Baøi Giaûng trong thaùnh leã Khai Maïc Cô Maät Vieän
cuûa Ñöùc Hoàng Y Giovanni Battista Re,
Nieân tröôûng Hoàng Y Ñoaøn
Baøi Giaûng trong thaùnh leã Khai Maïc Cô Maät Vieän cuûa Ñöùc Hoàng Y Giovanni Battista Re, Nieân tröôûng Hoàng Y Ñoaøn.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 07-05-2025) - Hoâm Thöù Tö, 07 Thaùng Naêm naêm 2025, taát caû caùc Hoàng Y ñaõ cöû haønh thaùnh leã Pro Eligendo Pontifice, nghóa laø "Ñeå baàu Giaùo Hoaøng" taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät Ngöõ toaøn vaên baøi giaûng:
Chuùng ta ñoïc trong Coâng vuï Toâng ñoà raèng sau khi Chuùa Kitoâ leân trôøi vaø trong khi chôø ñôïi Leã Nguõ Tuaàn, taát caû moïi ngöôøi ñeàu hieäp nhaát vaø kieân trì caàu nguyeän cuøng vôùi Ñöùc Maria, Meï Chuùa Gieâsu (x. Coâng vuï 1:14).
Ñaây chính xaùc laø nhöõng gì chuùng ta ñang laøm vaøi giôø tröôùc khi baét ñaàu Cô Maät Vieän Hoàng Y, döôùi söï chöùng kieán cuûa Ñöùc Meï beân caïnh baøn thôø, trong ngoâi ñeàn thôø coù moä cuûa Thaùnh toâng ñoà Pheâroâ.
Chuùng ta caûm thaáy hieäp nhaát vôùi toaøn theå daân Chuùa trong ñöùc tin, tình yeâu daønh cho söù vuï Giaùo Hoaøng vaø söï troâng ñôïi ñaày tin töôûng.
Chuùng ta ôû ñaây ñeå caàu xin söï trôï giuùp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, caàu xin aùnh saùng vaø söùc maïnh cuûa Ngöôøi ñeå Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng ñöôïc baàu coù theå laø ngöôøi maø Giaùo hoäi vaø nhaân loaïi caàn ñeán taïi thôøi ñieåm khoù khaên vaø phöùc taïp naøy trong lòch söû.
Caàu nguyeän, baèng caùch khaån caàu Chuùa Thaùnh Thaàn, laø thaùi ñoä ñuùng ñaén vaø thích hôïp duy nhaát caàn coù, khi caùc Hoàng Y cöû tri chuaån bò thöïc hieän moät haønh ñoäng coù traùch nhieäm cao nhaát ñoái vôùi nhaân loaïi vaø Giaùo hoäi vaø ñöa ra moät löïa choïn coù taàm quan troïng ñaëc bieät. Ñaây laø moät haønh ñoäng cuûa con ngöôøi maø moïi caân nhaéc caù nhaân phaûi ñöôïc gaït sang moät beân, chæ ghi nhôù trong taâm trí vaø traùi tim mình Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø lôïi ích cuûa Giaùo hoäi vaø nhaân loaïi.
Trong Tin Möøng ñaõ ñöôïc coâng boá, nhöõng lôøi vang leân ñöa chuùng ta ñeán troïng taâm cuûa söù ñieäp vaø di chuùc toái cao cuûa Chuùa Gieâsu, ñöôïc trao cho caùc Toâng ñoà cuûa Ngöôøi vaøo buoåi toái Böõa Tieäc Ly taïi Phoøng Tieäc Ly: "Ñaây laø ñieàu raên cuûa Thaày: caùc con haõy yeâu thöông nhau nhö Thaày ñaõ yeâu thöông caùc con." Nhö ñeå laøm roõ caâu "nhö Thaày ñaõ yeâu thöông caùc con," vaø ñeå chæ ra tình yeâu cuûa chuùng ta phaûi ñi xa ñeán möùc naøo, Chuùa Gieâsu noùi tieáp: "Khoâng coù tình yeâu naøo cao caû hôn tình yeâu cuûa ngöôøi ñaõ hy sinh maïng soáng mình vì baïn höõu" (Ga 15:13).
Ñaây laø thoâng ñieäp cuûa tình yeâu, maø Chuùa Gieâsu goïi laø moät ñieàu raên "môùi". Noù môùi vì noù bieán thaønh moät ñieàu gì ñoù tích cöïc, vaø môû roäng raát xa, lôøi khuyeân cuûa Cöïu Öôùc raèng, "Ñöøng laøm cho ngöôøi khaùc nhöõng gì baïn khoâng muoán ngöôøi ta laøm cho baïn."
Tình yeâu maø Chuùa Gieâsu maëc khaûi khoâng coù giôùi haïn vaø phaûi ñaëc tröng cho moïi suy nghó vaø haønh ñoäng cuûa taát caû caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi, nhöõng ngöôøi phaûi luoân theå hieän tình yeâu ñích thöïc trong haønh vi cuûa mình vaø cam keát xaây döïng moät neàn vaên minh môùi, maø Ñöùc Phaoloâ Ñeä Luïc goïi laø "neàn vaên minh tình yeâu". Tình yeâu laø söùc maïnh duy nhaát coù khaû naêng thay ñoåi theá giôùi.
Chuùa Gieâsu ñaõ neâu göông veà tình yeâu naøy vaøo ñaàu Böõa Tieäc Ly baèng moät cöû chæ ñaùng ngaïc nhieân: Ngöôøi haï mình phuïc vuï ngöôøi khaùc, röûa chaân cho caùc Toâng ñoà, khoâng phaân bieät ñoái xöû, vaø khoâng loaïi tröø Giuña, keû seõ phaûn boäi Ngöôøi.
Söù ñieäp naøy cuûa Chuùa Gieâsu lieân quan ñeán nhöõng gì chuùng ta ñaõ nghe trong baøi ñoïc thöù nhaát cuûa Thaùnh leã, trong ñoù tieân tri Isaia nhaéc nhôû chuùng ta raèng phaåm chaát cô baûn cuûa ngöôøi muïc töû laø tình yeâu thöông ñeán möùc hoaøn toaøn hy sinh.
Do ñoù, caùc vaên baûn phuïng vuï cuûa buoåi cöû haønh Thaùnh Theå naøy, môøi goïi chuùng ta yeâu thöông huynh ñeä, giuùp ñôõ laãn nhau vaø cam keát hieäp thoâng trong Giaùo hoäi vaø tình huynh ñeä nhaân loaïi phoå quaùt. Trong soá caùc nhieäm vuï cuûa ngöôøi keá nhieäm Thaùnh Pheâroâ coù nhieäm vuï nuoâi döôõng söï hieäp thoâng: söï hieäp thoâng cuûa taát caû caùc Kitoâ höõu vôùi Chuùa Kitoâ; söï hieäp thoâng cuûa caùc Giaùm muïc vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng; söï hieäp thoâng cuûa caùc Giaùm muïc vôùi nhau. Ñaây khoâng phaûi laø söï hieäp thoâng töï tham chieáu, maø laø söï hieäp thoâng hoaøn toaøn höôùng ñeán söï hieäp thoâng giöõa nhöõng con ngöôøi, giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên hoùa, vôùi moái quan taâm raèng Giaùo hoäi phaûi luoân laø "ngoâi nhaø vaø tröôøng hoïc cuûa söï hieäp thoâng".
Ñaây cuõng laø lôøi keâu goïi maïnh meõ ñeå duy trì söï hieäp nhaát cuûa Giaùo hoäi treân con ñöôøng maø Chuùa Kitoâ ñaõ vaïch ra cho caùc Toâng ñoà. Söï hieäp nhaát cuûa Giaùo hoäi laø thaùnh yù cuûa Chuùa Kitoâ; moät söï hieäp nhaát khoâng coù nghóa laø ñoàng nhaát, nhöng laø moät söï hieäp thoâng vöõng chaéc vaø saâu saéc trong söï ña daïng, mieãn laø söï trung thaønh hoaøn toaøn vôùi Tin Möøng ñöôïc duy trì.
Moãi vò Giaùo hoaøng tieáp tuïc hieän thaân cho Thaùnh Pheâroâ vaø söù meänh cuûa ngaøi vaø do ñoù ñaïi dieän cho Chuùa Kitoâ treân traùi ñaát; Ñöùc Giaùo Hoaøng laø taûng ñaù maø Giaùo hoäi ñöôïc xaây döïng (x. Mt 16:18).
Vieäc baàu Taân Giaùo hoaøng khoâng phaûi laø moät söï keá nhieäm ñôn giaûn cuûa moät doøng ngöôøi, nhöng luoân luoân laø söï trôû laïi cuûa Thaùnh toâng ñoà Pheâroâ.
Caùc Hoàng Y cöû tri seõ boû phieáu taïi Nhaø nguyeän Sistina, nôi maø theo Hieán cheá Universi Dominici Gregis ñaõ neâu, "laø nôi moïi thöù ñeàu höôùng ñeán vieäc nhaän thöùc veà söï hieän dieän cuûa Chuùa, Ñaáng maø tröôùc maét Ngöôøi, moãi ngöôøi moät ngaøy naøo ñoù seõ ñöôïc phaùn xeùt".
Trong taùc phaåm Roâma Triptych, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò ñaõ baøy toû hy voïng raèng trong nhöõng giôø boû phieáu cho quyeát ñònh quan troïng naøy, hình aûnh Chuùa Gieâsu Ñaáng phaùn xeùt hieän ra lôø môø cuûa Michelangelo seõ nhaéc nhôû moïi ngöôøi veà traùch nhieäm to lôùn cuûa vieäc trao "chìa khoùa toái cao" vaøo ñuùng ngöôøi.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän raèng Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng trong moät traêm naêm qua ñaõ ban cho chuùng ta moät loaït caùc Giaùo hoaøng thöïc söï thaùnh thieän vaø vó ñaïi, seõ ban cho chuùng ta moät Giaùo hoaøng môùi theo loøng Chuùa vì lôïi ích cuûa Giaùo hoäi vaø nhaân loaïi.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän xin Thieân Chuùa ban cho Giaùo hoäi moät Giaùo hoaøng bieát caùch ñaùnh thöùc löông taâm cuûa moïi ngöôøi vaø caùc naêng löôïng ñaïo ñöùc vaø tinh thaàn trong xaõ hoäi ngaøy nay, moät xaõ hoäi ñaëc tröng bôûi söï tieán boä vöôït baäc veà coâng ngheä nhöng laïi coù xu höôùng laõng queân Thieân Chuùa.
Theá giôùi ngaøy nay kyø voïng raát nhieàu vaøo Giaùo hoäi trong vieäc baûo veä nhöõng giaù trò cô baûn veà con ngöôøi vaø tinh thaàn maø neáu khoâng coù chuùng thì söï chung soáng cuûa con ngöôøi seõ khoâng toát hôn vaø cuõng khoâng mang laïi ñieàu toát ñeïp cho caùc theá heä töông lai.
Xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï cuûa Giaùo hoäi, caàu baàu baèng lôøi chuyeån caàu töø maãu cuûa Meï, ñeå Chuùa Thaùnh Thaàn soi saùng taâm trí cuûa caùc Hoàng Y cöû tri vaø giuùp caùc ngaøi ñoàng thuaän veà vò Giaùo hoaøng maø thôøi ñaïi chuùng ta ñang caàn.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaHOMILY BY HIS EMINENCE CARDINAL GIOVANNI BATTISTA RE, DEAN OF THE COLLEGE OF CARDINALS)