caàu nguyeän baèng tieáng Latinh.
Laïy Cha chuùng con... Kính möøng Maria...
Trong phaàn ñaàu cuûa cuoäc hoïp naøy, seõ coù moät cuoäc noùi chuyeän ngaén vôùi moät soá suy tö maø toâi muoán chia seû vôùi anh em. Nhöng sau ñoù seõ coù phaàn thöù hai, gioáng nhö cô hoäi maø nhieàu ngöôøi trong soá anh em ñaõ yeâu caàu: ñoù laø moät daïng ñoái thoaïi vôùi Hoàng Y ñoaøn ñeå laéng nghe nhöõng lôøi khuyeân, gôïi yù, ñeà xuaát, nhöõng ñieàu cuï theå, ñaõ ñöôïc thaûo luaän trong nhöõng ngaøy daãn ñeán Cô Maät Vieän.
Thöa caùc Hoàng Y,
Toâi chaøo taát caû anh em vôùi loøng bieát ôn vì cuoäc gaëp gôõ naøy vaø nhöõng ngaøy tröôùc ñoù. Nhöõng ngaøy buoàn vì maát Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø ñoøi hoûi vì nhöõng traùch nhieäm maø chuùng ta cuøng nhau ñoái maët, nhöng ñoàng thôøi, theo lôøi höùa maø chính Chuùa Gieâsu ñaõ höùa vôùi chuùng ta, nhöõng ngaøy traøn ñaày aân suûng vaø an uûi trong Chuùa Thaùnh Thaàn (x. Ga 14:25-27).
Caùc Hoàng Y thaân meán, anh em laø nhöõng coäng söï gaàn guõi nhaát cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Ñieàu naøy ñaõ chöùng minh laø moät nieàm an uûi lôùn ñoái vôùi toâi khi chaáp nhaän moät aùch roõ raøng vöôït xa khaû naêng haïn cheá cuûa rieâng toâi, nhö noù seõ laø ñoái vôùi baát kyø ai trong chuùng ta. Söï hieän dieän cuûa anh em nhaéc nhôû toâi raèng Chuùa, Ñaáng ñaõ giao phoù cho toâi söù meänh naøy, seõ khoâng ñeå toâi ñôn ñoäc trong vieäc gaùnh vaùc traùch nhieäm naøy. Toâi bieát, tröôùc heát, raèng toâi luoân coù theå troâng caäy vaøo söï giuùp ñôõ cuûa Ngöôøi, söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa, vaø thoâng qua aân suûng vaø söï quan phoøng cuûa Ngöôøi, vaøo söï gaàn guõi cuûa anh em vaø cuûa raát nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta treân khaép theá giôùi, nhöõng ngöôøi tin vaøo Chuùa, yeâu meán Giaùo hoäi vaø hoã trôï Vò Ñaïi dieän cuûa Chuùa Kitoâ baèng lôøi caàu nguyeän vaø vieäc laøm toát cuûa hoï.
Toâi xin caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Giovanni Battista Re, Nieân tröôûng Hoàng Y Ñoaøn - ngöôøi xöùng ñaùng ñöôïc hoan ngheânh, ít nhaát laø moät laàn, neáu khoâng muoán noùi laø nhieàu hôn - ngöôøi maø söï khoân ngoan, thaønh quaû cuûa moät cuoäc ñôøi daøi vaø nhieàu naêm phuïc vuï trung thaønh cho Toøa thaùnh, ñaõ giuùp chuùng ta raát nhieàu trong thôøi gian naøy. Toâi xin caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Nhieáp chính cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Roâma, Ñöùc Hoàng Y Kevin Joseph Farrell - toâi tin raèng ngaøi hieän dieän hoâm nay - toâi caùm ôn ngaøi vì coâng vieäc quan troïng vaø ñaày thöû thaùch maø ngaøi ñaõ thöïc hieän trong suoát thôøi kyø Toøa thaùnh troáng ngoâi Giaùo Hoaøng vaø vì vieäc trieäu taäp Cô Maät Vieän Hoàng Y. Toâi cuõng xin göûi lôøi chia buoàn ñeán caùc Hoàng Y anh em, nhöõng ngöôøi vì lyù do söùc khoûe ñaõ khoâng theå coù maët, vaø toâi cuøng anh em oâm chaët caùc ngaøi trong söï hieäp thoâng cuûa tình caûm vaø lôøi caàu nguyeän.
Vaøo luùc naøy, buoàn vui laãn loän, ñöôïc Chuùa quan phoøng taém goäi trong aùnh saùng Phuïc Sinh, toâi muoán taát caû chuùng ta nhìn söï ra ñi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ yeâu daáu vaø Cô Maät Vieän Hoàng Y nhö moät bieán coá vöôït qua, moät chaëng ñöôøng trong cuoäc xuaát haønh daøi maø qua ñoù Chuùa tieáp tuïc höôùng daãn chuùng ta ñeán söï vieân maõn cuûa cuoäc soáng. Trong vieãn töôïng naøy, chuùng ta trao phoù cho "Cha nhaân töø vaø Chuùa cuûa moïi söï an uûi" (2 Cr 1:3), linh hoàn cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng quaù coá vaø caû töông lai cuûa Giaùo hoäi.
Baét ñaàu töø Thaùnh Pheâroâ cho ñeán chính toâi, Ngöôøi keá vò khoâng xöùng ñaùng cuûa ngaøi, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ laø moät ngöôøi haàu khieâm nhöôøng cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa anh chò em mình, vaø khoâng gì hôn theá nöõa. Ñieàu naøy ñaõ ñöôïc thaáy roõ trong taám göông cuûa raát nhieàu Vò Tieàn Nhieäm cuûa toâi, vaø gaàn ñaây nhaát laø cuûa chính Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, vôùi taám göông taän tuïy phuïc vuï vaø soáng giaûn dò, phoù thaùc cho Thieân Chuùa trong suoát söù vuï cuûa mình vaø söï tin töôûng thanh thaûn cuûa ngaøi vaøo luùc ngaøi trôû veà nhaø Cha. Chuùng ta haõy tieáp tuïc di saûn quyù giaù naøy vaø tieáp tuïc cuoäc haønh trình, ñöôïc truyeàn caûm höùng töø cuøng moät nieàm hy voïng naûy sinh töø ñöùc tin.
Chính Chuùa Phuïc Sinh, hieän dieän giöõa chuùng ta, laø Ñaáng baûo veä vaø höôùng daãn Giaùo Hoäi, vaø tieáp tuïc ñoå ñaày hy voïng cho Giaùo Hoäi qua tình yeâu "ñöôïc ñoå vaøo loøng chuùng ta nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta" (Rm 5:5). Chuùng ta phaûi ngoan ngoaõn laéng nghe tieáng noùi cuûa Ngöôøi vaø laø nhöõng thöøa taùc vieân trung thaønh cuûa keá hoaïch cöùu ñoä cuûa Ngöôøi, luoân ghi nhôù raèng Thieân Chuùa thích truyeàn ñaït chính Ngöôøi, khoâng phaûi trong tieáng saám reàn vaø ñoäng ñaát, maø trong "tieáng thì thaàm cuûa laøn gioù nheï" (1 V 19:12), hoaëc, nhö moät soá ngöôøi dòch, trong "aâm thanh cuûa söï im laëng tuyeät ñoái". Ñaây chính laø cuoäc gaëp gôõ thieát yeáu vaø quan troïng maø chuùng ta phaûi höôùng daãn vaø ñoàng haønh cuøng toaøn theå Daân thaùnh cuûa Thieân Chuùa ñöôïc giao phoù cho chuùng ta chaêm soùc.
Trong nhöõng ngaøy naøy, chuùng ta ñaõ coù theå thaáy veû ñeïp vaø caûm nhaän ñöôïc söùc maïnh cuûa coäng ñoàng bao la naøy, vôùi tình caûm vaø loøng suøng kính nhö vaäy, ñaõ chaøo ñoùn vaø thöông tieác Ngöôøi chaên chieân cuûa mình, ñoàng haønh vôùi Ngöôøi baèng ñöùc tin vaø lôøi caàu nguyeän vaøo thôøi ñieåm Ngöôøi gaëp gôõ Chuùa. Chuùng ta ñaõ thaáy söï vó ñaïi thöïc söï cuûa Giaùo hoäi, ñang soáng ñoäng trong söï ña daïng phong phuù cuûa caùc thaønh vieân cuûa mình trong söï hieäp nhaát vôùi Ñaáng laø Ñaàu duy nhaát cuûa thaân theå, Chuùa Kitoâ, "ngöôøi chaên chieân vaø ngöôøi baûo veä" (1 Pheâroâ 2:25), cuûa taâm hoàn chuùng ta. Giaùo hoäi laø loøng meï maø chuùng ta ñöôïc sinh ra vaø ñoàng thôøi laø ñaøn chieân (x. Ga 21:15-17), laø caùnh ñoàng (x. Mc 4:1-20) ñöôïc giao phoù cho chuùng ta ñeå baûo veä vaø vun troàng, nuoâi döôõng baèng caùc bí tích cöùu ñoä vaø laøm cho sinh hoa traùi baèng caùch gieo haït gioáng Lôøi Chuùa, ñeå, khi kieân ñònh trong söï ñoàng taâm moät loøng moät yù vaø nhieät thaønh trong söù vuï, Giaùo hoäi coù theå tieán leân, gioáng nhö nhöõng ngöôøi Israel trong sa maïc, döôùi boùng maây vaø döôùi aùnh saùng cuûa ngoïn löûa Thieân Chuùa (x. Xh 13:21).
Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán chuùng ta cuøng nhau ñoåi môùi cam keát hoaøn toaøn cuûa chuùng ta ñoái vôùi con ñöôøng maø Giaùo hoäi hoaøn vuõ ñaõ ñi qua trong nhieàu thaäp nieân sau Coâng ñoàng Vatican II. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ kheùo leùo vaø cuï theå trình baøy ñieàu ñoù trong Toâng huaán Evangelii Gaudium, trong ñoù toâi muoán nhaán maïnh moät soá ñieåm cô baûn: ñoù laø söï trôû laïi vôùi quyeàn toái thöôïng cuûa Chuùa Kitoâ trong vieäc loan baùo (x. Soá 11); söï hoaùn caûi truyeàn giaùo cuûa toaøn theå coäng ñoàng Kitoâ giaùo (x. Soá 9); söï phaùt trieån trong tính ñoàng ñoaøn vaø tính ñoàng nghò (x. Soá 33); söï chuù yù ñeán caûm thöùc ñöùc tin (x. Caùc soá 119-120), ñaëc bieät laø trong caùc hình thöùc chaân thöïc vaø bao goàm nhaát cuûa noù, chaúng haïn nhö loøng ñaïo ñöùc bình daân (x. Soá 123); söï chaêm soùc yeâu thöông ñoái vôùi nhöõng ngöôøi beù nhoû nhaát vaø bò töø choái (x. Soá 53); ñoái thoaïi can ñaûm vaø tin töôûng vôùi theá giôùi ñöông ñaïi trong caùc thaønh phaàn vaø thöïc taïi khaùc nhau cuûa noù (x. Soá 84; Coâng ñoàng Vatican II, Hieán cheá muïc vuï Gaudium et Spes, 1-2).
Ñaây laø nhöõng nguyeân taéc truyeàn giaùo luoân luoân truyeàn caûm höùng vaø höôùng daãn cuoäc soáng vaø hoaït ñoäng cuûa Gia ñình Thieân Chuùa. Trong nhöõng giaù trò naøy, khuoân maët thöông xoùt cuûa Chuùa Cha ñaõ ñöôïc maëc khaûi vaø tieáp tuïc ñöôïc maëc khaûi trong Ngöôøi Con nhaäp theå cuûa Ngöôøi, nieàm hy voïng cuoái cuøng cuûa taát caû nhöõng ai chaân thaønh tìm kieám chaân lyù, coâng lyù, hoøa bình vaø tình huynh ñeä (x. Beâneâñíctoâ XVI, Spe Salvi, 2; Phanxicoâ, Spes Non Confundit, 3).
Caûm thaáy mình ñöôïc keâu goïi tieáp tuïc con ñöôøng naøy, toâi ñaõ choïn laáy teân laø Leâoâ XIV. Coù nhieàu lyù do khaùc nhau cho ñieàu naøy, nhöng chuû yeáu laø vì Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIII trong Thoâng ñieäp lòch söû Rerum Novarum (hay Taân Söï) ñaõ ñeà caäp ñeán vaán ñeà xaõ hoäi trong boái caûnh cuûa cuoäc caùch maïng coâng nghieäp lôùn ñaàu tieân. Trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, Giaùo hoäi cung caáp cho moïi ngöôøi kho taøng giaùo huaán xaõ hoäi cuûa mình ñeå ñaùp laïi moät cuoäc caùch maïng coâng nghieäp khaùc vaø nhöõng phaùt trieån trong lónh vöïc trí tueä nhaân taïo ñaët ra nhöõng thaùch thöùc môùi cho vieäc baûo veä phaåm giaù con ngöôøi, coâng lyù vaø lao ñoäng.
Anh em thaân meán, toâi muoán keát thuùc phaàn ñaàu tieân cuûa cuoäc hoïp baèng caùch neâu leân hy voïng cuûa rieâng toâi - vaø cuõng ñeà xuaát vôùi anh em - maø Thaùnh Phaoloâ Ñeä Luïc ñaõ baøy toû khi nhaäm chöùc Söù vuï Pheâroâ cuûa ngaøi naêm 1963: "Nguyeän xin ngoïn löûa ñöùc tin vaø tình yeâu vó ñaïi buøng chaùy trong taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ thieän chí lan toûa khaép theá giôùi. Nguyeän xin ngoïn löûa aáy soi saùng con ñöôøng hôïp taùc laãn nhau vaø ban phuùc laønh doài daøo cho nhaân loaïi, baây giôø vaø maõi maõi, vôùi chính söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa, maø neáu khoâng coù söï trôï giuùp cuûa Ngöôøi, khoâng coù gì laø coù giaù trò, khoâng coù gì laø thaùnh thieän" (Söù ñieäp Qui Fausto Die göûi ñeán toaøn theå gia ñình nhaân loaïi, ngaøy 22 thaùng 6 naêm 1963).
Mong raèng ñaây cuõng laø nhöõng tình caûm cuûa chuùng ta, ñöôïc chuyeån thaønh lôøi caàu nguyeän vaø cam keát, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa. Caûm ôn!
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaADDRESS OF HIS HOLINESS POPE LEO XIV TO THE COLLEGE OF CARDINALS)