Söù ñieäp göûi ngöôøi Muslim
nhaân Thaùng Ramadan
vaø Ñaïi leã 'Id al-Fitr naêm 1446 H. / 2025 A.D
Söù ñieäp göûi ngöôøi Muslim nhaân Thaùng Ramadan vaø Ñaïi leã 'Id al-Fitr naêm 1446 H. / 2025 A.D.
Boä Ñoái thoaïi Lieân toân
Vatican (WHÑ 02-3-2025) - Nhaân dòp ñaàu thaùng Ramadan naêm 1446 H. / 2025 A.D., Boä Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ñeán Anh Chò Em Muslim moät söù ñieäp vôùi chuû ñeà: "Kitoâ höõu vaø ngöôøi Muslim: ñieàu chuùng ta mong muoán cuøng nhau trôû thaønh".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ do Vaên phoøng Ñoái thoaïi Ñaïi keát vaø Lieân toân tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam thöïc hieän.
Boä Ñoái Thoaïi Lieân Toân
Söù ñieäp göûi ngöôøi Muslim
nhaân Thaùng Ramadan vaø Ñaïi leã 'Id al-Fttr
naêm 1446 H. / 2025 A.D.
"Kitoâ höõu vaø ngöôøi Muslim: ñieàu chuùng ta mong muoán cuøng nhau trôû thaønh"
Anh Chò Em Muslim thaân meán,
Nhaân dòp ñaàu thaùng Ramadan, Boä Ñoái thoaïi Lieân toân xin göûi ñeán anh chò em nhöõng lôøi chuùc noàng aám nhaát vaø tình baèng höõu chaân thaønh. Thôøi gian chay tònh, caàu nguyeän vaø seû chia naøy chaéc chaén laø cô hoäi quyù baùu ñeå ñeán gaàn Thieân Chuùa hôn vaø cuûng coá nhöõng giaù trò coát loõi cuûa ñöùc tin, loøng thöông xoùt vaø tình lieân ñôùi.
Naêm nay, thaùng Ramadan truøng vôùi phaàn lôùn Muøa Chay, laø thôøi gian ngöôøi Kitoâ höõu chay tònh, caàu nguyeän vaø hoaùn caûi trôû veà vôùi Ñöùc Kitoâ. Söï truøng hôïp naøy trong lòch sinh hoaït taâm linh mang ñeán cho caùc Kitoâ höõu vaø ngöôøi Muslim moät cô hoäi ñaëc bieät ñeå cuøng nhau böôùc ñi trong haønh trình thanh luyeän, caàu nguyeän vaø laøm vieäc baùc aùi. Ñoái vôùi ngöôøi Coâng giaùo chuùng toâi, thaät laø moät nieàm vui khi ñöôïc chia seû khoaûnh khaéc naøy vôùi Anh Chò Em, bôûi ñieàu ñoù nhaéc nhôû raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng khaùch haønh höông treân traàn theá maët ñaát naøy, cuøng nhau tìm kieám moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn.
Naêm nay, chuùng toâi muoán cuøng vôùi Anh Chò Em suy tö khoâng chæ veà nhöõng gì chuùng ta coù theå cuøng nhau laøm ñeå "soáng toát hôn", maø quan troïng hôn, laø Kitoâ höõu vaø ngöôøi Muslim chuùng ta muoán cuøng nhau trôû thaønh ñieàu gì, trong moät theá giôùi ñang kieám tìm hy voïng. Chuùng ta chæ muoán ñôn thuaàn laø nhöõng ngöôøi hôïp taùc ñeå xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn, hay muoán trôû thaønh anh em thöïc söï ñeå cuøng nhau laøm chöùng cho tình baïn cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi toaøn theå nhaân loaïi?
Coøn hôn caû moät thaùng chay tònh, ñoái vôùi ngöôøi Coâng giaùo chuùng toâi, Ramadan ñöôïc xem nhö moät tröôøng hoïc bieán ñoåi noäi taâm. Vì khi kieâng aên uoáng, ngöôøi Muslim hoïc caùch laøm chuû duïc voïng vaø höôùng veà nhöõng ñieàu coát yeáu. Thôøi gian kyû luaät taâm linh naøy laø moät lôøi môøi goïi vun ñaép loøng ñaïo ñöùc - moät ñöùc tính giuùp con ngöôøi ñeán gaàn Thieân Chuùa hôn vaø môû loøng vôùi tha nhaân.
Nhö anh chò em bieát, trong truyeàn thoáng Kitoâ giaùo, thôøi gian thaùnh thieâng cuûa Muøa Chay cuõng keâu goïi chuùng toâi böôùc ñi treân moät haønh trình töông töï: qua chay tònh, caàu nguyeän vaø vieäc baùc aùi, chuùng toâi tìm caùch thanh luyeän taâm hoàn vaø taùi taäp trung vaøo Ñaáng laø nguoàn soáng cuûa chuùng toâi. Nhöõng thöïc haønh thieâng lieâng naøy, duø ñöôïc theå hieän nhieàu caùch khaùc nhau, ñeàu nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñöùc tin khoâng chæ laø nhöõng cöû chæ beân ngoaøi, maø laø moät haønh trình hoaùn caûi noäi taâm.
Trong moät theá giôùi ñaày raãy baát coâng, xung ñoät vaø baát an veà töông lai, ôn goïi chung cuûa chuùng ta khoâng theå chæ goùi goïn trong nhöõng thöïc haønh taâm linh töông ñoàng. Theá giôùi ngaøy nay ñang khao khaùt tình huynh ñeä vaø ñoái thoaïi ñích thöïc. Cuøng nhau, ngöôøi Muslim vaø Kitoâ höõu coù theå trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân cuûa nieàm hy voïng naøy - raèng tình baïn vaãn coù theå naûy sinh baát chaáp nhöõng gaùnh naëng cuûa lòch söû vaø nhöõng yù thöùc heä coå suùy söï loaïi tröø.
Hy voïng khoâng chæ laø söï laïc quan ñôn thuaàn; ñoù laø moät nhaân ñöùc ñöôïc neo trong nieàm tin vaøo Thieân Chuùa, Ñaáng giaøu loøng thöông xoùt, laø Ñaáng Taïo Hoùa cuûa chuùng ta. Anh Chò Em Muslim thaân meán, ñoái vôùi Anh Chò Em, hy voïng naøy ñöôïc nuoâi döôõng baèng nieàm tin vaøo loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng luoân tha thöù vaø daãn daét. Ñoái vôùi Kitoâ höõu chuùng toâi, hy voïng baét nguoàn töø xaùc tín raèng tình yeâu cuûa Thieân Chuùa maïnh hôn moïi thöû thaùch vaø trôû ngaïi.
Ñieàu chuùng ta muoán cuøng nhau trôû thaønh, laø trôû thaønh anh chò em trong nhaân loaïi, nhöõng ngöôøi heát loøng quyù troïng nhau. Ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa laø kho baùu keát hôïp chuùng ta vôùi nhau, vöôït qua moïi khaùc bieät. Ñöùc tin aáy nhaéc nhôû chuùng ta raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng thuï taïo thieâng lieâng, ñöôïc döïng neân vaø ñöôïc yeâu thöông, ñöôïc môøi goïi soáng trong phaåm giaù vaø söï toân troïng laãn nhau. Vaø chuùng ta muoán trôû thaønh nhöõng ngöôøi baûo veä phaåm giaù thieâng lieâng aáy, baèng caùch töø choái moïi hình thöùc baïo löïc, phaân bieät ñoái xöû hoaëc loaïi tröø.
Naêm nay, khi caû hai truyeàn thoáng taâm linh cuûa chuùng ta hoäi tuï nhau nôi vieäc cöû haønh thaùng Ramadan vaø Muøa Chay, chuùng ta coù cô hoäi ñaëc bieät ñeå cho theá giôùi thaáy raèng ñöùc tin coù theå bieán ñoåi con ngöôøi vaø xaõ hoäi, trôû thaønh söùc maïnh cho söï hieäp nhaát vaø hoøa giaûi.
Trong moät theá giôùi "ñang xuaát hieän trôû laïi côn caùm doã cuûa neàn vaên hoùa xaây töôøng, caùm doã döïng leân nhöõng böùc töôøng, nhöõng böùc töôøng trong traùi tim, nhöõng böùc töôøng treân maët ñaát ñeå traùnh gaëp gôõ caùc neàn vaên hoùa khaùc vaø nhöõng ngöôøi khaùc" (Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Fratelli tutti, 27), thaùch thöùc cuûa chuùng ta laø xaây döïng moät töông lai chung treân neàn taûng tình huynh ñeä, nhôø ñoái thoaïi. Chuùng ta khoâng chæ muoán cuøng toàn taïi maø thoâi, nhöng muoán thöïc söï chung soáng trong söï toân troïng laãn nhau caùch chaân thaønh. Nhöõng giaù trò maø chuùng ta chia seû, nhö coâng lyù, loøng thöông xoùt vaø toân troïng thieân nhieân, phaûi truyeàn caûm höùng cho haønh ñoäng vaø moái töông quan cuûa chuùng ta, laøm chieác la baøn giuùp chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây caàu noái thay vì böùc töôøng, nhöõng ngöôøi baûo veä coâng lyù thay vì aùp böùc, nhöõng ngöôøi gìn giöõ thay vì huûy hoaïi moâi tröôøng. Ñöùc tin vaø caùc giaù trò cuûa noù seõ giuùp chuùng ta leân tieáng choáng laïi söï baát coâng vaø thôø ô, ñoàng thôøi cao rao veû ñeïp cuûa söï ña daïng cuûa con ngöôøi.
Trong thaùng Ramadan naøy vaø khi ñaïi leã 'Id al-Fitr ñang ñeán gaàn, chuùng toâi vui möøng chia seû nieàm hy voïng naøy vôùi Anh Chò Em. Mong raèng nhöõng lôøi caàu nguyeän, caùc haønh ñoäng lieân ñôùi vaø noã löïc vì hoøa bình cuûa chuùng toâi seõ laø nhöõng daáu chæ höõu hình cuûa tình baïn chaân thaønh ñoái vôùi Anh Chò Em. Mong raèng dòp leã naøy seõ laø cô hoäi ñeå ngöôøi Muslim vaø Kitoâ höõu gaëp gôõ trong tình huynh ñeä, cuøng nhau ca tuïng loøng nhaân haäu cuûa Thieân Chuùa.
Nhöõng thôøi khaéc chia seû naøy, tuy ñôn giaûn nhöng saâu saéc, chính laø nhöõng haït gioáng hy voïng coù theå bieán ñoåi coäng ñoàng cuûa chuùng ta vaø theá giôùi. Öôùc mong tình baïn cuûa chuùng ta seõ trôû thaønh boùng maùt che chôû cho moät theá giôùi ñang khaùt khao hoøa bình vaø tình huynh ñeä!
Mong raèng vieäc chay tònh vaø nhöõng thöïc haønh ñaïo ñöùc khaùc cuûa anh chò em trong thaùng Ramadan, cuõng nhö vieäc cöû haønh ñaïi leã 'Id al-Fitr keát thuùc thaùng Ramadan, seõ mang laïi doài daøo hoa traùi bình an, hy voïng, tình huynh ñeä vaø nieàm vui.
Vatican, ngaøy 4 thaùng Hai 2025
Hoàng y George Jacob Koovakad
Boä tröôûng
Msgr. Indunil Kodithuwakku Janakaratne Kankanamalage
Thö kyù
Chuyeån ngöõ: Vaên phoøng Ñoái thoaïi Ñaïi keát vaø Lieân toân
Tröïc thuoäc HÑGMVN